Примеры использования To become a party to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Are striving to become a Party to the Convention as soon as possible.
Among its decisions was an invitation to South Africa to become a party to the Convention.
Было принято, в частности, решение пригласить Южную Африку стать стороной Конвенции.It reiterated its willingness to become a party to the Convention and to recognize the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Она вновь подтвердила свое желание стать участником Конвенции и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.It may wish, however, to call first upon the Government of Afghanistan to become a party to the Convention.
Однако она может пожелать сначала призвать правительство Афганистана стать участником Конвенции.Study the possibility to become a party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Argentina);
Изучить возможность присоединения к Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Аргентина);Last year I announced to this Committee my Government's firm decision to become a party to the Convention.
Выступая на заседании Первого комитета в прошлом году, я заявил о твердом решении моего правительства стать участником Конвенции.We welcome Afghanistan's decision to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and also to one of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Мы приветствуем решение Афганистана стать участником Конвенции об устранении всех форм дискриминации против женщин, а также одного из Факультативных протоколов к And regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention but have not yet done so;
Организации Объединенных Наций и региональным организациям экономической интеграции, которые могут стать Сторонами Конвенции, но пока еще не сделали этого;Ms. Maneva introduced the revised text of draft decision II/14 indicating that this amendment would allow for a new definition of the public as well as non-ECE member countries to become a Party to the Convention.
Г-жа Манева представила пересмотренный текст проекта решения II/ 14, указав при этом, что благодаря этой поправке понятие" общественность" получит новое определение, а страны, не являющиеся членами ЕЭК, смогут стать Сторонами Конвенции.Let me assure you that we will continue to make efforts in good faith to become a party to the Convention and to the Agreement as soon as possible.
Разрешите мне заверить Вас в том, что мы будем и впредь добросовестно прилагать усилия к тому, чтобы как можно скорее стать участником Конвенции и Соглашения.He said that the Federal Republic of Yugoslavia was not a member State of the United Nations and thus, in accordance with Article20 of the Convention, was not entitled to become a Party to the Convention.
Он заявил, что Союзная Республика Югославия не является государством- членом Организации Объединенных Наций и, таким образом,в соответствии со статьей 20 Генеральный секретарь предлагает также государствам- членам, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала5.In this respect, the Union has pleasure in reporting that the European Community expects to be in a position to become a party to the Convention.
В этой связи Союз с радостью сообщает, что Европейское сообщество рассчитывает на то, что оно сможет стать участником Конвенции.In order to become a party to the Convention and the Optional Protocol,a State must demonstrate, through a concrete act, its willingness to undertake the legal rights and obligations contained in these two instruments.
Чтобы стать участником Конвенции или Факультативного протокола, государство должно продемонстрировать конкретным актом свою готовность взять на себя юридические права и обязанности, указанные в этих двух инструментах.Those member States of the Economic Commission for Europe andregional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention but have not yet done so;
Тем государствам членамЕвропейской экономической комиссии и региональным организациям экономической интеграции, которые могут стать Сторонами Конвенции, но пока еще не сделали этого;Invites Equatorial Guinea to become a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Предлагает Экваториальной Гвинее стать участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международной It was observed that article 7(1)already provided for the relevant requirements for a regional economic organization to become a Party to the convention.
Было отмечено, что в статье 7( 1) уже предусмотрены соответствующие требования вотношении региональной организации экономической интеграции, которые необходимо выполнить, чтобы стать участником конвенции.Генеральный секретарь предлагает также государствам- членам, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.This work suggested that the necessary national legislation was already in place andthat the decision of the Government of Uzbekistan to become a Party to the Convention was only a matter of time.
Эта работа предполагала, что необходимое национальное законодательство уже действует и чторешение правительства Узбекистана о том, чтобы стать Стороной Конвенции, является лишь вопросом времени.Делегация Ирака еще раз заявила о намерении правительства страны стать стороной Конвенции и просила секретариат оказать содействие в создании потенциала и обмене опытом, а также оказать конкретную поддержку в целях налаживания сотрудничества с соседними странами.Комитет с удовлетворением отметил своевременное представление первоначального доклада Боливии,которая была одним из первых государств, ставших участником Конвенции о правах ребенка.At the international level,a State that intends to become a party to the Convention and its Optional Protocol must express its consent to be bound by the treaty in one of the forms prescribed by the Convention. .
Принимаемые на международном уровне,заключаются в том, что государству, намеревающемуся стать участником Конвенции и Факультативного протокола к ней, необходимо в одной из форм, предписываемых Evidence of such political commitment may, among other things,take the form of a written assurance to the head of the Convention Secretariat that the country intends to become a Party to the Convention;
Подтверждением такого политического обязательства может быть, в частности,направление главе секретариата Специальному докладчику хотелось бы также узнать, намерено ли правительство Мьянмы стать участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Evidence of such political commitment may, among other things, take the form of a written assurance to the head(s)of the Convention secretariat that the country intends to become a party to the Convention;
Свидетельство такого политического обязательства, среди прочего, может принять форму письменного заверения главы( в) секретариата For example, they provided information on technical assistance available through the Division to States wishing to become a party to the Convention at the informal meeting held by the Committee on 28 January 2003.
Так, на неофициальном заседании Комитета 28 января 2003 года они представили информацию о технической помощи, которую Отдел готов оказать государствам, желающим стать участниками Конвенции.May article 2 of the Convention, providing for full responsibility of the carrier for acts and omissions of his agents and servants,represent an obstacle for your Government to become a Party to the Convention?
Не является ли статья 2 Japan firmly believed that one of the steps which each Member State could take was to decide to become a party to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to bring that Convention into force without delay.
Япония выражает твердую уверенность в том, что одной из мер, которую каждое государство может принять в этой связи, будет его решение стать участником Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и добиться ее незамедлительного вступления в силу.Under paragraph 12(a) of section 1 of the annex to the Agreement, the Council may, upon the request of the State or entity concerned, extend membership of the Authority on a provisional basis for a further period or periods not exceeding two years provided that the Council is satisfied that the State orentity concerned has been making efforts in good faith to become a party to the Convention and the Agreement.
Как предусматривается в пункте 12a раздела 1 приложения к Соглашению, по просьбе соответствующего государства или субъекта права Совет может продлить членство в Органе на временной основе на дополнительный срок( сроки) не свыше двух лет, если Совет удостоверяется, чтосоответствующее государство или субъект права добросовестно прилагали усилия к тому, чтобы стать участником Конвенции и Соглашения.Reference was made to those issues which were expected to be decided,such as allowing non-ECE countries to become a Party to the Convention, a compliance regime and links with other conventions. .
Была сделана ссылка на вопросы, которые, как ожидается, будут решены, в частности на такие, как предоставление возможности странам,не являющимся членами ЕЭК, стать Сторонами Конвенции, режим соблюдения положений 
