TO BE THE MAIN OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• является основным препятствием
• является главным препятствием на пути

Примеры использования To be the main obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, it appears to be the main obstacle on the way to an overall acceptance of IFRS in Germany.
В итоге данная проблема, по всей видимости, является основным препятствием для полного признания МСФО в Германии.

At the beginning of last year, low effective demand was traditionally considered to be the main obstacle to output growth.
В начале истекшего года основной помехой росту выпуска традиционно считался низкий платежеспособный спрос.

The debt crisis continued to be the main obstacle to Africa's economic recovery and it discouraged foreign direct investment in the region.
Долговой кризис остается основным препятствием к оживлению экономики африканских стран и является фактором, дестимулирующим прямые иностранные инвестиции в страны континента.

Israel's policies in occupied East Jerusalem and other occupied Palestinian territories continue to be the main obstacle to real progress in the peace process.
Политика Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на других оккупированных палестинских территориях по-прежнему является главным препятствием на пути к реальному прогрессу в мирном процессе.

Patriarchal attitudes and norms appeared to be the main obstacles to the advancement of women in Nepal and to implementing Nepal's commitments under the Convention.
Патриархальные настроения и устои являются, по-видимому, главными препятствиями к улучшению положения женщин в Непале и к реализации Непалом своих обязательств по Конвенции.

The economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against Cuba continues to be the main obstacle to the economic and social development of the country.
Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы, попрежнему является главным препятствием для экономического и социального развития страны.

Furthermore, they continue to be the main obstacles to implementing effective appointment systems in general clinics in spite of the efforts exerted in this respect.
Кроме того, большой объем работы попрежнему остается главным препятствием на пути внедрения эффективной системы назначений в клиниках общего профиля, несмотря на прилагаемые в этом направлении усилия.

Other delegations noted that the lack of resources, as referred to in the report of OIOS, seemed to be an arbitrary statement and did not appear to be the main obstacle to conducting evaluations in the Secretariat.
Вместе с тем другие делегации отметили, что утверждение о дефиците ресурсов в докладе УСВН представляется необоснованным и что он не производит впечатления главного препятствия проведению оценки в Секретариате.

Despite the progress made, poverty continued to be the main obstacle to achieving the goals of the 1990 World Summit for Children, particularly in the areas of health and education.
Несмотря на достигнутый прогресс, нищета попрежнему является главным препятствием на пути достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года, особенно в сферах здравоохранения и образования.

All Parties must take into account, however, the genuine security requirements of the States that had participated in the negotiations, the failure to do so having seemed to be the main obstacle to progress.
Вместе с тем всем государствам надо принимать в расчет истинные потребности тех государств, которые участвуют в переговорах, ибо дефицит этого, пожалуй, и представляет собой основное препятствие на пути к прогрессу.

Ms. GABR(Egypt) expressed the view that illiteracy continued to be the main obstacle to the advancement of women, particularly in remote and rural areas.
Г-жа ГАБР( Египет) выражает мнение, что неграмотность продолжает являться главным препятствием в продвижении женщин, особенно в отдаленных районах и сельской местности.

Azerbaijan's attempts to get unilateral concessions by the threat of use of force are not only doomed to failure from the beginning, but also continue to be the main obstacle for the settlement through compromise.
Попытки Азербайджана добиться односторонних уступок угрозами применения силы не только изначально обречены на неудачу, но и продолжают оставаться основным препятствием урегулированию конфликта путем компромиссов.

Recognition issues are considered to be the main obstacle specifically affecting trade in professional services, and most RTAs incorporate mandates to address this issue in order to make free trade of professional services a reality.
Вопросы, касающиеся признания, считаются главным препятствием, непосредственно затрагивающим торговлю профессиональными услугами, и в большинстве РТС предусматриваются шаги по решению этих вопросов, для того чтобы свободная торговля профессиональными услугами стала реальностью.

Despite the failure to achieve its goal, the United States economic, commercial and financial embargo continues to be the main obstacle to Cuba's ability to reach its full economic and social potential.
Хотя с точки зрения своих целей, экономическая, торговая и финансовая блокада, осуществляемая Соединенными Штатами, провалилась, она попрежнему является главным препятствием для всестороннего развития Кубой своего экономического и социального потенциала.

The application of this blockade policy continues to be the main obstacle to the economic and social development of Cuba and constitutes a flagrant, massive and systematic violation of human rights and a transgression of a sovereign State's rights to peace, development and security.
Осуществление этой блокадной политики остается главным препятствием для социально-экономического развития Кубы и представляет собой вопиющее, массовое и систематическое нарушение прав человека и посягательство на права суверенного государства на мир, развитие и безопасность.

Zimbabwe notes with great concern that the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States Government against Cuba continues to be the main obstacle to the country's economic and social development.
Зимбабве выражает свою глубокую озабоченность в связи с осуществлением правительством Соединенных Штатов экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, которая попрежнему является основным препятствием для экономического и социального развития этой страны.

Question 1: What are the reasons that your country has not yet signed/ratified, approved, acceded to or accepted the Convention; what are considered to be the main obstacles for a possible decision to ratify, approve, accede to or accept the Convention?
Вопрос 1: По каким причинам ваша страна до сих пор не подписала/ не ратифицировала, не одобрила, не приняла Конвенцию или не присоединилась к ней; какие препятствия для возможного вынесения решения о ратификации, одобрении, принятии Конвенции или присоединении к ней считаются основными?

Nonetheless, despite a positive trend in the aircraft industry as a whole, last year the global civil aviation industry faced another market-wide problem- a spike in jet fuel prices proved to be the main obstacle facing the global aircraft industry on the road to recovery.
Тем не менее, несмотря на положительную динамику отрасли в целом, в прошедшем году гражданская авиация во всем мире столкнулась с еще одной глобальной проблемой- резким ростом цен на авиакеросин, что явилось главным препятствием возвращения мировой авиаиндустрии к положительным финансовым результатам.

Ms. Šimonovič said that it appeared unlikely that the Millennium Development Goals concerning maternal mortality would be achieved, and she wondered what the delegation considered to be the main obstacles to their achievement and the main actions needed.
Г-жа Шимонович говорит, что, как представляется, те цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые конкретно касаются материнской смертности, будут вряд ли достигнуты, и она просит членов делегации рассказать, в чем, по их мнению, заключаются главные препятствия на пути достижения этих целей и какие основные действия необходимо предпринять.

The Joint Meeting emphasized the importance of a continuous dialogue between all partners in the combined transport chain in order to resolve the issue of service quality in combined transport, which was considered to be the main obstacle for developing further the combined transport market segment.
На этом Совместном совещании было подчеркнуто важное значение непрерывного диалога между всеми партнерами в рамках цепи комбинированных перевозок для решения проблемы качества обслуживания при осуществлении комбинированных перевозок, которая считается основным препятствием для дальнейшего развития рынка этих перевозок.

The Working Party emphasized the importance of a continuous dialogue between all partners in the combined transport chain in order to resolve the issue of service quality in combined transport, which was considered by the Working Party to be the main obstacle for developing further the combined transport market segment.
Рабочая группа подчеркнула важность непрерывного диалога между всеми партнерами в системе комбинированных перевозок в целях решения проблемы качества услуг по комбинированным перевозкам, что, по мнению Рабочей группы, является основным препятствием для дальнейшего развития рыночного сегмента комбинированных перевозок.

Budgetary concerns could potentially be the main obstacle to the reform of human resources management.
Бюджетные соображения могут потенциально быть главным препятствием на пути осуществления реформы системы управления людскими ресурсами.

Secondly, the use of double standards is the main obstacle to the fight against terrorism.
Вовторых, использование двойных стандартов является главным препятствием в борьбе с терроризмом.

The unilateral economic, financial and commercial siege which the country continued to suffer was the main obstacle to its sustainable development.
Односторонняя экономическая, финансовая и торговая блокада, от которой продолжает страдать страна, является главным препятствием на пути ее устойчивого развития.

What are the main obstacles to policy integration?
Каковы основные препятствия для интеграции политики?

What are the main obstacles to their signature/ implementation?
Каковы основные препятствия на пути их подписания/ реализации?

The main obstacle to rural settlement continues to be the unwillingness of Governments to provide sufficient land because of the growing pressure on land and resources in many countries.
Основным препятствием на пути расселения в сельских районах по-прежнему является нежелание правительств выделять достаточные земли в связи с растущим давлением на земельные и другие ресурсы во многих странах.

It should be noted that the main obstacle to such access is the remoteness of some populations as a result of the distance to the nearest roads and health centres.
Следует отметить, что основным препятствием такому доступу выступает изолированность населения вследствие его проживания в отдалении от дорожно-транспортной инфраструктуры и центров здравоохранения.

Let us be clear, the main obstacle to implementing Minsk is Russia's unabated aggression against Ukraine.
Следует четко осознавать, что главным препятствием на пути реализации Минских соглашений является непрекращающаяся агрессия России против Украины.

Though essential, ODA was in fact a relatively small component of the total public, private, domestic and external resources for development, and the Monterrey Consensus should not be invoked to advance the idea that the main obstacle to development was a lack of new schemes to raise funds for ODA.
При всей важности этой формы помощи ОПР фактически представляет лишь небольшую часть общего объема государственных, частных, внутренних и внешних ресурсов для целей развития, и нет оснований постоянно ссылаться на Монтеррейский консенсус для проталкивания идеи, будто главным препятствием в области развития является отсутствие новых схем сбора средств для ОПР.