TO BETTER MONITOR на Русском - Русский перевод

• лучше отслеживать
• лучше контролировать
• лучше следить
• для более мониторинга
• лучше осуществлять мониторинг

Примеры использования To better monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Knowing what affects your blood pressure helps you to better monitor your health.
Знание факторов, влияющих на артериальное давление, поможет вам лучше следить за состоянием вашего здоровья.

To better monitor the indoor PM2.5 or PM10 concentration would help to take necessary action to improve air quality.
Чтобы лучше контролировать концентрацию в помещении PM2. 5 или PM10, это поможет предпринять необходимые действия для улучшения качества воздуха.

Introducing a web-based system that enables the organization to better monitor and improve performance standards;
Внедрения вебсистемы, позволяющей организации лучше контролировать работу и повышать стандарты качества;

This will make it possible to better monitor the situation in the area of opening new churches and obtain another platform for communication and exchange of experiences.
Это позволит лучше мониторить ситуацию в сфере открытия новых церквей и иметь еще одну платформу для общения и обмена опытом.

This arrangement would also permit States members of UNCTAD to better monitor the effective functioning of these bodies.
Такая схема позволит также государствам- членам ЮНКТАД лучше контролировать эффективное функционирование этих органов.

Sri Lanka was seriously concerned about the plight of Sri Lankan domestic workers in certain Arab countries and had set up an overseas migrant workers bureau to better monitor their situation.
Шри-Ланка глубоко обеспокоена положением шри-ланкийских домработниц в некоторых арабских странах и открыла бюро для работников- мигрантов за границей, чтобы лучше следить за их положением.

Furthermore, new indicators were under development to better monitor progress towards the Parma targets.
Кроме того, осуществлялась разработка новых показателей для более эффективного мониторинга процесса достижения Пармских целей.

The fact that the international community did not take more serious notice of those signals highlights the urgency of establishing a global system to better monitor food security.
Тот факт, что международное сообщество не обратило должного внимания на эти сигналы, указывает на неотложный характер создания глобальной системы, с тем чтобы лучше отслеживать положение в плане продовольственной безопасности.

At the same time, that indicator would enable national authorities to better monitor project implementation in collaboration with the Organization.
В то же время этот показатель позволит национальным орга- нам в сотрудничестве с Организацией лучше следить за ходом осуществления проектов.

In order to better monitor the activities of the media, both public and private, and to redress any irresponsible reporting, the Higher Council for Communication was established as a monitoring body by Act No. 028-2005/AN of 14 June 2005.
Для того чтобы лучше контролировать деятельность государственных и частных средств массовой информации и не допускать возможных отклонений от установленных правил, законом№ 028- 2005/ AN от 14 июня 2005 года был создан контрольный орган- Комитет по наблюдению и контролю КНК.

The United Nations Office at Nairobi needs systems and resources to better monitor and evaluate programmes.
Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби необходимы системы и ресурсы для более эффективного контроля за программами и их оценки.

The EU welcomed the document, as it would help to better monitor progress, and fully supported its obligatory use by the Assistance Programme beneficiary countries.
ЕС приветствовал этот документ, поскольку он будет содействовать лучшему мониторингу прогресса, и полностью поддержал идею его обязательного использования странами- бенефициарами Программы оказания помощи.

Current activities focus on how risk assessment and management tools can guide the work of inspectorates, to better monitor the safety of products on the markets.
Текущая деятельность сосредоточена на определении того, как оценка рисков и инструменты управления могут направлять работу инспекций в целях лучшего мониторинга безопасности продуктов на рынках.

This information would also assist the Panel to better monitor and notify Member States of goods that are reportedly diverted to Darfur.
Такая информация поможет Группе лучше осуществлять контроль и уведомлять государства- члены о товарах, которые, согласно сообщениям, перенаправляются в Дарфур.

The newly developed rural villagers' self-government information system calls for segregated data collection on the participation of rural women in elections, to better monitor the dynamics of women's participation.
Вновь разработанная информационная система органов сельского самоуправления позволяет собирать данные конкретно по участию сельских женщин в выборах для более эффективного мониторинга участия женщин.

A new web-based system for travel, based on the Atlas system, was intended to better monitor travel practices in general and travel budget efficiency in particular. Analysis of travel expenditure.
Новая сетевая система для поездок, основанная на системе" Атлас", преследует цель улучшить контроль над оформлением поездок в целом и повысить эффективность расходования бюджетных средств на поездки в частности.

In general, quantitative performance indicators and baselines are requested to be included in the documentation provided for the ninth session of the COP(COP 9) to enable Parties to better monitor the progress made in implementing work plans and programmes.
Вообще, высказывается просьба включить в документацию, представляемую к девятой сессии КС( КС9), количественные показатели результативности и данные о базовых уровнях, с тем чтобы Стороны могли лучше следить за ходом выполнения планов и программ работы.

Improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects; and address cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate;
Улучшила процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; устраняла причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения ее мандата;

Several speakers stressed that it would be essential, 10 years after the adoption of the Convention, to develop a mechanism that would help the Conference to better monitor the implementation of the Convention and highlight good practices.
Ряд ораторов подчеркнули, что теперь, десять лет спустя после принятия Конвенции, важно создать механизм, который помог бы Конференции лучше следить за ходом осуществления Конвенции и выделять эффективные методы деятельности.

Camões-- ICL is currently working on a matrix of indicators by activity/project in order to better monitor and evaluate each intervention's effectiveness, which will include indicators on gender equality.
Институт Камоэнса в настоящее время занят разработкой перечня показателей для видов деятельности/ проектов, чтобы лучше осуществлять мониторинг и проводить оценку эффективности принимаемых мер, в том числе и по гендерному равенству.

The Special Rapporteur provides guidelines, conclusions and recommendations on how to mainstream the human rights of migrants within key sustainable development goals, targets and indicators, in addition to recommendations on how to better monitor and gather data from marginalized groups such as migrants.
Специальный докладчик дает руководящие указания, делает выводы и рекомендации в отношении того, каким образом включить права человека мигрантов в основные цели, задачи и показатели в области устойчивого развития, в дополнение к рекомендациям относительного того, как лучше отслеживать и собирать данные о маргинализированных группах, таких как мигранты.

UNDP needs to continue rolling out improved results-based management systems to better monitor progress and better align resources with country demands and strategic priorities conclusions 2 and 8.
ПРООН следует продолжать разворачивать усовершенствованные системы управления, ориентированные на результат, для более эффективного мониторинга прогресса и рационального распределения ресурсов в соответствии с потребностями и стратегическими приоритетами стран выводы 2 и 8.

IRU also proposed further assistance to the Russian Federation in finalizing the terms of the forthcoming tender and the new guarantee agreement, including improvements to the TIR claims payment procedure, and the creation of a supervisory board to better monitor the application of the TIR procedure in the Russian Federation.
МСАТ предложил также оказать Российской Федерации дальнейшую помощь в выработке условий предстоящей конкурсной процедуры и нового соглашения о гарантиях, включая совершенствование процедуры оплаты по связанным с МДП требованиям, и создании наблюдательного совета для более эффективного мониторинга применения процедуры МДП в Российской Федерации.

At the corporate level, UNDP is implementing an oversight monitoring system that will enable management to better monitor and flag unusual transactions, including potential duplicate payments, suspicious vendor records, and non compliance with established financial policies.
На общеорганизационном уровне ПРООН внедряет систему слежения и контроля, которая позволит руководителям лучше отслеживать и помечать необычные операции, в том числе возможные двойные платежи, подозрительные данные о поставщиках, а также нарушения требований установленной финансовой политики.

To that end, a number of young people support the enhancement of the United Nations system's capacity for better collection and coordination of data on the actual situation of youth worldwide, improving the framework for consultation with youth organizations and creating indicators to better monitor the implementation of the World Programme of Action for Youth.
С этой целью ряд молодых людей выступают за наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций по более совершенному сбору и координации данных о фактическом положении молодежи во всех странах мира, совершенствование рамок консультаций с молодежными организациями и разработку показателей для лучшего контроля за осуществлением Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

The Board recommended that UN-Women(a) improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects; and(b) address cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate.
Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: a улучшить процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; и b устранять причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения мандата Структуры<< ООН- женщины.

In 1810 large parts of what is now northwest Germany were quickly annexed to France in order to better monitor the trade embargo with Great Britain, the Continental System.
В 1810 году большие части северной Германии, включающие устья Эмса, Везера и Эльбы, были аннексированы непосредственно наполеоновской Францией, чтобы лучше контролировать континентальную блокаду Англии.

UN-Women should(a) improve its project budget management and monitoring procedure to better monitor underspending on projects; and(b) address the cause of delays in project implementation to ensure delivery on its mandate para. 97.
Структуре<< ООН- женщины>> следует: a улучшить процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; и b устранять причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения мандата Структуры<< ООН- женщины>> пункт 97.

The Committee reaffirmed the importance of maintaining close cooperation with United Nations bodies in the field of children's rights in order to better monitor the situation of children, as recommended by the World Conference on Human Rights.
Комитет подтвердил важность тесного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами ребенка, с тем чтобы лучше контролировать положение детей в соответствии с рекомендацией Всемирной конференции по правам человека.

Those States committed themselves to work to include armed violence prevention in development strategies and plans, to better monitor and report on the problem, to recognize the right of victims of armed violence and to strengthen international cooperation and assistance to reduce armed violence.
Эти государства обязались провести работу над включением аспекта предотвращения вооруженного насилия в свои стратегии развития, лучше контролировать эту проблему и докладывать о ней, признавать права пострадавших от вооруженного насилия и укреплять международное сотрудничество и оказывать помощь в усилиях по сокращению масштабов вооруженного насилия.