TO BE SUBJECTED TO CRUEL на Русском - Русский перевод

• подвергаться жестокому
• быть подвергнутым жестокому
• подвергаться жестоким

Примеры использования To be subjected to cruel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Права не подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания;

Article 18(1) of the Constitution also provides that"Everyone shall have the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В статье 18( 1) Конституции также предусматривается, что" каждое лицо имеет право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment while in detention, standing trial or serving a sentence.
Право не быть подвергнутым жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство человека обращению во время содержания под стражей в ожидания суда, судебной процедуры и отбывания наказания.

Article 5 Right of the individual not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
Право индивида не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The Chamber also considered it possible that Hategekimana could face life imprisonment in isolation without adequate safeguard of his right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading punishment.
Кроме того, Камера также пришла к выводу о том, что Атегекимане может угрожать пожизненное одиночное тюремное заключение без надлежащих гарантий его права не подвергаться жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам наказания.

Also guaranteed are the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment, the right to a fair trial, freedom of expression and freedom of the press.
Гарантированными являются также право не подвергаться жестокому и выходящему за рамки обычного обращения или наказания, право на справедливый суд, свободу выражения и свободу прессы.

Amnesty International stated that it opposed the death penalty as a violation of fundamental human rights, that is, the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
Организация" Международная амнистия" указала, что она выступает против смертной казни как нарушения основополагающих прав человека, то есть права на жизнь и права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Right to life; right to non-discrimination; right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; respect for private life; right to freedom of thought, conscience and religion.
Право на жизнь; право на недискриминацию; право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию; неприкосновенность частной жизни; право на свободу мысли, совести, убеждений и религии.

The Constitutional Court, interpreting provisions of the Interim Constitution, abolished the death penalty. The Constitutional Court held that capital punishment violated the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Конституционный суд, руководствуясь положениями Временной конституции, отменил смертную казнь и высказал мнение о том, что высшая мера наказания нарушает право не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию.

He recalls that the right to life, the right to security of person and the right not to be subjected to cruel or inhuman treatment are fundamental rights, and that no derogation may be made from articles 6, 7 and 9 of the.
Он напоминает, что право на жизнь, право на личную безопасность и право не подвергаться жестоким или бесчеловечным видам обращения являются основополагающими правами и что от статей 6, 7 и 9 Пакта не может быть никаких отступлений.

Based on the principle of respect for the right to life, the Council continued to oppose capital punishment as a violation of the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Исходя из принципа уважения права на жизнь, Совет по-прежнему выступает против смертной казни, расценивая ее как нарушение права на жизнь и права не подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

Sec. I(2) Calamitous events which endanger life, health, physical integrity, or the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, or other fundamental human rights, or the essential needs of the population, whether.
Бедствие: катастрофические события, которые угрожают жизни, здоровью, физической целостности, либо праву не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или другим основным правам человека, либо удовлетворению насущных нужд населения, будь то.

The facts set out above provide evidence that Israel failed to ensure the protection of children affected by armed conflict and violated the right to life, to health, to education and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
Изложенные выше факты свидетельствуют о том, что Израиль не обеспечил защиту детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, и нарушил право на жизнь, здоровье, образование и право не быть подвергнутым жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

With reference to the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or torture, Namibia stated that incidents of excessive use of force by members of the Police Force during arrest of suspects had been noted with concern.
В связи с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или пыткам Намибия сообщила, что случаи чрезмерного применения силы сотрудниками полиции во время ареста подозреваемых были с озабоченностью приняты к сведению.

The Special Rapporteur urged the preparation of“a more comprehensive legal study on the compatibility of the death penalty with the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment under present human rights law”.
Специальный докладчик настоятельно призвал подготовить" более всеобъемлющие правовые исследования по вопросу о совместимости смертной казни с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию в соответствии с действующими нормами в области прав человека" 262.

Substantive issues: Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy; right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Вопросы существа: право не подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания; право на свободу от произвольного или незаконного вмешательства в личную жизнь; право на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.

The HIV/AIDS epidemic, for example, provides a powerful illustration of the relevance of reproductive and health issues to the work of the six treaty bodies, including the Committee against Torture(CAT), with regard to the right not to be subjected to cruel and unusual treatment.
Например, эпидемия ВИЧ/ СПИДа является наглядным примером того значения, которое имеют вопросы репродуктивного и сексуального здоровья для работы шести договорных органов, включая Комитет против пыток( КПП), в том что касается права не подвергаться жестокому и неадекватному обращению.

Discrimination on the ground of belonging to a social group- right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment- arbitrary arrest and detention- right to compensation- freedom to leave any country- right to defend himself in person or through legal assistance.
Дискриминация по признаку принадлежности к социальной группе; право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию; произвольный арест и задержание; право на компенсацию; свобода покинуть любую страну; право на самостоятельную защиту или защиту при помощи адвоката.

With regard to overcrowding, the Constitutional Court has indicated in various judgements that this phenomenon- along with, inter alia, the pour condition of the buildings and inadequate public services- violates the right to dignity and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
По вопросу переполненности Суд в ряде своих постановлений указал, что эта ситуация вместе с неудовлетворительным состоянием материальной базы в числе прочих аспектов ущемляет как право на достоинство, так и право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Substantive issues: Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment- Right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy- Protection of the family- Right of the child to protection.
Вопросы существа: право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию; право на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; право не подвергаться произвольному и противозаконному вмешательству в частную жизнь; защита семьи; право ребенка на защиту.

States should take into account its limited effectiveness as a deterrent, as well as its negative and irreversible consequences in relation to rights such as the right to life, the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment and the right to due process.
Государства должны учитывать тот факт, что эффективность ее как средства сдерживания ограничена, а ее применение имеет негативные и необратимые последствия для осуществления таких прав, как право на жизнь, право не подвергаться жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам наказания и право на надлежащее судопроизводство.

Apartheid was based not only not only on violations of fundamental rights, including the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, but also on assaults on the social, economic and cultural rights of the black majority of the population and on a systematized discrimination, in particular as regards access to education and employment.
В основе апартеида лежали не только нарушения основополагающих прав, в том числе права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, но и также ущемления социальных, экономических и культурных прав чернокожего большинства населения, а также дискриминация, возведенная в рамки системы, в частности в сфере доступа к образованию и занятости.

The State party rejects the view that the case of Pratt& Morgan v. the Attorney General is an authority for the proposition that once a person has spent five years on death row there has been automatically a violation of his right not to be subjected to cruel and inhuman treatment.
Государство- участник не разделяет мнение о том, что дело" Pratt and Morgan v. the Attorney General" может являться основанием для утверждения о том, что содержание какого-либо человека в течение пяти лет в блоке" смертников", позволяет автоматически сделать вывод о нарушении его права не подвергаться жестокому и бесчеловечному обращению.

The Human Rights Committee, although not entertaining the allegations of judicial bias and attempts at jury tampering, none the less found violations of the author's right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment(arts. 6 and 10(1)), on account of ill-treatment he had been subjected to on several occasions during his detention on death row.
Хотя Комитет по правам человека не поддержал утверждения, касавшиеся предвзятого отношения судей и попыток оказать давление на жюри присяжных, он, тем не менее, усмотрел нарушения права автора не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению( статьи 6 и 10( 1)) по причине жестокого обращения, которому он неоднократно подвергался во время содержания под стражей в положении приговоренного к смертной казни.

In handing over Mohamed the South African officials were said to have breached the law relating to deportation under the Aliens Control Act, 1991(Act 96 of 1991), in particular Mohamed's constitutional right to life, to dignity and not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment.
В связи с передачей Мохамеда южноафриканские должностные лица были обвинены в нарушении норм, касающихся выдачи, согласно Закону№ 96 от 1991 года по контролю за иностранцами, в частности, в нарушении конституционного права Мохамеда на жизнь и достоинство и права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию.

Substantive issues: Right to an effective remedy; right to equality between men and women; right to life, right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment; right not to be the victim of arbitrary or unlawful interference in one's privacy; right to such measures of protection as are required by the status of a minor and right to equality before the law.
Вопросы существа: Право на эффективное средство правовой защиты; право на равенство между мужчинами и женщинами; право на жизнь, право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению; право не быть жертвой произвольного или незаконного вмешательства в частную жизнь; право на меры защиты сообразно статусу несовершеннолетнего лица и право на равенство перед законом.

The differing views reached by the Human Rights Committee and other authorities in grappling with the question whether detention on death row and of various methods of execution are compatible with the right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment suggest the need for a different, more fundamental approach to the matter.
Различные взгляды, к которым пришел Комитет по правам человека и другие органы при рассмотрении вопроса о том, совместимо ли содержание в камере смертников и различные методы казни с правом не быть подвергнутым жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, указывают на необходимость иного, более основательного подхода к данному вопросу.

A number of congruent rights take on a particular, if tragic, meaning in the occupied Palestinian territories: the right to life; the right to an adequate standard of living; the right to freedom of movement and residence; the right to popular participation; the right not to be subjected to arbitrary interference with one's privacy, family and home; and the right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
На палестинских территориях целый ряд неотъемлемых прав человека приобретает особый, даже трагический, смысл: право на жизнь; право на надлежащий жизненный уровень; право на свободу передвижения и место жительства; право на участие населения; право не подвергаться посягательству на неприкосновенность частной и семейной жизни и жилища; и право не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию.

These operations courses contain specific content dealing with:"code of conduct" guidelines for correctional workers; the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right not to be subjected to cruel and unusual punishment; Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of excessive force; and information on harassment in relation to co-workers and clients in the criminal justice system.
В рамках данных практических курсов особо изучаются руководящие принципы" кодексов поведения" сотрудников исправительных учреждений, Канадская хартия прав и свобод, в частности статья 12, предусматривающая право не подвергаться жестокому или необычному наказанию; руководящие принципы Уголовного кодекса Канады, относящиеся к применению разумной силы и тому, какие меры должны приниматься исправительными учреждениями в отношении случаев чрезмерной силы; а также информация о противоправном домогательстве на рабочем месте и в отношении клиентов системы уголовного правосудия.

It addressed topics relating to the obligations of States parties under the Convention and international human rights law in general to provide an effective remedy and redress, in particular regarding the enjoyment by women, under equal conditions, of the right to life, health and not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В этом заключении затрагиваются темы, связанные с обязательствами государств- участников в соответствии с Конвенцией и нормами международного права прав человека в целом обеспечивать эффективные средства правовой защиты и возмещение, особенно в связи с пользованием женщинами в условиях равенства правами на жизнь, здоровье и правами не подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.