TO BE TAILORED на Русском - Русский перевод

• учитывать
• учетом
• быть адаптированы
• приспосабливать
• в соответствии
• разработать
• быть ориентированы

Примеры использования To be tailored на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this reason actions need to be tailored to their context.
В связи с этим действия должны быть адаптированы к их контексту.

Solutions need to be tailored to different requirements and capabilities of countries.
Варианты решения должны быть адаптированы к различным требованиям и возможностям стран.

The language in which the information is packaged needs to be tailored to the end-users' needs;
Язык, используемый при подготовке информации к применению, должен выбираться с учетом потребностей конечных пользователей;

Allows the system to be tailored to an organization's critical needs;
Система может быть адаптирована для соответствия критически важным потребностям организации;

It has been found that this ideal is not in fact possible and that the meaning set may need to be tailored to the languages being compared.
Как было выяснено, такой идеал фактически невозможен, и, возможно, набор значений потребуется составить с учетом сравниваемых языков.

Such assistance needed to be tailored to the specific requirements of each least developed country.
Такую помощь необходимо оказывать с учетом конкретных потребностей каждой наименее развитой страны.

The NIRWare Application Designer enables the user interface of the NIRWare Operator to be tailored to the user's individual needs.
Конструктор приложений NIRWare Application Designer позволяет настраивать интерфейс пользователя NIRWare Operator в соответствии с потребностями конкретного пользователя.

Moreover, assessment results need to be tailored to the needs of each particular stakeholder group.
Кроме того, результаты оценки должны учитывать потребности каждой конкретной группы заинтересованных субъектов.

The Guidance is a general strategic roadmap towards adaptation of water management to climate change but needs to be tailored to specific local situations.
Руководство представляет собой своего рода« дорожную карту» по адаптации управления водными ресурсами к изменению климата и его необходимо приспосабливать к специфическим местным условиям.

Any such protocol needs to be tailored to the availability of local resources and the limitations of infrastructure.
Любой подобный протокол должен учитывать доступность местных ресурсов и ограничения инфраструктуры.

Programming is further enhanced when coupled with a detailed analytical assessment of the factors influencing effective implementation, which enables solutions to be tailored to local contexts;
Разработке программ способствует также детальная аналитическая оценка факторов, влияющих на эффективность осуществления; такая оценка позволяет вырабатывать решения с учетом местных условий;

Solutions to regional problems need to be tailored to the needs of the region.
Решения региональных проблем должны отвечать потребностям региона.

Policies also need to be tailored to different initial conditions in terms of size, resource endowment and location.
К тому же, при разработке политики необходимо учитывать различия в таких исходных условиях, как размеры, наделенность ресурсами и местоположение.

In order to be effective, awareness raising campaigns need to be tailored to these different types of potential customers;
Чтобы быть эффективными, кампании по повышению информированности должны учитывать эти различные типы потенциальных клиентов;

Curricula needed to be tailored to the local environment, with local materials and examples of role models that entrepreneurs could relate to.
Учебная программа должна соответствовать местным условиям и основываться на местном материале и примерах, которым могли бы следовать предприниматели.

He underscored that joint programming at country level needed to be tailored to specific national circumstances in partnership with governments.
Он подчеркнул, что совместную разработку программ на страновом уровне следует осуществлять с учетом конкретных национальных условий в партнерстве с правительствами.

The facilities needed to be tailored to the scope of the small-satellite programme, including by taking into account factors such as size, mass and the planned number of satellites to be developed.
Такие комплексы должны соответствовать задачам программ эксплуатации малых спутников с учетом размеров, массы и предполагаемого количества создаваемых спутников.

To be effectively implemented, confidence-building measures need to be tailored to the particular security needs of countries in a region or subregion.
Для эффективного осуществления мер по укреплению доверия они должны быть адаптированы к конкретным нуждам в области безопасности стран региона или субрегиона.

Domestic policies need to be tailored to the specific circumstances of each country and designed to revive growth, restore confidence and ensure an orderly return to financial stability.
Внутреннюю политику необходимо строить с учетом специфических условий каждой страны и ориентировать на оживление роста, восстановление доверия и обеспечение упорядоченного возвращения к финансовой стабильности.

And although general guidance is necessary, sampling techniques need to be tailored to the level of risk presented by the examined goods/sector being inspected.
И хотя общее руководство является необходимым, техника отбора должна быть приспособлена к уровню риска, который связан с рассматриваемыми товарами или инспектируемым сектором.

Its application needed to be tailored to the specific ecological, social and cultural conditions in each geographical area, and more focused ecosystem research was needed in order to make it more effective.
Его применение необходимо увязывать с экологическими, социальными и культурными особенностями каждого географического района, а для повышения его эффективности требуется более целенаправленное изучение экосистем.

When a new application procedure is forthcoming, a plan for carrying out the application needs to be tailored according to the rules of procedure but taking into account the special circumstances of the case in question.
Когда намечается проведение ОВОС по новой процедуре, необходимо разработать план ее выполнения в соответствии с надлежащими правилами, одновременно учитывая специфические условия данного случая.

Therefore, policy recommendations regarding appropriate development strategies in general, and regarding diversification and integration strategies in particular, need to be tailored to the specific circumstances of each country.
Поэтому рекомендации в области политики, касающиеся соответствующих стратегий развития в общем и стратегий диверсификации и интеграции в частности, необходимо формировать с учетом особых условий каждой страны.

These policies need to be tailored to specific sectors with competitiveness potential in each country.
Эти стратегии должны быть ориентированы на конкретные отрасли, конкурентоспособные в каждой отдельно взятой стране.

Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned;
Утверждает также рекомендацию 9 и соглашается с Координационным советом руководителей в том, что при применении этого подхода необходимо учитывать конкретные цели и особенности соответствующих организаций;

While such investments needed to be tailored to local conditions, there were lessons to be learned from success stories.
Хотя такие инвестиции должны учитывать местные условия, успешный опыт позволяет усвоить полезные уроки.

Various regulatory parameters- ownership, pricing, market entry, technical standards, competition policy and universal access- thus needed to be tailored to specific sectoral characteristics and local conditions.
Таким образом, различные параметры регулирования- право собственности, ценообразование, доступ на рынок, технические стандарты, политика в области конкуренции и всеобщий доступ- должны учитывать характеристики конкретных секторов и местные условия.

Furthermore, interventions need to be tailored to the changing needs of specific target groups and new drug trends.
Кроме того, требуется адаптировать мероприятия к изменяющимся потребностям конкретных целевых групп и новым тенденциям в области наркотиков.

In Somalia, the establishment of UNSOM requires a robust and flexible menu of security management options to allow security arrangements to be tailored to individual tasks and different locations across the country.
В Сомали создание МООНСОМ требует выработки надежного и гибкого комплекса вариантов обеспечения безопасности, позволяющего приспосабливать меры безопасности к индивидуальным выполняемым задачам применительно к различным районам страны.

Eradication efforts often need to be tailored to the species concerned and the ecosystem in which they are found.
Усилия по искоренению инвазивных чужеродных видов необходимо зачастую приспосабливать к соответствующим видам и к экосистемам, в которых они обнаружены.