TO BECOME PARTIES TO IT на Русском - Русский перевод

• стать его участниками
• стать ее сторонами

Примеры использования To become parties to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on all countries to become parties to it.
Призываем все страны присоединиться к нему.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would adopt the Convention and invite States to become parties to it.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея принимает Конвенцию и призывает государства стать ее участниками.

She stressed the need for States to become parties to it, incorporate its provisions into domestic law and disseminate its provisions.
Она подчеркивает необходимость того, чтобы государства становились участниками Конвенции, включали ее положения во внутреннее законодательство и распространяли ее положения.

Many delegations welcomed the adoption of the FAO Agreement on Port State Measures and called upon States to become parties to it.
Многие делегации приветствовали принятие Соглашения ФАО о мерах государств порта и призвали государства становиться его участниками.

In order for the protocol to be effective, and for as many States as possible to become parties to it, the position of all States should be reflected as far as possible.
Для того чтобы протокол был эффективным и чтобы как можно больше государств стали его участниками, позиция всех государств должна быть отражена в максимально возможной мере.

Should the draft convention be adopted, States that felt strongly could still exercise their sovereign right not to become parties to it.
В случае принятия проекта конвенции государства, которые не согласны с ее положениями, имеют суверенное право не присоединяться к ней.

In conclusion, his delegation urged the four countries whose accession would ensure the universality of the Treaty to become parties to it and agreed wholeheartedly with the representative of Brazil that a single nuclear weapon was one too many.
В заключение делегация его страны призывает четыре страны, чье присоединение обеспечит универсальность Договора, стать его участниками, и всецело соглашается с представителем Бразилии в том, что и одной единицы ядерного оружия уже слишком много.

We remain committed to ensuring the Court's success and appeal to States which have not yet ratified the Rome Statute to become parties to it.
Мы по-прежнему привержены обеспечению успеха Суда и призываем государства, которые еще не ратифицировали Римский статут, присоединиться к нему.

And appeals to all States to become parties to it so that it obtains the widest possible adherence, and expresses its satisfaction that a preparatory meeting of the contracting parties will be convened at a date to be agreed upon, but not later than April 1997;
И обращается ко всем государствам с призывом стать ее участниками, с тем чтобы обеспечить как можно более широкое ее соблюдение, и выражает удовлетворение тем, что подготовительное совещание договаривающихся сторон будет созвано в сроки, подлежащие согласованию, но не позднее апреля 1997 года;

Urges Member States that have not joined the Convention on Biological Diversity1 to become parties to it, without further delay;
Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не участвуют в Конвенции о биологическом разнообразии1, незамедлительно стать ее сторонами;

It may wish to invite interested member States to become Parties to it and encourage further cooperation of the three above-mentioned intergovernmental bodies with a view to harmonization of a Europe-wide legal regime for international transport by inland waterway.
Возможно, он пожелает также предложить заинтересованным государствам- членам стать сторонами этого Соглашения и настоятельно рекомендовать продолжать сотрудничество трех вышеупомянутых межправительственных органов в целях согласования общеевропейского правового режима для международных перевозок по внутренним водным путям.

Urges Member States which have not yet ratified the Convention to become parties to it as soon as practicable;
Обращается с призывом к государствам- членам, которые еще не ратифицировали эту Конвенцию, стать ее участниками, как только это окажется практически возможным;

Welcomes the fact that 185 countries and 1 regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity and urges States that have not joined the Convention to become parties to it;
Приветствует тот факт, что 185 стран и 1 региональная организация экономической интеграции стали участниками Конвенции о биологическом разнообразии и настоятельно призывает государства, которые еще не присоединились к Конвенции, стать ее сторонами;

The European Union unreservedly endorsed the declaration adopted on the occasion of the entry into force of Protocol V. It called on all States that had not yet done so to become parties to it as soon as possible and encouraged the States parties to commence preparations for their first Conference without delay.
Европейский союз безоговорочно одобряет декларацию, принятую по случаю вступления в силу Протокола V. Он побуждает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать его участниками и призывает государства- участники безотлагательно начать приготовления к своей первой Конференции.

States might interpret the words in different ways for a given treaty, just as they might have different reasons for wanting to become parties to it.
Государства могут толковать эти слова по-разному применительно к каждому конкретному договору, так же как у них могут быть различные причины стать его участником.

Appeals to all States to become parties to it so that it obtains the widest possible adherence, and expresses its satisfaction that an organizational meeting of the contracting parties was held from 29 September to 2 October 1998 and that a first review meeting will begin on 12 April 1999;
Обращается ко всем государствам с призывом стать ее участниками, с тем чтобы у нее был как можно более широкий круг участников, и выражает свое удовлетворение тем, что организационное совещание договаривающихся сторон состоялось 29 сентября- 2 октября 1998 года и что первое совещание по рассмотрению действия Конвенции начнется 12 апреля 1999 года;

Delegations urged the 23 members of the Authority that had not yet become parties to the 1994 Agreement to become parties to it as soon as possible.
Делегации настоятельно призвали 23 члена Органа, которые еще не стали участниками Соглашения 1994 года, как можно скорее стать его участниками.

We call on all those States that are not yet parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction-- the Ottawa Convention-- to comply with its provisions and to become parties to it.
Мы призываем все государства, которые не являются участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, так называемой Оттавской конвенции, соблюдать ее положения и присоединиться к ней.

Urge all Signatories that are not yet Parties and States that have not signed the Protocol to become Parties to it as soon as possible.
Настоятельно призываем всех Сигнатариев, которые пока еще не являются Сторонами, и государства, которые не подписали Протокол, как можно скорее стать его Сторонами.

Welcomes the fact that one hundred eighty-five States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity, 1 and urges States that have not joined the Convention to become parties to it;
Приветствует тот факт, что сто восемьдесят пять государств и одна региональная организация экономической интеграции стали участниками Конвенции о биологическом разнообразии1, и настоятельно призывает государства, которые еще не присоединились к Конвенции, стать ее сторонами;

The resolution underscored the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and called upon States to become parties to it as soon as possible.
В резолюции подчеркивается важное значение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, а государствам настоятельно предлагается как можно скорее стать ее участниками.

For the aforementioned reasons, we are likewise unable to give our consent to certain references to the Convention made in this draft resolution, in particular to its operative paragraph 2, where States are called upon to become parties to it..
По вышеупомянутым причинам мы также не можем согласиться с некоторыми ссылками на Конвенцию, содержащимися в данном проекте резолюции, особенно в пункте 2 его постановляющей части, в котором содержится призыв к государствам стать участниками Конвенции.

Delegations urged the 22 members of the Authority that had not yet become parties to the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention to become parties to it as soon as possible.
Делегации настоятельно призвали 22 членов Органа, которые еще не стали участниками Соглашения 1994 года об осуществлении части XI Конвенции, стать его участниками как можно скорее.

It had also held an informal closed meeting with 24 States to discuss collaboration with stakeholders, working methods, treaty body strengthening and ways to raise the visibility of the Convention and encourage more States to become parties to it.
Комитет также провел неофициальное закрытое заседание с участием 24 государств, с тем чтобы обсудить вопросы сотрудничества с заинтересованными сторонами, методы работы, пути укрепления договорных органов и способы повышения информированности о Конвенции и побуждения большего числа государств к присоединению к ней.

Urge all Signatories that are not yet Parties and States and regional economic integration organizations that have not signed the Protocol to become Parties to it as soon as possible.
Настоятельно призываем всех Сигнатариев, которые пока еще не являются Сторонами, и государства, а также региональные экономические организации по вопросам интеграции, которые не подписали Протокол, как можно скорее стать его Сторонами.

Saudi Arabia appreciated the wisdom and flexibility shown in the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which had enabled most States to become parties to it.
Саудовская Аравия высоко оценивает мудрость и гибкость, присущие положениям Конвенции о правам ребенка, что позволило большинству государств стать ее участниками.

It remained, at the same time, a partial agreement, primarily because the more active armed groups(CNDD-FDD and FNL) had refused to become parties to it and to agree to a ceasefire.
В то же время это Соглашение остается неполным, в первую очередь ввиду того, что наиболее активные вооруженные группировки( Национальный совет в защиту демократии( НСЗД)- Фронт защиты демократии( ФЗД), а также Национальные силы освобождения( НСО)) отказались стать его участниками и дать согласие на прекращение огня.

The Working Group noted that, for a UNECE-wide implementation of the Convention to become a reality, EECCA and SEE countries needed to be assisted through international and bilateral programmes and projects to be able to implement the Convention and thus be able to become Parties to it.
Рабочая группа отметила, что, для того чтобы осуществление Конвенции в масштабах ЕЭК ООН стало реальностью, странам ВЕКЦА и ЮВЕ необходимо оказывать помощь в рамках международных и двусторонних программ и проектов, с тем чтобы они имели возможность осуществлять положения Конвенции и стать ее Сторонами.

She asked that awareness be created and advocacy undertaken so that women could become aware of this new instrument and for States to become parties to it.
Она предложила проводить информационные и пропагандистские кампании для ознакомления женщин с этим новым договором и призвала государства стать его участниками.

We also try to encourage other countries, especially those in our neighbourhood, which have not yet signed or ratified the CWC to become parties to it.
Кроме того, мы призываем другие страны, особенно соседние страны, которые пока не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию о химическом оружии, чтобы стать ее участниками.