TO BE POLITICALLY MOTIVATED на Русском - Русский перевод

• политически мотивированным
• являются политически мотивированными

Примеры использования To be politically motivated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firtash himself considers his case to be‘politically motivated.
Сам Фирташ считает свое дело« политическим».

Belarus considers the measures to be politically motivated and that they undermine the economic foundation of bilateral cooperation.
Они рассматриваются белорусской стороной как политически мотивированные решения и ограничивают экономическую основу двустороннего сотрудничества.

The source considers the charges to be politically motivated.
По мнению источника, эти обвинения являются политически мотивированными.

That violence, some of which appeared to be politically motivated, had caused serious disquiet among the population and seemed to threaten Haiti's transition to democracy.
Это насилие, отчасти обусловленное, видимо, политическими мотивами, серьезно встревожило население и создало, как представляется, угрозу процессу перехода Гаити к демократии.

Like Niaklajeu, he also considers searches and arrests to be politically motivated.
Он так же, как и Некляев, расценил обыски и задержания как политически мотивированные.

Although a high percentage of the executions appeared to be politically motivated, in some cases the characteristic traits of the practice known as"social cleansing" were identifiable.
Хотя многие из этих казней были продиктованы политическими мотивами, в некоторых из них присутствовали характерные элементы" социальной чистки.

Human rights activists and Uladzimir Niaklajeu consider this case to be politically motivated.
Правозащитники и Владимир Некляев считают это дело политически мотивированным.

Observers view the decision of refusing a license to"A1+" to be politically motivated, and all 12 attempts of"A1+" to receive a broadcast license starting from 2003 were unsuccessful.
По предположению наблюдателей, решение о непредоставлении лицензии" А1+" было политически мотивированным, и все 12 попыток" А1+" получить лицензию на вещание, начиная с 2003, оказались безуспешными.

Summary executions had also been committed and, in some cases, appeared to be politically motivated.
Кроме того, совершались суммарные казни, в некоторых случаях имевшие, судя по всему, политическую подоплеку.

His Government rejected those sanctions, which it considered to be politically motivated measures aimed at depriving the Iranian nation of its inalienable right of access to nuclear energy for peaceful purposes.
Его правительство отвергает эти санкции, которые считает политически мотивированными мерами, направленными на лишение иранской нации неотъемлемого права на доступ к ядерной энергии в мирных целях.

Since my last report(S/1995/305), there have been few cases of violence presumed to be politically motivated.
Со времени представления моего последнего доклада( S/ 1955/ 305) произошло мало случаев насилия, в основе которых предположительно были политические мотивы.

Many people who claimed to be politically motivated had been tried and convicted for terrorist offences, but nobody had been imprisoned on account of his ideas or beliefs.
Многие люди, которые утверждают, что они руководствовались политическими мотивами, предаются суду и осуждаются за террористические преступления, тюремному заключению по причине идейных или религиозных убеждений никто не подвергается.

The criminal case against the activist is considered to be politically motivated in Our Party.
В« Нашей партии» уголовное дело против активиста считают политически мотивированным.

The Committee takes note of Section 11(b)(iv) of the Extradition Act of 1962(p. 13 of the third report), which provides for refusal of extradition if the request is considered by South Africa to be politically motivated.
Комитет принимает к сведению раздел 11( b)( iv) Закона о выдаче 1962 года( страница 18 третьего доклада), в котором предусматривается отказ в выдаче, если Южная Африка считает запрос политически мотивированным.

In 2007, the High Commissioner noted recurrent allegations that some judicial decisions appear to be politically motivated and emphasized the need to strengthen the independence of the judiciary.
В 2007 году Верховный комиссар отметила периодические сообщения о том, что некоторые судебные решения, как представляется, политически мотивированы, и подчеркнула необходимость укрепления независимости судебной власти.

Of these, at least 3 killings, 2 attempted killings, 4 disappearances and 13 arrests and detentions appeared to be politically motivated.
Из них, по меньшей мере, 3 убийства, два покушения на убийство, 4 исчезновения и 13 арестов и задержаний, по всей видимости, имели политическую подоплеку.

Between September and November 2010, OHCHR documented numerous cases of rape committed by civilians that appeared to be politically motivated and in the context of angry"retaliatory" attacks perpetrated by mobs in response to political events.
В период с сентября по ноябрь 2010 года УВКПЧ зарегистрировало многочисленные изнасилования, совершенные гражданскими лицами, которые, как представляется, были совершены по политическим мотивам и в контексте нападений, совершенных возмущенной толпой в ответ на произошедшие политические события.

The NCTR decisions of refusing a license to the TV company were considered by the local and international community to be politically motivated.
Отказы НКТР предоставить телекомпании лицензию характеризовались и местным, и международным сообществом как политически мотивированные.

Under article 34 of the general Criminal Code, an extradition request may be refused, if it relates to a political offence or appears to be politically motivated, if the person whose extradition is sought was previously enslaved in the requesting State, or if the penalty prescribed by the law of the requesting State is incompatible with the social order.
В статье 34 Уголовного кодекса говорится, что ходатайство о выдаче может быть отклонено, если оно связано с политическим преступлением или имеет политическую подоплеку, если лицо, выдачи которого добивается государство, ранее находилось в рабстве на его территории или если наказание, предписываемое законодательством добивающегося выдачи государства, несовместимо с социальными нормами.

In a report issued in September 1998 by the Special Representative, a total of 26 killings believed to be politically motivated were recorded.
В докладе Специального представителя, опубликованном в сентябре 1998 года, содержатся сведения о 26 убийствах, предположительно совершенных по политическим мотивам.

Mine-laying and other armed activities by certain groups, who appear to be politically motivated and to target mostly the Abkhaz authorities and the CIS peacekeeping force, also continued during the reporting period, killing 2 Abkhaz officers and 4 civilians and injuring 10 soldiers from the CIS peacekeeping force, 10 Abkhaz officers and 4 civilians.
В течение отчетного периода продолжалась установка мин и другая деятельность с применением оружия, осуществляемая определенными группами, которые, как представляется, преследуют политические цели и действия которых направлены главным образом против абхазских властей и миротворческих сил СНГ: было убито двое абхазских военнослужащих и четверо гражданских лиц и ранено десять военнослужащих из состава миротворческих сил СНГ, десять абхазских военнослужащих и четверо гражданских лиц.

Three activists were convicted in what appeared to be politically motivated trials.
Трое активистов были признаны виновными на основаниях, выгля- дящих как политически мотивированные.

While common crime and social violence are the causes of most violent deaths in the country, the rate of politically motivated homicides and executions is one of the highest in the world; of the almost 30,000 violent deaths a year, roughly 3,500 are considered to be politically motivated.
Хотя такие смертные случаи в основном обусловлены преступностью и социальным насилием, доля убийств, совершаемых в Колумбии по политическим мотивам, является одной из самых высоких в мире: согласно оценкам, из примерно 30 000 ежегодно регистрируемых случаев убийств около 3 500 составляют убийства, обусловленные политическими мотивами.

HRW stated that since 2009, numerous civil society activists were arrested on what appeared to be politically motivated charges and convicted in trials that did not meet international fair trial standards, highlighting the Government's failure to fulfil the accepted UPR recommendations to continue to develop the rule of law and to ensure that all trials comply with international standards for fair trials.
ХРУ сообщила, что с 2009 года многочисленные гражданские активисты были арестованы, как представляется, по политически мотивированным обвинениям и осуждены в ходе судебных разбирательств, не соответствующих международным стандартам справедливого судебного разбирательства, и это свидетельствует о невыполнении правительством принятых в рамках УПО рекомендаций о поощрении верховенства права и необеспечении того, чтобы все судебные процессы соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

As a result of more than two decades of this practice, unknown numbers of individuals languished in Turkmen prisons on what appeared to be politically motivated charges.
В результате применения такой практики в течение более двух десятилетий в туркменских тюрьмах по обвинениям, которые, по-видимому, являются политически мотивированными, томится неизвестное число заключенных.

A number of individuals known for their criticism of authorities are currently imprisoned on charges believed to be politically motivated after being convicted in unfair trials.
В настоящее время в местах лишения свободы находятся несколько лиц, известных своей критикой властей, осужденных в результате несправедливых судебных разбирательств, предположительно, по политическим мотивам.

On the one hand, Andrej Haidukoŭ, a leader of the unregistered public association“Union of Young Intellectuals”, was sentenced to 18 months in prison for the“attempt to establish collaboration with a special service, security or intelligence body of a foreign state”. Opposition activists and representatives of the human rights community attribute the criminal indictment of Haidukoŭ to his active public work and have recognized the sentence to be politically motivated.
С одной стороны, к полутора годам лишения свободы был приговорен лидер незарегистрированного общественного объединения" Союз молодых интеллектуалов" Андрей Гайдуков( представители оппозиции и правозащитного сообщества связали уголовное преследование Гайдукова с его активной общественной деятельностью и признали его осуждение политически мотивированным).

Although there are legitimate security concerns in Kosovo for minorities, many of the allegations of ethnic violence appear to be politically motivated and deliberately miscategorized.
Хотя существуют законные опасения за безопасность меньшинств в Косово, создается впечатление, что многие утверждения о насилии на этнической почве носят политическую мотивацию и умышленно отнесены не к той категории.

The United States is deeply troubled by the April 16 decision of an Azerbaijani court to sentence prominent human rights activist Rasul Jafarov to six and a half years in prison on charges widely considered to be politically motivated.
Соединенные Штаты глубоко обеспокоены принятым 16 апреля азербайджанским судом решения приговорить известного правозащитника Расула Джафарова к шести с половиной годам лишения свободы по обвинениям, широко рассматриваемым как политически мотивированные.

Moreover, the CIS peacekeeping force has itself unfortunately sustained some 200 casualties, including 57 killed, during the past four years as a result of what appears to be politically motivated actions by armed groups.
Кроме того, миротворческие силы СНГ сами, к сожалению, за последние четыре года в результате, как представляется, политически мотивированных действий вооруженных группировок потеряли около 200 военнослужащих, в том числе 57 человек было убито.