TO BRIDGE THE GAP на Русском - Русский перевод

• ликвидировать разрыв
• преодолеть разрыв
• для преодоления разрыва
• устранить разрыв
• для устранения разрыва
• для ликвидации разрыва
• по сокращению разрыва
• восполнить пробел
• для преодоления пропасти
• для восполнения пробела

Примеры использования To bridge the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have had to learn Cantonese to bridge the gap.
Мне пришлось выучить кантонский, чтобы преодолеть разрыв.

Future action to bridge the gap between policy and practice.
Дальнейшие меры в целях преодоления разрыва между политикой и практикой.

Difficulties were exacerbated by a lack of adequate cash reserves to bridge the gap.
Трудности усугубляются отсутствием надлежащих кассовых резервов для преодоления этого разрыва.

There is need to bridge the gap between research projects and decision-making.
Необходимо преодолеть разрыв между исследовательскими проектами и принятием решений.

A business proposal is a great way to bridge the gap between you and….
Бизнес- предложение является отличным способом, чтобы преодолеть разрыв между вами и….

To bridge the gap between objectives and reality the Government has identified a multi-track strategy.
Для устранения разрыва между целями и реальностью правительство наметило многостороннюю стратегию.

A concerted effort was needed to bridge the gap between rhetoric and practice.
Необходимы согласованные усилия для преодоления разрыва между риторикой и практикой.

It attempted to bridge the gap between nationalism and the anarcho-syndicalist of the dominant trade union, the Confederación Nacional del Trabajo(CNT), by revising Syndicalism altogether.
Он попытался преодолеть разрыв между национализмом и анархо-синдикализмом главного профсоюза, Национальной Конфедерации труда( НКТ), путем пересмотра синдикализма в целом.

A principal objective of this dialogue is to bridge the gap in knowledge about others.
Основной целью этого диалога является преодоление разрыва в знаниях о других.

The need to bridge the gap between policy demands and scientific research was also underlined.
Была также подчеркнута необходимость преодолеть разрыв между запросами установочного порядка и научными исследованиями.

Various measures have been initiated by different authorities to bridge the gap between skills supply and skills requirements.
Ряд ведомств принимают различные меры для преодоления разрыва между спросом на квалифицированную рабочую силу и ее предложением.

It's a way to bridge the gap between your classes or textbook and real world communication with real Russians.
Это способ преодолеть разрыв, возникающий между знаниями, которые вы получаете в классе или из учебника, и реальным общением на иностранном языке.

It is therefore not surprising that law has the power to bridge the gap between vulnerability and resilience to HIV.
Поэтому неудивительно, что закон способен преодолеть пропасть на пути от уязвимости перед ВИЧ и устойчивости к нему.

It would help to bridge the gap in the area of education and would facilitate access to nationality for stateless persons.
Это поможет ликвидировать разрыв в области образования и расширит возможности получения гражданства для апатридов.

That status had proved to be a very useful device to bridge the gap between those organizations and the United Nations.
Такой статус оказался очень полезным механизмом для устранения разрыва между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.

In addition, we strive to bridge the gap between Africa and America by providing educational opportunities such as scholarships to students interested in international issues and developing countries.
Кроме того, мы стремимся ликвидировать разрыв между Африкой и Америкой в сфере образования, предоставляя стипендии студентам, интересующимся международными вопросами и развивающимися странами.

At its forty-fourth session, the Commission proposed themes for 2001 to bridge the gap until the development of a new multi-year programme of work.
На сорок четвертой сессии Комиссия предложила темы на 2001 год для восполнения пробела до разработки новой многолетней программы работы.

It is often a way to bridge the gap between product development, commercial scale production and growth of market share.
Нередко это является способом ликвидировать разрыв между разработкой изделия, промышленными масштабами производства и увеличением рыночной доли.

This should also serve to draw protection and operations closer, and to bridge the gap between Headquarters and the fieldField.
Это позволило бы также проводить деятельность по обеспечению защиты в более тесной увязке с операциями и устранить разрыв между штаб-квартирой и проектами на местах.

Therefore, there was a need to bridge the gap in access and affordability at both the regional and the country levels.
Следовательно, необходимо устранить разрыв в доступе и в доступности как на уровне регионов, так и стран.

The Local Reinsertion Committees performed reviews in states where there was an identified need to bridge the gap between demobilization and reintegration.
Местные комитеты по реинтеграции проводили обзоры в тех штатах, где была выявлена необходимость ликвидировать разрыв между демобилизацией и реинтеграцией.

Efforts are being made to bridge the gap between the respective positions.
Предпринимаются усилия для того, чтобы преодолеть разрыв между позициями стран.

Rather, enhanced application of existing instruments was the most reasonable and efficient way to bridge the gap between standards and reality.
Напротив, более четкое соблюдение существующих соглашений является наиболее целесообразным и эффективным путем для устранения разрыва между стандартами и реальностью.

The total sum required to bridge the gap is estimated at 520 million New Israeli Shekels NIS.
Общая сумма, необходимая для преодоления существующего разрыва, оценивается в 520 млн. новых израильских шекелей НИШ.

A key challenge for Seychelles was the implementation of monitoring and evaluation mechanisms to bridge the gap between formulation and implementation.
Одной из ключевых проблем для Сейшельских Островов является создание механизмов мониторинга и оценки для восполнения пробела между разработкой и реализацией.

As you may already be suspecting, Ajax attempts to bridge the gap between functionality and interactivity of desktop applications and always-updated Web-application.
Как вы, возможно, уже подозреваете, Ajax пытается преодолеть разрыв между функциональностью и интерактивностью настольного приложения и всегда обновленным Web- приложением.

To control increasing urbanization, the Government undertook an extensive housing programme in the 1950s to bridge the gap between existing housing demand and supply.
Для контроля за растущей урбанизацией в середине 50- х годов правительство наметило экстенсивную жилищную программу, чтобы восполнить пробел между существующим спросом и предложением жилья.

Renewed efforts were required to bridge the gap between relief and development and to support peace consolidation initiatives in a number of situations.
Дополнительные усилия требуются для ликвидации разрыва между чрезвычайной помощью и помощью в целях развития и для оказания поддержки инициативам по укреплению мира в ряде ситуаций.

Given the increasing number of conflicts and natural disasters, there is an urgent need to bridge the gap between emergency relief and reconstruction.
Ввиду растущего числа конфликтов и стихийных бедствий необходимо срочно устранить разрыв между оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях и проведением работ по восстановлению.

Please indicate the measures that are being taken to bridge the gap between women's qualifications and their appointment to key management and policymaking positions in the education sector.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для устранения разрыва между квалификацией женщин и их назначением на ключевые управленческие и руководящие должности в секторе образования.