TO BE RELATIVELY STABLE на Русском - Русский перевод

• относительно стабильным
• останутся относительно стабильными
• относительно стабильной

Примеры использования To be relatively stable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Figure 3.… and continue to be relatively stable, but….
Рис 3.… и продолжают быть относительно стабильными, но….

Because of their long-term nature, funds for productive investment used by TNCs tend to be relatively stable.
В силу своего долгосрочного характера используемые ТНК фонды для осуществления производственных инвестиций, как правило, являются сравнительно устойчивыми.

These collaborations appear to be relatively stable over time.
Эти виды сотрудничества выглядят относительно стабильными в течение времени.

This problem seems to be relatively stable with age, but a rare number of people do have progressively decreasing lymphocyte counts as they get older.
Эта проблема, как представляется, относительно стабильна с возрастом, лишь малое число людей имеют постепенно уменьшающееся с возрастом число лимфоцитов.

The situation in Tajikistan continued to be relatively stable.
Обстановка в Таджикистане оставалась относительно стабильной.

Remittance flows used to be relatively stable and even counter-cyclical.
Раньше потоки денежных переводов были относительно стабильными и даже оказывали антициклическое действие.

Inflation in the region will continue to be relatively stable.
Инфляция в регионе будет сохраняться на относительно стабильном уровне.

The security situation continues to be relatively stable in Bangui, despite isolated cases of criminal activity.
В Банги положение в области безопасности продолжает оставаться относительно стабильным, хотя иногда преступные действия имеют место.

Argali populations in southern Mongolia appear to be relatively stable.
Популяции архаров в южной части Монголии, по-видимому, относительно стабильны.

Although the graveyard orbit itself seems to be relatively stable, one has to take into account not only orbit perturbations.
Хотя орбита захоронения сама по себе, видимо, является относительно устойчивой, следует учитывать не только возмущения орбиты.

The security situation in the region continues to be relatively stable.
Положение в Районе с точки зрения безопасности остается относительно стабильным.

It is considered to be relatively stable over time, in contrast to spontaneous feelings related to immediate experiences 6.
Считается, что это достаточно стабильное ощущение, не подверженное значительным изменениям с течением времени, по сравнению с чувствами, вызванными непосредственными переживаниями 6.

In Latin America the rate of prevalence continues to be relatively stable, but in the Caribbean it is growing.
В Латинской Америке темпы распространения заболевания остаются относительно стабильными, но они растут в странах Карибского бассейна.

Export prices to be relatively stable given the recently established equilibrium between the lack of sustainable demand and the ability of OPEC to deliver production cuts if necessary.
Экспортные цены будут оставаться относительно стабильными, учитывая недавно установившееся равновесие между недостатком устойчивого спроса и способностью и готовностью ОПЕК при необходимости сокращать производство.

All the persons consulted judged overall security conditions in Sierra Leone to be relatively stable but still very fragile.
Все собеседники отмечали, что общая обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне является относительно стабильной, хотя еще очень шаткой.

In recent years, the abuse of cannabis has been reported to be relatively stable, albeit at a high level, in Australia and New Zealand, the countries for which recent data are available.
В последние годы в Австралии и Новой Зеландии, по которым имеются свежие данные, злоупотребление каннабисом, как сообщается, остается относительно стабильным, хотя и высоким.

The decrease in heroin seizures in the United Kingdom(a country for which only preliminary figures are currently available) was in line with the pattern of fluctuations recorded in that country since 1995; the trend there appears to be relatively stable.
Сокращение объема изъятий героина в Соединенном Королевстве( по этой стране в настоящее время имеются лишь предварительные данные) происходит в полном соответствии с колебаниями, зарегистрированными в этой стране с 1995 года, и такая тенденция представляется довольно устойчивой.

Property and liability insurance rates are projected to be relatively stable in 1998-1999 based on trends foreseen at the present time.
Ставки страхования имущества и общегражданской ответственности, учитывая прогнозируемые в настоящее время тенденции, останутся относительно стабильными в течение 1998- 1999 годов.

Whilst it is not possible to identify numerically the sensitivity of a particular generic category of unexploded ordnance, it should be possible to review the arming and fuze mechanisms to identify those categories that are likely to be relatively stable and those that are likely to be very unstable.
Хотя нет возможности произвести количественную идентификацию чувствительности конкретной генерической категории невзорвавшихся боеприпасов, должно оказаться возможным разобрать активационные и взрывательные механизмы, с тем чтобы идентифицировать те категории, которые могут оказаться относительно стабильными, и те категории, которые могут оказаться весьма нестабильными.

Property and liability insurance rates are projected to be relatively stable in 1996-1997 based on trends foreseen at the present time.
Ставки страхования имущества и общей гражданской ответственности согласно прогнозируемым в настоящее время тенденциям останутся относительно стабильными в течение 1996- 1997 годов.

Based on recent trends, property and liability insurance rates are projected to be relatively stable in the biennium 2002-2003.
С учетом наметившихся в последнее время тенденций прогнозируемые ставки страхования имущества и гражданской ответственности останутся относительно стабильными в двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The security situation continues to be relatively stable in Bangui, despite continuing reports of criminal activities in parts of the capital, including break-ins and burglaries.
Положение в плане безопасности в Банги остается относительно стабильным, несмотря на то, что продолжают поступать сообщения о преступной деятельности в различных районах столицы, в том числе о взломах и грабежах.

Imports of services, which mainly include geological exploration, have proved to be relatively stable, linked primarily to FDI inflow and FDI related investments.
Импорт услуг, который в большей степени включает в себя геологоразведочные услуги, оставался относительно стабильным, в основном за счет притока ИПИ и связанных с ними инвестиционным спросом.

Although this rate might appear to be relatively stable under the crisis circumstances, further analysis reveals discrepancies between the West Bank and the Gaza Strip, the latter showing an increase of 2.2 per cent.
Хотя этот показатель может показаться относительно стабильным, учитывая кризисные условия, дальнейший анализ позволяет выявить различия между Западным берегом и сектором Газа, поскольку в Газе он поднялся на 2, 2 процента.

Property and liability insurance rates are projected to be relatively stable in the biennium 2000-2001 based on trends foreseen at the present time.
Что ставки страхования имущества и общегражданской ответственности, учитывая прогнозируемые в настоящее время тенденции, останутся относительно стабильными в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.

Large increases have been reported, for example by Nigeria, while the situation is reported to be relatively stable in the Southern African Development Community member States, where the proportion of clients coming to treatment centres with cannabis as their primary drug of abuse varied greatly in the first half of 2004, ranging from 7 per cent in Mauritius and Namibia to 79 per cent in Malawi.
Например, в Нигерии зарегистрировано значительное увеличение, тогда как в государствах- членах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки ситуация, как сообщается, остается относительно стабильной, причем среди лиц, поступающих в лечебные центры, доля пациентов, которые злоупотребляли в основном каннабисом, в первом полугодии 2004 года существенно колебалась: от семи процентов в Маврикии и Намибии до 79 процентов в Малави.

During the reporting period, the overall security environment continued to be relatively stable in most of the country and there were signs of improvement in some critical areas.
В отчетный период обстановка в плане безопасности на большей части территории страны оставалась относительно стабильной с признаками улучшения в некоторых критически важных районах.

The rate for heroin use in the past year appears to be relatively stable in the United States, but the rate for heroin use among adolescents is below the peak rates of the late 1990s.
Судя по имеющимся данным, в прошедшем году показатели употребления героина в Соединенных Штатах почти не изменились, однако показатели употребления героина среди подростков снизились по сравнению с пиковым уровнем конца 90- х годов.

While the security and political climate in Côte d'Ivoire continued to be relatively stable and calm, the political situation remained somewhat fragile, especially as elections were further postponed to late 2009.
Хотя обстановка с точки зрения безопасности и политический климат в Котд' Ивуаре продолжали быть сравнительно стабильными и спокойными, политическая ситуация оставалась несколько неустойчивой, особенно в связи с очередным переносом выборов на конец 2009 года.

During the reporting period, the overall security environment continued to be relatively stable in most of the country and some progress was also made in promoting security in areas of Port-au-Prince where there had previously been problems, including the Bel-Air district.
В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности продолжала оставаться относительно стабильной в большинстве районов страны, и был также достигнут некоторый прогресс в укреплении безопасности в районах Порт-о-Пренса, где раньше возникали проблемы, в том числе в районе Бель- Эр.