TO BE WASTED на Русском - Русский перевод

• впустую

Примеры использования To be wasted на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no time to be wasted.
Нельзя терять время.

Energy or time will not be allowed to be wasted by causing dissension or objections purely for the sake of political advantage.
Не будет позволено тратить время и энергию на выражение разногласий и возражений, чисто ради политической выгоды.

We won't allow it to be wasted!
Мы не позволим им потратиться впустую!

Each moment is far too precious still to be wasted on those who think they know everything better; for they will never come to an awakening from their obstinacy anyway, but will blindly perish in it!
Каждый миг слишком дорог, чтобы его можно было расточать на таких всезнаек; ибо они никогда уже не пробудятся в своем упорстве, а так слепыми и погибнут!

My charms aren't meant to be wasted.
Мои прелести не должны пропадать даром.

If Dad's death has taught us anything, it's that time is a precious commodity, not to be wasted.
Папина смерть нас научила, Что время- бесценная вещь, и его нельзя тратить попусту.

Unfortunately, substantial resources continue to be wasted on destructive endeavours rather than constructive work.
К сожалению же, существенные ресурсы по-прежнему транжирятся на деструктивные устремления, а не на конструктивную деятельность.

These moonlit evenings aren't made to be wasted.
Эти лунные ночи не должны пропасть зря.

In order for this chance for democracy in the Balkans not to be wasted, it is necessary to ensure certain conditions.
Для того чтобы эта возможность установления демократии на Балканах не была упущена, необходимо обеспечить определенные условия.

No vengeful spirit I have ever tussled with wanted to be wasted.
Ни один мстительный дух из тех, с которыми я боролся, не хотел быть уничтожен.

Another purely English advice- take food with you from home, so as not to be wasted on expensive dinners at the airport and on board the aircraft.
Еще один чисто английский совет- берите с собой еду из дома, чтобы не тратиться на дорогостоящие обеды в аэропорту и на борту самолета.

But that easiness is making music as something to be wasted.
Но вся эта легкость и доступность… превращали занятие музыкой в никому не нужную трату времени.

Imagine appending months gaining quality links to a page only to be wasted due to improper testing planning!
Представьте, как месяцы набора качественных ссылок могут быть потрачены зря в следствие неправильного планирования тестирования!

Even as many developing countries face major difficulties resulting from a lack of financial resources for activities aimed at eradicating poverty and hunger, not to mention development projects, hundreds of billions of dollars continue to be wasted in an ongoing arms race.
Даже по мере того, как многие развивающиеся страны сталкиваются с большими трудностями в результате нехватки финансовых ресурсов для искоренения голода и нищеты, не говоря уже о проектах в области развития, сотни миллиардов долларов попрежнему впустую тратятся на продолжающуюся гонку вооружений.

If there was no effective coordination among programmes and activities, valuable resources would continue to be wasted and Member States would not achieve their desired objectives.
Без действенной координации различных программ и мероприятий ценные ресурсы будут растрачиваться впустую, и государства- члены не смогут достичь намеченных целей.

But in this case, yeah, you kind of have to be wasted.
Но в этом случае ты должен быть пьяным в дрободан.

Even as statistics show that the number of poor people in the world is increasing, resources continue to be wasted on armed conflict and the acquisition of armaments.
Даже несмотря на свидетельство статистики о том, что число малоимущих людей в мире увеличивается, продолжается разбазаривание ресурсов, которые расточительно расходуются на вооруженные конфликты и приобретение вооружений.

The vast God-given resources of the Persian Gulf States surely have better use than to be wasted in unusable hardware.
Богатые ресурсы государств Персидского залива, данные им Богом, должны найти лучшее применение, нежели растрачиваться на бесполезную технику.

The aid effectiveness agenda remains critical, as large amounts of aid continue to be wasted by inefficient use and cumbersome processes.
Исключительно важное значение сохраняет задача обеспечения эффективности помощи с учетом того, что огромные объемы помощи попрежнему растрачиваются впустую как следствие неэффективности использования предоставляемых средств и применения обременительных процедур.

However, other States of the South continue to suffer from war and conflict both between States and among citizens of the same country, thus causing their suffering to increase and their resources to be wasted on acquiring weapons instead of being used for education, health and the building of infrastructures.
Вместе с тем другие государства Юга по-прежнему страдают от войн и конфликтов, как межгосударственных, так и внутренних, между гражданами одной страны, что лишь преумножает их страдания и приводит к неразумному использованию ресурсов, которые тратятся на приобретение оружия, вместо того чтобы направить их на цели образования, здравоохранения и создания инфраструктуры.

This is far too serious to be wasting time on people with closed minds.
Это слишком серьезно, чтобы тратить время на люди с закрытыми умами.

Sorry to be wasting your time, but Katya has no interest in competing.
Извините, что отняли у вас время, но Катя не заинтересована в соревнованиях.

The relevant provisions of the Convention govern only movements of mercury considered to be waste.
Соответствующие положения Конвенции регулируют только перевозку ртути, рассматриваемой как отходы.

Because the truth-- the truth is, you are far too valuable to be wasting your time on this.
Потому что правда… правда в том, что ты слишком ценен, чтобы растрачивать свое время на это.

It specifies when stockpiles of listed chemicals shall be deemed to be waste when they are no longer allowed to be used.
Она уточняет, когда запасы перечисленных веществ должны рассматриваться как отходы когда уже более не допускается их использование.

Certain parties may consider used equipment destined for repair, refurbishment or upgrading to be waste, while others may not.
Отдельные Стороны могут рассматривать использованное оборудование, предназначенное для ремонта, восстановления или модернизации, как отходы, в то время как другие могут не считать его таковыми.

The material should not be considered to be waste, but rather a commodity, unless it is considered to be hazardous waste under Article 1.1.b by a party or is otherwise prohibited from import by a State concerned.
Материал должен рассматриваться не как отходы, а как товар, если он не считается опасными отходами в соответствии со статьей 1. 1. b одной из Сторон или если его импорт не запрещен государством по иным причинам.

Under the Basel Convention, ships destined for the breaker's yard are deemed to be wastes and, to the extent that they contain dangerous substances, they are treated as hazardous wastes art. 2, para. 1.
Согласно положениям Базельской конвенции, суда, предназначенные на слом, являются отходами и в той мере, в которой они содержат опасные вещества, рассматриваются как опасные отходы пункт 1 статьи 2.

In accordance with the principles of the Convention, if one of the countries concerned considers this used equipment to be waste the procedures on transboundary movement of e-waste as indicated in section IV A of this guidance should be followed.
В соответствии с принципами Конвенции, если одна из соответствующих стран рассматривает это использованное оборудование как отходы, следует применять процедуры в отношении трансграничной перевозки э- отходов, указанные в разделе IV A настоящего руководства.

Exclusions from HKC: Military and government ships/ 500 GT/[national definitions are explicitly recognized in Basel but not IMO]/ HKC does not define waste/ HKC does not consider a ship to be waste.
Исключения из ГК: военные и государственные суда/ 500 брутто- регистровых тонн/[ национальные определения недвусмысленно признаны Базельской конвенцией, но не Международной морской организацией]/ ГК не дает определения отходов/ ГК не рассматривает судно в качестве отходов.