TO BE MORE TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• быть более транспарентными
• быть более прозрачными
• быть более открытыми
• становится более прозрачным
• быть более транспарентным
• большей прозрачности

Примеры использования To be more transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will try to be more transparent.
Я постараюсь быть прозрАчнее.

Social media could force organizations to be more transparent.
Социальные сети могут заставить организации быть более транспарентными.

The United Nations needs to be more transparent, as do all of its other associated organs.
Организация Объединенных Наций должна быть более транспарентной, равно как и все ассоциированные с ней органы.

It was equally important for such work to be more transparent.
Необходимо также, чтобы эта работа была более транспарентной.

Donor countries need to be more transparent and to monitor more carefully the activities of their multinationals.
Страны- доноры должны быть более транспарентными и тщательнее контролировать деятельность своих многонациональных корпораций.

The international trading system needs to be more transparent and democratic.
Система международной торговли должна стать более прозрачной и демократичной.

The coalition has also pushed for disclosure of beneficial ownership and campaigned for state owned companies to be more transparent.
Коалиция также добивалась разглашения бенефициарной собственности и проводила кампании за прозрачность компаний, которыми владеет государство.

Does it need to be more transparent?
Должен ли он быть более транспарентным?

All participants of the meeting noted that such a document would allow their organizations to be more transparent to the public.
Все участники встречи отметили- такой документ позволит их организациям быть более открытыми для общественности.

Clearly, the Secretariat needed to be more transparent in the submission of its reports.
Ясно, что от Секретариата требуется больше транспарентности при представлении своих докладов.

In addition, the report discusses models the National Bank intends to use to forecast macroeconomic data, states that the central bank intends to be more transparent, trustworthy, independent and predictable.
Также, отчет рассматривает модели для прогнозирования макроэкономических параметров и заявляет о намерении НБРК быть более прозрачным, заслуживающим доверия, независимым и предсказуемым.

The United Nations should also make every effort to be more transparent, democratic, effective and efficient in fulfilling its mandate.
Организация Объединенных Наций также должна делать все возможное для того, чтобы быть более прозрачной, демократичной, эффективной и действенной в выполнении своего мандата.

In the initial stages of this process it will be necessary to share certain types of information only among the disarming States involved, notwithstanding the more general obligation on those States to be more transparent in their actions before all States.
На начальных стадиях этого процесса обмениваться определенными категориями информации понадобится только между соответствующими разоружающимися государствами вне зависимости от более общего обязательства этих государств быть более транспарентными в своих действиях перед всеми государствами.

I should also like it to be more transparent and open and to fulfil its duty of remaining accountable to the Member States.
Хотелось бы также, чтобы он был более транспарентным и открытым и, в соответствии с возложенной на него обязанностью, оставался подотчетным по отношению к государствам- членам.

In broad terms, enforcement of the Competition Law is expected to be more transparent and less biased.
В целом применение закона о защите конкуренции должно стать более прозрачным и объективным.

The WTO decision-making processes needed to be more transparent, open and participatory in order to allow full and effective participation by developing countries.
Процессы принятия решений ВТО должны быть более транспарентными, открытыми и осуществляться на основе взаимодействия, с тем чтобы обеспечить полноправное и эффективное участие развивающихся стран.

The economic crisis had shown that the international financial system needed to be more transparent and better regulated.
Экономический кризис показал, что международная финансовая система должна быть более транспарентной и более контролируемой.

In particular, transactions(transfer of property rights) need to be more transparent and a comprehensive, unified system for transactions in real property units needs to be set up.
В частности, сделки( передача прав собственности) должны быть более прозрачными и всеобъемлющими, кроме того необходимо создание единой системы сделок с объектами недвижимого имущества.

He, like Mr. Smyth, regretted the fact that many States did not cooperate with UNESCO in the collection of information regarding judicial inquiries into the killings of journalists, but assured that the organization continued to work with States to persuade them to be more transparent.
Как и г-н Смит, он выразил сожаление в связи с тем, что многие государства не сотрудничают с ЮНЕСКО в сборе информации о судебном расследовании дел об убийстве журналистов, однако заверил, что его организация продолжает работать с государствами с целью убедить их быть более открытыми.

France's President Emmanuel Macron has also announced a new law that would force media platforms to be more transparent about the people controlling them and sponsors of content.
Президент Франции Макрон заявил о подготовке закона, обязывающего медийные платформы к большей прозрачности касательно информации о своих покровителях и спонсорах.

Financial markets needed to be more transparent, to facilitate a more stable and open trading system conducive to growth and poverty eradication.
Финансовые рынки должны быть более прозрачными, с тем чтобы они могли содействовать формированию более стабильной и открытой торговой системы, способствующей экономическому росту и искоренению нищеты.

That is why the Register's future success requires the international community's genuine willingness to be more transparent in this work in order to established real confidence in the Register.
Именно поэтому будущий успех Регистра требует подлинной готовности международного сообщества к большей транспарентности в этой работе-- с целью внушить подлинное доверие к Регистру.

African countries are further encouraged to be more transparent in providing information on arms and ammunition and to participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
К африканским государствам обращается также просьба предоставлять информацию об оружии и боеприпасах на основе большей открытости и участвовать в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

There is also growing demand to involve citizens in the decision-making process and for public administration to be more transparent, accountable and responsive to citizens' needs and demands.
Кроме того, все более остро ощущается необходимость вовлечения населения в процесс принятия решений и обеспечения того, чтобы государственное управление стало более транспарентным, подотчетным и в большей степени отвечало нуждам и потребностям граждан.

Animal tissues are known to be more transparent in red and near infrared spectral range, therefore, in recent years, researchers have aimed their efforts at developing fluorescent proteins and FRET-sensors working in this range.
Известно, что ткани животных наиболее прозрачны в красной и ближнеинфракрасной областях спектра, поэтому усилия ученых в последние годы направлены на создание флюоресцентных белков и разработку FRЕТ- сенсоров, работающих в данном диапазоне.

Some participants argued that, since voluntary compliance with requirements enabled enterprises to be more transparent, the reduced cost of raising capital that came with transparency was an incentive for them to continue to comply.
Некоторые участники утверждали, что, поскольку добровольное соблюдение требований позволяет предприятиям быть более транспарентными, стимулом к их соблюдению для них является снижение затрат на мобилизацию капитала, которое обеспечивает транспарентность.

We appreciate the recent Chinese efforts to make more transparent reports to the international world with regard to military activities, and at the same time, still, the Japanese basic position is to request China to be more transparent in its military activities.
Мы ценим недавние китайские усилия к тому, чтобы предоставлять международному сообществу более транспарентные доклады в отношении военной деятельности, и в то же время исходная японская позиция все же состоит в том, чтобы просить Китай быть более транспарентными в своей военной деятельности.

In short, if the Security Council is unwilling or unable to be more transparent, including by putting out good reports, then that work will find itself being outsourced.
Таким образом, если Совет Безопасности не желает или неспособен стать более транспарентным, в частности, если он не начнет составлять на должном уровне доклады, то эту работу за него примутся выполнять другие.

I urge relevant Member States to be more transparent about the circumstances in which drones are used and to take all necessary precautions to ensure that attacks involving drones comply with applicable international law.
Я настоятельно призываю соответствующие государства- члены быть более открытыми в отношении обстоятельств применения беспилотников и принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить соответствие применения беспилотников применимому международному праву.

If the Council expects Member States to be real partners in sharing this burden, it should be ready to be more transparent and inclusive and to engage with non-members of the Council on a more frequent regular basis.
Если Совет ожидает, что государства- члены станут его реальными партнерами и будут совместно с ним нести это бремя, то он должен стать более прозрачным и всеохватным, более регулярно взаимодействовать с государствами, не являющимися членами Совета.