TO BENEFIT FULLY на Русском - Русский перевод

• в полной мере воспользоваться
• в полной мере воспользоваться преимуществами
• полной мере пользоваться благами
• в полной мере использовать
• в полной мере пользоваться выгодами
• для получения всесторонних выгод
• полностью воспользоваться

Примеры использования To benefit fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa had yet to benefit fully from positive spillover effects.
Африка пока еще не получает всей позитивной отдачи от ПИИ.

Development of the necessary skills is essential in order to benefit fully from new technologies.
Особо важное значение имеет развитие необходимых навыков для получения полных преимуществ использования новых технологий.

In order to benefit fully from inward FDI, countries need appropriate institutions and policies.
Для обеспечения полной отдачи от ввозимых ПИИ, странам требуются надлежащие институциональные структуры и политика.

Everyone should have the necessary skills to benefit fully from the Information Society.
Каждый должен обладать навыками, необходимыми для использования в полной мере преимуществ информационного общества.

Yet to benefit fully from their liberties, each man and woman must also be free- as individuals.
Но чтобы в полной мере извлечь пользу из своих прав и свобод, каждый мужчина и каждая женщина должны быть свободными еще и как индивидуумы.

It also discusses the main barriers which women have to overcome in order to benefit fully from the new technologies.
В нем описываются также основные барьеры, которые приходится преодолевать женщинам в целях получения полновесных выгод от новых технологий.

In order to benefit fully from ongoing consultations and to facilitate a constructive discussion of the topic, the report will be issued in mid-2010.
Чтобы полностью использовать результаты идущих консультаций и способствовать конструктивному обсуждению вопроса, доклад будет издан в середине 2010 года.

They underscored that capacity-building was at the heart of States' abilities to benefit fully from the oceans and their resources.
Они подчеркнули, что наращивание потенциала лежит в основе способности государств в полной мере извлекать пользу из океанов и их ресурсов.

To benefit fully from the increasing competition and international trade in the energy market, it is important to have the whole chain of energy services opened up.
Для получения всех выгод от усиления конкуренции и расширения международной торговли на энергетическом рынке важно обеспечить открытость всей цепочки энергоуслуг.

Many farmers lack the basic resources, including seeds, fertilizers and tools, to benefit fully from the improved rains.
Многие фермеры не имеют основных ресурсов, включая семена, удобрения и сельскохозяйственные орудия, с тем чтобы в полной мере воспользоваться более обильными дождями.

To benefit fully from these reserves, Bolivian enterprises have entered into joint ventures with foreign firms to build gas pipelines, especially the one linking Bolivia and Brazil.
Для того чтобы в полной мере использовать эти запасы, боливийские компании создали совместные предприятия с иностранными фирмами для строительства газопроводов, в частности газопровода между Боливией и Бразилией.

A related challenge was the growing technology gap that hindered the ability of many countries to benefit fully from the global economy.
С вышеперечисленными проблемами связан растущий технологический разрыв, который подрывает возможности многих стран в полной мере пользоваться выгодами глобальной экономики.

They also need to increase their capacity significantly in order to benefit fully from the region's dynamism and learn from the experience of successful countries.
Они также нуждаются в существенном укреплении своего потенциала для того, чтобы в полной мере воспользоваться динамизмом региона и перенять опыт добившихся успеха стран.

LDCs should be encouraged to accede to GSTP and be provided with appropriate technical assistance to enable them to benefit fully from the system.
НРС следует поощрять к вступлению в ГСТП и оказывать надлежащую техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью воспользоваться преимуществами этой системы.

Regrettably, Member States with small delegations were not always able to benefit fully from such events, the Secretariat was to be commended for arranging them.
К сожалению, государства- члены, направляющие на эти мероприятия небольшие делегации, не могут в полной мере воспользоваться их плодами, в то же время следует отдать должное Секретариату за организацию таких мероприятий.

The Group remained hopeful that the full and effective implementation of the outcomes of both World Summit phases would enable developing countries to benefit fully from ICT.
Группа по-прежнему выражает надежду на то, что всестороннее и эффективное осуществление решений обоих этапов Всемирной встречи позволит развивающимся странам в полной мере воспользоваться выгодами ИКТ.

The PRSP was currently in its final phase, intended to enable the country to benefit fully from the cancellation of its external debt.
В настоящее время реализация ДССН находится на заключительном этапе, который позволит стране в полной мере воспользоваться благами отмены ее внешней задолженности.

Some delegations asked UNCTAD to continue providing assistance and analysis to member States in the area of investment and enterprise, in particular those that had yet to benefit fully from FDI.
Отдельные делегации просили ЮНКТАД и впредь оказывать помощь и аналитическую поддержку по вопросам инвестиций и предпринимательства государствам- членам, в частности тем, которые еще не имели возможности в полной мере воспользоваться притоком ПИИ.

The High Commissioner invites the branches and entities of the State and civil society organizations to benefit fully from the technical cooperation and advisory services offered by her office in Colombia.
Верховный комиссар предлагает всем ветвям власти и учреждениям государства и организациям гражданского общества в полной мере воспользоваться технической помощью и консультационными услугами ее отделения в Колумбии.

Some experts noted that developing countries had not made many commitments in the GATS and suggested that this might hamper the ability of these countries to benefit fully from FDI in services.
Некоторые эксперты отметили, что развивающиеся страны не приняли больших обязательств по ГАТС, и высказали мнение, что это могло бы уменьшить возможности этих стран в полной мере воспользоваться ПИИ в секторе услуг.

It notes, in particular, the lack of opportunities for rural women to benefit fully from the economic progress of China, and that rural women face loss of property rights as a result of change in marital status.
Он отмечает, в частности, что у сельских женщин нет возможностей в полной мере пользоваться благами экономического прогресса в Китае и что при изменении их семейного положения сельские женщины лишаются имущественных прав.

Yet, depending on the commodities in which they traded, many developing countries were not able to benefit fully from the current positive trends.
Тем не менее в зависимости от разновидности сырьевых товаров, которыми они торгуют, многие развивающиеся страны оказались не в состоянии полностью воспользоваться текущими положительными тенденциями.

To benefit fully from a development-oriented global trading system, developing countries needed greater access to the markets of developed countries, together with financial assistance to remove supply-side constraints.
С тем чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами ориентированной на развитие глобальной торговой системы, развивающимся странам необходим более широкий доступ на рынки развитых стран наряду с финансовой помощью по устранению ограничений в плане поставок.

Decent jobs must be available and accessible to the poorest in order for them to benefit fully from employment training programmes.
Необходимо создать достойные рабочие места на местах и обеспечить их доступность для самых бедных слоев населения, с тем чтобы они могли в полной мере получать пользу от программы профессиональной подготовки.

For commodity-dependent developing countries to benefit fully from the"window of opportunity" identified by UNCTAD, efforts were needed not only by Governments and the international community but also by the private sector and civil society.
Чтобы развивающиеся страны, зависящие от экспорта сырья, смогли в полной мере воспользоваться<< окном возможности>>, рекомендованным ЮНКТАД, усилия необходимо приложить не только правительствам и международному сообществу, но также частному сектору и гражданскому обществу.

The Meeting acknowledged that developing countries may need assistance in strengthening their supply capacity to benefit fully from integration into the world economy.
Участники Совещания признали, что развивающимся странам, возможно, требуется помощь в укреплении их производственно- сбытового потенциала для полновесного использования преимуществ интеграции в мировую экономику.

International assistance was also needed to enable African countries to benefit fully from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and to minimize their short-term negative effects;
Помощь международного сообщества необходима также для того, чтобы африканские страны могли в полной мере использовать возможности, открывавшиеся в результате Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и свести к минимуму краткосрочные негативные последствия этих переговоров;

Accession to the World Trade Organization(WTO) is an integral part of the development strategies of most countries aiming to benefit fully from the international trading system.
Присоединение к Всемирной торговой организации( ВТО) является составной частью стратегий в области развития большинства стран, намеревающихся в полной мере воспользоваться выгодами международной торговой системы.

However, developing countries were still unable to benefit fully from these positive results, and some developed countries were setting up new non-tariff measures which were hindering trade and development opportunities for developing countries.
В то же время развивающиеся страны по-прежнему не могут в полной мере воспользоваться этими положительными результатами, а некоторые развитые страны принимают новые нетарифные меры, ограничивающие возможности развивающихся стран в области торговли и развития.

Special attention should be given to the full implementation of the specific provisions for the least developed countries in order to enable them to benefit fully from the results of the Uruguay Round.
Особое внимание следует уделить всестороннему осуществлению конкретных положений, касающихся наименее развитых стран, с тем чтобы они могли в полной мере использовать результаты Уругвайского раунда.