TO BETTER INFORM на Русском - Русский перевод

• лучше информировать
• с лучшего информирования
• лучше обосновывать
• для более информирования

Примеры использования To better inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large randomised studies are still needed to better inform clinical practice.
Большие рандомизированные исследования все еще необходимы, чтобы лучше информировать клиническую практику.

Government's role is to better inform the public about major national development issues and evolve an informed approach to resolving them.
Роль правительства заключается в том, чтобы лучше информировать общественность об основных проблемах национального развития и вырабатывать сознательный подход к их решению.

The use of detailed analytical reports within the Field Personnel Division continues to better inform staffing operations.
Использование в рамках Отдела полевого персонала подробных аналитических отчетов продолжает способствовать проведению более взвешенной кадровой политики.

Measures will be identified in this chapter to better inform Governments about the institutional mechanisms that should be in place at the different levels.
В этой же главе будут указаны меры, позволяющие лучше информировать органы власти о необходимости создания определенных институциональных механизмов на различных уровнях.

We have to develop sufficient capacity to undertake the research necessary to better inform our policy decisions.
Нам надлежит развить достаточный потенциал для проведения исследований, необходимых для более эффективного обоснования наших политических решений.

The new structure has allowed the Service to better inform and empower senior management in DFS, DPKO and the Department of Political Affairs through a focus on decision-support.
Новая структура позволила Службе лучше информировать старших руководителей ДПП, ДОПМ и Департамента по политическим вопросам и тем самым содействовать принятию ими обоснованных решений.

Consider ways of improving the monitoring and assessment of the human rights situation around the world in order to better inform its own strategic decisions.
Рассмотреть пути улучшения контроля и оценки положения в области прав человека по всему миру, дабы лучше обосновывать свои собственные стратегические решения.

The objective of the workshop was twofold: to better inform IPIECA's membership about the issues and complexities surrounding the mechanisms and to define the commonality of views held among IPIECA members.
Цель практикума была двоякой: лучше информировать членов ИПИЕКА о проблемах и сложностях, возникающих в связи с механизмами, и выяснить общность взглядов членов ИПИЕКА.

For example, in the Ferghana valley it helped to establish'Aarhus centres' and helped local authorities to better inform the public about environmental situation.
Например, в Ферганской долине они оказали содействие в создании" Орхусских центров" и помогли местным властям улучшить информирование общественности об экологической обстановке.

In order to achieve that, there are plans to better inform the target groups that are less represented, so that representation of various national groups among employees in the public sector is greater.
Для этого планируется лучше информировать менее представленные целевые группы, чтобы увеличить представительность разных национальных групп в трудовом коллективе публичного сектора.

The experts recognized, finally, that benchmarking was a useful tool, but not an end in itself, and that it should be used to better inform policy-making.
В заключение эксперты признали, что метод контрольных показателей является полезным инструментом, но не самоцелью и его следует использовать для того, чтобы лучше информировать участников процесса выработки политики.

A national sensitization campaign should be launched as soon as possible, to better inform Liberians about the justification for sanctions, including on timber.
Как можно скорее провести национальную кампанию по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы лучше информировать либерийцев по вопросу об обоснованности санкций, в том числе в отношении древесины.

IMSCO seeks to better inform the public on how this important project will help defeat attacks on American citizens, economic interests, strategic metals and supply lines.
ММСКО стремится лучше информировать общественность о том, как этот важный проект поможет предотвратить нападения на американских граждан и обеспечить защиту экономических интересов, запасов стратегических полезных ископаемых и линий снабжения.

In the discussion, delegates noted the relatively limited number of readers from industry, as compared with other sectors, and suggested a need to better inform industry about this publication.
В ходе последовавшего обсуждения делегаты отметили относительно ограниченное число читателей, представляющих промышленность, и заявили, что необходимо лучше информировать отрасль об этой публикации.

The Government of New Brunswick launched a Public Awareness Campaign to better inform the public about the value of increased immigration and diversification of New Brunswick regions.
Правительство Нью- Брансуика приступило к проведению пропагандистской кампании для более подробного информирования общественности о ценностях, связанных с ростом иммиграции и диверсификации районов Нью- Брансуика.

It is now envisaged to transform this four-page periodical into a professional quarterly publication of around 20 pages long, in order to better inform a wider human- rights community.
В настоящее время предполагается превратить это четырехстраничное периодическое издание в ежеквартальное издание объемом в 20 страниц, предназначенное для специалистов, с тем чтобы лучше информировать более широкие круги правозащитного сообщества.

Speed up the opening of its liaison office in Abidjan, in order to better inform and support victims and other sectors of the population and to make the international justice system more visible and transparent;
Ускорить открытие бюро связи МУС в Абиджане, чтобы обеспечить лучшее информирование и поддержку жертв и населения, а также лучшую видимость и транспарентность международного правосудия;

Meanwhile, and with the assistance of the Board, it should identify desk officers and key people in capitals responsible for allocating funds and seek to better inform them on the performance and activities of UNITAR.
В то же время с помощью Совета попечителей ему необходимо назначить в столицах сотрудников по тематическим направлениям и ключевых специалистов, отвечающих за выделение средств, и стремиться лучше информировать их о функционировании и деятельности ЮНИТАР.

Further, a coherent methodology will allow the Departments to better inform Member States, in particular troop and police contributors, of security threats and risks and force protection measures relevant to their deployed units.
Кроме того, наличие согласованной методологии позволит этим департаментам лучше информировать государства- члены, в частности страны, предоставляющие войска и полицейские силы, об угрозах и рисках для безопасности и мерах по защите военнослужащих, которые имеют отношение к развернутым ими подразделениям.

Parties must therefore seek opportunities to provide the CST with additional structure and tools in order to better inform its discussion and direct its decision-making functions see below.
Поэтому Стороны должны искать возможности, чтобы создать для КНТ дополнительную структуру и вооружить его инструментами, для того чтобы он мог лучше информировать участников своей дискуссии и направлять свою работу, связанную с принятием решений см. ниже.

The information produced and the capacity built will help to better inform policy formulation and actions to adapt to the consequences of demographic ageing and to monitor the living conditions of different generational groups, including children and the elderly.
Подготовленная в рамках этого проекта информация и созданный потенциал позволят вырабатывать более обоснованную политику и меры для адаптации к последствиям старения населения и следить за условиями жизни различных возрастных групп, в том числе детей и престарелых.

In the lead-up to UNCTAD XII and to the World Investment Forum, the secretariat prepared several brochures to better inform developing countries' policy- and decision-makers about its activities.
В преддверии ЮНКТАД XII и Всемирного инвестиционного форума секретариат подготовил несколько брошюр с целью лучше проинформировать тех, кто занимается в развивающихся странах разработкой политики и принятием решений, о своей деятельности.

The aim is to better inform faculty and students about language professions in international organizations and eventually to launch joint pilot projects expected to result in the adjustment of existing curricula or the establishment of special training paths.
При этом преследуется цель лучше информировать преподавателей и студентов о лингвистических профессиях, существующих в международных организациях, и, возможно, организовать совместные экспериментальные проекты, которые привели бы к усовершенствованию существующих учебных программ или созданию специальных направлений подготовки кадров.

Finally, they will channel those findings into the international arena in order to better inform international organizations of how progress can be made and how win-win solutions can take real shape.
И наконец, они будут доводить эти выводы до международного сообщества с целью лучшего информирования международных организаций о путях достижения успехов и о том, как можно на деле добиться устойчивых результатов.

In Central Asia, a media awareness programme has been implemented to provide journalists with more factual information on the drug abuse problem so as to enable them to better inform the public about this issue.
В Центральной Азии была осуществлена программа по повышению уровня осведомленности средств массовой информации, в ходе которой журналистам был представлен обширный фактический материал по проблеме злоупотребления наркотиками, позволяющий им лучше информировать население по этому вопросу.

Regional competition authorities could develop guidelines on enforcement practices to better inform and guide the business sector and civil society and minimise room for discretion.
Региональные органы по вопросам конкуренции могли бы разработать руководящие принципы по правоприменительной практике, чтобы лучше информировать и направлять предпринимателей и гражданское общество и свести к минимуму возможности для произвола.

OIOS concludes that its impact will be greatest if it focuses its activities on the areas in which it has greatest comparative advantage in promoting and protecting human rights, including enhanced monitoring and assessment of the human rights situation around the world, in order to better inform its own strategic decisions.
УСВН приходит к выводу, что эта отдача будет наибольшей, если оно сосредоточит свою деятельность в областях, в которых оно обладает наибольшим сравнительным преимуществом в деле поощрения и защиты прав человека, включая усиленный контроль и оценку положения в области прав человека по всему миру, дабы лучше обосновывать свои собственные стратегические решения.

UNFPA is currently undertaking a mapping of migration activities at country level to better inform institutional policy and to enable the sharing of good practices.
В настоящее время ЮНФПА составляет характеристику миграционной активности на страновом уровне в интересах более обоснованного формирования соответствующей институциональной политики и обеспечения возможности обмена передовым опытом.

We are making personal contacts with the heads of all departments to better inform them of our ability to consult with the various departments, when and if they need our expertise, and to monitor all activities of the Economic and Social Council and other United Nations activities.
Мы устанавливаем личные контакты с руководителями всех департаментов с целью лучшего информирования их о наших возможностях проведения консультаций с различными департаментами, когда и если им понадобятся наши услуги, и для ознакомления со всеми мероприятиями Экономического и Социального Совета и другими мероприятиями по линии Организации Объединенных Наций.

Limitations in catalyzing country programmes through new initiatives and innovative approaches, particularly in facilitating country offices to better inform national development strategies, undermined the added value of the Global Programme.
Проблемы с активизацией страновых программ посредством новых инициатив и инновационных подходов, особенно в области содействия страновым отделениям в более полном информировании национальных стратегий развития, помешали успеху глобальной программы.