TO BE REVIVED на Русском - Русский перевод

• возродиться

Примеры использования To be revived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperative Bank to be revived.
ОАО« Банк„ Возрождение“».

For the tourist industry to be revived, roads will have to be repaired and general infrastructure improved.
Для того чтобы возродить туризм, потребуется отремонтировать дороги и привести в порядок общую инфраструктуру.

The franchise needs to be revived!
Франшизу должны запустить еще раз!

The Doha Round needed to be revived without losing its development focus.
Дохинский раунд должен быть возобновлен без ущерба его акценту на проблемах развития.

He felt that it ought to be revived.
Он считает, что его следует возродить.

Industrial policy needs to be revived, in order to correct for market failures through state intervention.
Промышленная политика должна быть возрождена, чтобы корректировать неудачи рынка посредством государственного вмешательства.

Now, it's possible that he was taken out in order to be revived.
Вероятно сейчас его вынесли чтобы оживить.

Our cooperation needs to be revived,” said Ms. Sitharaman.
Наше сотрудничество надо возрождать,- сказала госпожа Ситхараман.

A fallen player can either revive themselves or wait to be revived.
Падшие игроки могут воскреснуть самостоятельно или ждать, пока их оживят.

In the 1970s, the breed began to be revived through increased public interest.
В 1970- х порода начала возрождаться за счет повышенного общественного интереса.

There, this boy, exhausted from responsibilities and long work days in filth and waste, seemed to be revived.
В лагере этот мальчик, усталый от работы, ответсвенности, грязи и запаха отходов, словно ожил, почувствовав себя любимым нами и Богом!

He is the final member of the Armada to be revived and enlarged by Levira's Maximizer.
Он является последним членом Армады, которого возродили при помощи Максимайзера.

At our first meeting, you mentioned that you prepared a trust and an advanced health-care directive… for when you want to be revived.
Ќа нашей первой встрече, вы упом€ нули, что подготовили доверенность и план расширенного медицинского обслуживани€… когда вы хотите воскреснуть.

In 1990 it became one of the first monasteries in the region to be revived by the Russian Orthodox Church.
В 1990 году он стал одним из первых монастырей в регионе, которые было решено вернуть Русской Православной Церкви.

The Russian Federation, whose people had paid a terrible price because of toleration of ideologies of racist supremacy, would not allow any form of Nazism to be revived.
Российская Федерация, чей народ заплатил страшную цену за терпимость к идеологиям расистского превосходства, не допустит возрождения нацизма в какой бы то ни было форме.

She is waiting patiently in silence for her heart to be revived and to once again beat with the rhythm of all life….
Она терпеливо ждет в молчании, чтобы ее сердце было оживлено и еще раз забилось в ритме всей жизни….

For growth to be revived and progress towards the Millennium Development Goals sustained, countries have to coordinate better their macroeconomic policies.
Для оживления экономического роста и поддержания прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, странам необходимо усилить координацию своей макроэкономической политики.

This is linked with the elimination of public politics in Russia, and it is most unlikely to be revived within the next six years.".
Связано это с тем, что в стране не стало публичной политики и ее реанимации в ближайшие шесть лет ждать не приходится".

It was clear that the political process needed to be revived with a view to achieving the objective of a two-State solution.
Очевидно, что необходимо возобновить политический процесс в целях достижения цели урегулирования конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.

It failed, and Sullivan never worked with Gilbert again, although their operas continued to be revived with success at the Savoy.
Эта опера была неудачной, и с тех пор Салливан никогда не сотрудничал Гилбертом, хотя их ранние оперы с успехом возрождались на сцене театра Савой.

The affordability criterion needs to be revived and prioritized in national Millennium Development Goal monitoring activities and future global initiatives.
Необходимо восстановить критерий ценовой доступности и сделать его приоритетным в национальном мониторинге деятельности по достижению Целей развития тысячелетия и в будущих глобальных инициативах.

According to the experts, the construction of a heliostation with capacity of up to 1,400 MW will help the Chornobyl zone to be revived and become again the center of the Ukrainian energy sector.
Создание гелиостанции мощностью до 1400 МВт, как считают специалисты, поможет Чернобыльской зоне возродиться и снова стать центром украинской энергетики.

Not only were the pious old and the passionate young to be revived by the Spirit of the Lord, but foreign workers and slaves were also to benefit from the privilege of this Spirit.
Не только благочестивые старцы и вдохновенные юноши будут оживлены, водимы и исполнены Духом Господним, эта привилегия обещана также и рабам.

The recent experience of natural disasters underscores the importance of the necessity to put in place rehabilitation programmes that would enable destroyed economies to be revived in the minimum time.
Недавний опыт пережитых стихийных бедствий указывает на важность разработки и реализации таких программ восстановления, которые позволяли бы оживлять разрушенную экономику в кратчайшие сроки.

And the accompanying process of a national dialogue, need to be revived in order to achieve further and sustained progress on the implementation of provisions of resolution 1701 2006.
Для обеспечения дальнейшего поступательного продвижения вперед в осуществлении положений резолюции 1701( 2006) необходимо оживить эти государственные органы и сопутствующий процесс налаживания национального диалога.

Work, resources and knowledge contributed by the company and Guntis Rāvis in person have made it possible for one of the most beautiful and majestic buildings built in the Neo-Byzantine style to be revived in Riga's historical centre.
Труд, средства и знания, вложенные предприятием и Гунтисом Рависом лично, позволили возродить одно из наиболее красивых и величественных неовизантийских зданий в историческом центре Риги.

A total of 54 wells have watered-out in the south since mid-1998 and are unlikely to be revived, unless they are found suitable for conversion to water injectors.
С середины 1998 года на юге страны нагнетаемой водой было заполнено в общей сложности 54 скважины, которые вряд ли будут восстановлены, если только они не будут приспособлены для нагнетания воды.

On the other hand, modern bearers of this tradition give rise to a new round of reflection on the disunity of Russian society on the educated class and all others, the latter of which turn out to be an important resource of tradition- carriers of that very aesthetics that now need to be revived.
С другой стороны, современные носители этой традиции дают начало новому витку рефлексии по поводу разъединенности русского общества на образованное сословие и всех остальных, последние из которых оказываются важным ресурсом традиции- носителями той самой эстетики, которую теперь необходимо возродить.

Despite that, the"United Nations Command" still exists today, and, on top of that, it is trying to be revived as a tool of war to be used by multinational forces.
Несмотря на это,<< Командование Организации Объединенных Наций>> не только существует по сей день, но и пытается возродиться в качестве инструмента войны, предназначенного для использования многонациональными силами.

Under the restored Stuart monarchy the court became once again a centre of musical patronage, but royal interest in music tended to be less significant as the seventeenth century progressed, to be revived again under the House of Hanover.
Под восстановленной монархией Стюарта суд снова стал центром музыкального покровительства, но королевский интерес к музыке, как правило, был менее значительным, поскольку семнадцатый век прогрессировал, чтобы вновь возродиться под Домом Ганновера.