TO BE REASSURED на Русском - Русский перевод

• убедить
• быть уверены
• заверить
• были уверены

Примеры использования To be reassured на Английском языке и их переводы на Русский язык

But he needed to be reassured.
Но он должен был быть уверен.

The Corps needs to be reassured about the dissolution process and the resettlement programme.
Необходимо дать Корпусу заверения относительно процесса роспуска Корпуса и программы расселения.

After living through this arduous period and in the light of the promising developments in the country, our country today needs to be reassured about its future.
Пережив этот труднейший период, наша страна сегодня- с учетом обнадеживающих перспектив- нуждается в уверенности в своем будущем.

And that you want to be reassured that he's okay.
И так же Вы хотите быть уверены, что он будет в порядке.

He also said that even though he had a prototype there was no guarantee it would go into production because he needed to be reassured that they would really want it for $900.
При этом сказал,-" Это прототип, гарантий, что я его запущу в производство, нет, разве только вы все меня переубедите, что он вам нужен за 900 долл.

In the end, in order to be reassured one has to believe that the adversary is being deterred.
В конце концов, чтобы кого-то убедить, нужно, чтобы он верил, что противника сдерживают.

Since Member States were expected to provide the necessary funds, they should continue to be reassured that funds would be judiciously administered.
Поскольку ожидается, что государства- члены обеспечат необходимые средства, их следует и впредь заверять в том, что средства будут использоваться рачительно.

The people of Azania needed to be reassured that their national interests were not being undermined.
Народ Азании необходимо вновь заверить в том, что его национальные интересы не будут принесены в жертву.

There had been considerable mention of NGOs working with HIV/AIDS victims, but she would like to be reassured that the Government was directly involved.
В документе много говорится о неправительственных организациях, занимающихся проблемами жертв ВИЧ/ СПИДа, но оратору хотелось бы услышать заверения в том, что правительство принимает в этой работе непосредственное участие.

Secondly, merchants needed to be reassured that the confidentiality of the information submitted would be preserved.
Во-вторых, участникам торговли необходимы гарантии сохранения конфиденциального характера представляемой ими информации.

States parties needed not only to see real progress towards nuclear disarmament, but also to be reassured about the absence of activities not consistent with the Treaty.
Государства- участники должны не только видеть реальный прогресс в области ядерного разоружения, но и быть уверены в отсутствии деятельности, не совместимой с Договором.

Some asked to be reassured that the Evaluation and Policy Analysis Unit would continue to be well staffed.
Некоторые делегации просили подтвердить, что Группа по оценке и анализу политики будет и впредь обеспечена необходимым персоналом.

National and international professional contacts of the RASP have to be reassured that the ECE Regional Advisers are reliable partners.
Национальные и международные деловые контакты, установленные ПРКУ, должны использоваться для упрочения репутации региональных консультантов ЕЭК как надежных партнеров.

Iraqis need to be reassured that the transition process is on track, enabling them to see light at the end of the tunnel.
Необходимо убедить иракцев в том, что переходный процесс идет своим курсом и это позволит им увидеть<< свет в конце тоннеля.

On the other hand, those who want a global technology facilitation mechanism need to be reassured that the purpose of further discussions is not to"kick the can down the road.
С другой стороны, тех, кто выступает за создание глобального механизма содействия развитию технологий, необходимо заверить в том, что цель дальнейших дискуссий не заключается в откладывании решения этой проблемы.

NGOs need to be reassured that civil society participation in the work of the Human Rights Council will remain vital and be broadened.
Необходимо заверить НПО в том, что участие гражданского общества в работе Совета по правам человека не утратит своего значения и будет расширено.

Bryan said that he was"captivated" the first time he heard the song, and that"It was something that I felt like that people always need to be reassured that there's way more good going on than negative.
Брайан сказал, что он был« очарован» когда в первый раз услышал песню, и что« Это было то, что я чувствовал, что людям всегда нужно быть уверенными, что есть путь, более хороший, чем негативный».

The Cancer wants to be reassured that he will receive care and safety while satisfying his emotional needs in the field of his personal and familial responsibilities.
Рак хочет убедиться, что он будет ощущать заботу и безопасность через удовлетворение эмоциональных потребностей в сфере личных и семейных обязанностей.

Moreover, as concerns regarding the timeline of the project remained, the three delegations wished to be reassured that the proposed course of action would not interrupt the schedule of the capital master plan.
Кроме того, поскольку сроки реализации проекта попрежнему являются предметом озабоченности, делегации этих трех стран хотели бы удостовериться в том, что предлагаемый курс не приведет к срыву графика осуществления генерального плана капитального ремонта.

Such countries would like to be reassured about access to nuclear technology for peaceful purposes and to receive security assurances as well as assurances about non-first use of nuclear weapons.
Такие страны хотели бы иметь гарантии в отношении доступа к ядерной технологии в мирных целях и гарантии безопасности, равно как и в отношении неприменения первыми ядерного оружия.

The discussions made it clear that changes in social outlook underlie such policy measures and that the general population may need to be reassured that the protection of the most vulnerable is in the interest of society overall.
В ходе обсуждения стало ясно, что в основе таких мер в области политики лежат изменения социальных концепций и что, возможно, потребуется убедить широкие круги населения в том, что защита наиболее уязвимых групп служит интересам всего общества.

The Palestinian Authority will need to be reassured by the international community and by the occupation forces of their commitment to peace on the basis of the two-State solution.
Международное сообщество и оккупационные силы должны убедить Палестинский орган в своей приверженности миру на основе создания двух государств.

He understood that the Office of the Central African High Commissioner for Human Rights had been a subject of controversy in the past; he would like to be reassured about its independence and its capacity, at present, to effectively accomplish its mission.
Насколько понимает г-н Ялден, в прошлом центральноафриканский Высокий комиссариат по правам человека был объектом споров, и он хотел бы быть уверенным в его сегодняшней независимости и способности эффективно выполнять свою миссию.

Is the international community supposed to be reassured by the announcement of such a doctrine, especially when it stipulates that it will be accompanied by a further build-up of conventional weapons as well?
Неужели объявление такой доктрины должно успокоить международное сообщество, особенно когда она гласит, что это будет сопровождаться дальнейшим наращиванием обычных вооружений?

They gave themselves the privilege of the veto because they were then so essential to the maintenance of international peace and security that they had to be reassured that they could not be compelled to take any action that could lead to conflicts among themselves.
Они наделили себя правом вето потому, что в то время они играли столь важную роль в поддержании международного мира и безопасности, что было необходимо предоставить им гарантии того, что никто и ничто не вынудит их предпринимать шаги, способные привести к конфликтам между ними.

The Member States had to be reassured that the special rapporteurs were guided by and adhered to the basic principles that were reflected in the various resolutions adopted by the Commission.
Государства- члены должны получить гарантии того, что специальные докладчики руководствуются основными принципами, которые отражены в различных резолюциях, принятых Комиссией, и соблюдают эти принципы.

The more important computers are for a production environment, the more people are willing to pay to be reassured that everything will go on working and to have someone“responsible” to call in case of any failure.
Чем важнее для производственной среды компьютеры, тем больше людей будут согласны платить за уверенность в том, что все будет продолжать работать и за то, чтобы был кто-нибудь“ ответственный”, кому можно позвонить в случае любого отказа.

The Committee was able to be reassured by the fact that the classification of these infractions in Title VII has no impact on the unacceptable character of these infractions and on the way in which suppression is envisaged.
Комитет может быть уверен, что классификация этих преступлений в Разделе VII никоим образом не сказывается на положениях о недопустимости этих преступлений и на тяжести наказания, которое предусмотрено за их совершение.

Mr. Herrera(Mexico) said that, while his delegation did not object in principle to the introduction of results-based budgeting, it needed to be reassured that the new system would be tailored to the specific needs of the Organization and not based wholly on an imported model.
Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что, хотя его делегация в принципе не возражает против введения системы составления бюджета по результатам, она хотела бы получить заверения в том, что новая система будет разработана с учетом конкретных потребностей Организации, а не целиком основана на какой-либо заимствованной модели.

They had to be reassured that despite everybody's commitment to the creation of an independent body, the member States did indeed wish to be represented by the Commission in a body set up expressly to consider the Commission's own practices and working arrangements.
Они должны были получить заверения в том, что, несмотря на приверженность всех сторон созданию независимого органа, государства- члены на самом деле не пожелают быть представленными Комиссией в органе, созданном непосредственно для обзора собственной практики и рабочих процедур Комиссии.