TO BRIDGING THE GAP на Русском - Русский перевод

• преодолению разрыва
• сокращению разрыва
• устранению разрыва
• ликвидации разрыва
• преодоления разрыва

Примеры использования To bridging the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular importance was attached to bridging the gap between boys' and girls' enrolment.
Особое значение придается преодолению разрыва между посещаемостью мальчиками и девочками.

With a view to bridging the gap between young people and their governments, several Member States have established new youth structures and programmes to bring the voices of young people to government representatives.
В целях сокращения разрыва между молодежью и правительством некоторые государства- члены учредили новые молодежные структуры и программы, чтобы донести голоса молодежи до представителей государства.

In addition to this, the Bureau recognises that the prevailing gender stereotypes continue to create challenges and promote obstacles to bridging the gap between the inequalities of men and women.
Кроме того, Бюро признает тот факт, что существующие гендерные стереотипы продолжают создавать проблемы и препятствия на пути преодоления разрыва между мужчинами и женщинами.

In addition, inadequate attention is paid to bridging the gap between technology development and deployment on a large scale.
Кроме того, не уделяется надлежащего внимания преодолению разрыва между техническими разработками и широкомасштабным внедрением их результатов на практике.

Delegations were pleased to note the Fund's increased involvement in the consolidated appeals process and underlined that the Fund was well positioned to contribute to bridging the gap from relief to development.
Делегации с удовлетворением отметили возросшее участие Фонда в совместных призывах и подчеркнули, что Фонд располагает всеми возможностями для того, чтобы способствовать преодолению разрыва между оказанием чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.

The aim is to contribute to bridging the gap between the developing and the developed countries in the field of public information and communications.
Задача состоит в том, чтобы содействовать ликвидации разрыва между развивающимися и развитыми странами в области общественной информации и коммуникации.

In that connection, he welcomed the High Commissioner's efforts to promote dialogue and collaboration between the relevant United Nations bodies and the World Bank with a view to bridging the gap between humanitarian relief and development assistance.
В этой связи он приветствует усилия Верховного комиссара, направленные на поощрение диалога и сотрудничества между соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в целях преодоления разрыва между чрезвычайной гуманитарной помощью и помощью в области развития.

In that connection, I refer primarily to bridging the gap between Security Council members and troop- and police-contributing countries-- more simply put, between the architects of mandates and those who implement them.
Здесь я имею в виду прежде всего устранение разрыва между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, или, проще говоря, между теми, кто вырабатывает мандаты, и теми, кто их осуществляет.

We hope that the setting up of this new organization will be a positive beginning that improves and enhances the prospects of economic, financial and international trade relations based on justice, co-equality and equity, with a view to bridging the gap between developed and developing countries.
Мы надеемся, что создание этой новой организации будет позитивным началом, которое улучшит и увеличит перспективы экономических, финансовых и международных торговых отношений, основанных на справедливости, равенстве и равноправии, с целью ликвидации пропасти между развитыми и развивающимися странами.

The interesting new proposals of the Working Group, however, could serve as a basis for further thought with a view to bridging the gap between the initial positions expressed on the sensitive issue in question and finding an acceptable compromise.
Интересные новые предложения Рабочей группы могут, однако, послужить основой для дальнейших размышлений с целью устранения разрыва между первоначальными позициями, высказанными по данному деликатному вопросу, и нахождения приемлемого компромисса.

With a view to bridging the gap between the opposing views expressed above, the Working Group engaged in a discussion as to whether or not the Model Law should deal with the issue of ex parte measures by way of a provision allowing the parties to opt-out or opt-in.
В целях сокращения разрыва между изложенными выше противоположными мнениями Рабочая группа обсудила вопрос о целесообразности рассмотрения мер ex parte в Типовом законе на основе положения, разрешающего сторонам отказываться от применения или соглашаться на применение.

Secondly, the time leading up to the first review could be used to prepare for a more consolidated arrangement, which should include recommendations on the veto rights of the original permanent members and that of the new permanent members with a view to bridging the gap between them.
Во-вторых, время до проведения первого обзора можно было бы использовать для разработки более консолидированной процедуры, которая должна охватывать рекомендации о праве вето первоначальных постоянных членов и новых постоянных членов с целью преодоления разрыва между ними.

Recognizing that Brain Education is a tool that can contribute to bridging the gap between the developed and the developing countries in a sustainable manner, by helping young generations in the developing countries to recover their own strength and confidence to change themselves and their environment.
Признавая, что изучение мозга является инструментом, который может способствовать последовательному устранению разрыва между развитыми и развивающимися странами путем оказания молодым поколениям в развивающихся странах содействия в обретении ими сил для того, чтобы изменить себя и окружающую их среду, и уверенности в этом начинании.

The time leading up to the first review could be used to prepare for a more consolidated arrangement which should include recommendations on the veto rights of the original permanent members and that of the new permanent members with a view to bridging the gap between them. A/52/47, annex XXVI, section C, para. 9.
Время до проведения первого обзора можно было бы использовать для разработки более консолидированной процедуры, которая должна охватывать рекомендации о праве вето первоначальных постоянных членов и новых постоянных членов с целью преодоления разрыва между ними; A/ 52/ 47, приложение XXVI, раздел C, пункт 9.

Organization of at least four workshops, expert meetings and/or seminars, two of which will be regional workshops bringing together national focal points and contribute to bridging the gap between the disaster management and the space communities and two of which will be international workshops promoting the coordination of initiatives and the strengthening of the regional support offices;
Организация не менее четырех практикумов, совещаний экспертов и/ или семинаров, из которых два будут региональными практикумами с участием национальных координационных центров для содействия преодолению разрыва между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом, а два- международными практикумами по содействию координации инициатив и укреплению сети региональных отделений поддержки;

Secondly, the time leading up to the first review could be used to prepare for a more consolidated arrangement, which should include recommendations on the veto rights of the original permanent members and that of the new permanent members with a view to bridging the gap between them. See A/52/47, annex XXV, para. 8, and annex XXVI, para. 9.
Вовторых, время до проведения первого обзора можно было бы использовать для разработки более консолидированной процедуры, которая должна охватывать рекомендации о праве вето первоначальных постоянных членов и новых постоянных членов с целью преодоления разрыва между ними. См. A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 8, и приложение XXVI, пункт 9.

We would welcome consideration of the various aspects of transparency in armaments during the 1999 session of the Conference on Disarmament with a view to bridging the gap between the differing viewpoints and addressing the security requirements of all member States, including those not participating in the Register.
Мы приветствовали бы рассмотрение различных аспектов транспарентности в вооружениях в ходе сессии Конференции по разоружению 1999 года в целях сближения различных точек зрения и учета потребностей безопасности всех государств- членов, в том числе тех, которые не охвачены Регистром.

Organize at least three workshops, training courses, expert meetings or seminars. Of these, at least one should be a regional workshop that brings together national focal points and at least two should be international workshops that promote the coordination of initiatives and the strengthening of the network of regional support offices and that contribute to bridging the gap between the disaster management and the space communities.
Организация не менее трех практикумов, учебных курсов, совещаний экспертов или семинаров, из которых по крайней мере один должен быть региональным практикумом с участием национальных координационных центров и по крайней мере два должны быть международными практикумами по содействию координации инициатив и укреплению сети региональных отделений поддержки и по содействию преодолению разрыва между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом.

Particular attention will be given to the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, to other countries with special needs, including African countries with economies in transition, in order to contribute to bridging the gap between developing and developed countries in the field of public information and communications.
Особое внимание будет уделяться сферам, представляющим особый интерес для развивающихся стран и, по мере необходимости, других стран, имеющих особые потребности, включая африканские страны и страны с переходной экономикой, с тем чтобы способствовать ликвидации разрыва между развивающимися и развитыми странами в области общественной информации и коммуникации.

Urgent reform of the international financial system was required, including greater participation of developing countries in global governance, improved financial monitoring and regulation of cross-border capital flows and bulk commodity derivatives, a reassessment of sovereign credit rating mechanisms, tighter regulation and control over the issuance of reserve currencies to maintain stable exchange rates, and greater efforts by international financial institutions to reduce poverty with a view to bridging the gap between North and South.
Необходимы срочные реформы международных финансовых учреждений, в том числе расширение участия развивающихся стран в управлении на глобальном уровне, улучшение финансового контроля и регулирования трансграничных потоков капитала и дериватов оптовых товаров, пересмотр механизмов суверенных кредитных рейтингов, ужесточение регулирования и контроля за выпуском резервных валют для поддержания стабильных обменных курсов и активизация усилий международных финансовых учреждений, направленных на сокращение масштабов нищеты, с целью ликвидации разрыва между Севером и Югом.

In particular, the strengthened country presence of UN-Women should lead to the enrichment of the reports of the Secretary-General to the Commission, as well as the General Assembly, by bringing in the perspectives from the operational work, and thus contributing to bridging the gap between the normative guidance elaborated by the Commission, and implementation work on the ground.
В частности, укрепление странового присутствия структуры<< ООН- женщины>> должно привести к повышению качества докладов Генерального секретаря, представляемых Комиссии, а также Генеральной Ассамблее, путем учета опыта оперативной деятельности и, таким образом, содействия устранению разрыва между нормативным руководством, осуществляемым Комиссией, и осуществлением деятельности на местах.

The Subcommittee noted that the ad hoc expert group had stressed that the proposed disaster management international space coordination entity(DMISCO) would be a"one-stop shop" to provide support to the disaster management community at large and a platform for fostering alliances, that it would be user-driven and that it would contribute to bridging the gap between the disaster management and space communities.
Подкомитет отметил, что, как было подчеркнуто специальной группой экспертов, предлагаемый международный орган по координации космической деятельности в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций( ДМИСКО) должен быть всесторонним органом, который будет предоставлять поддержку организациям, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций в целом, и служить основой для объединения усилий, и что его работа должна быть ориентирована на потребности пользователей и способствовать сокращению разрыва между организациями по ликвидации чрезвычайных ситуаций и организациями по космической проблематике.

The Subcommittee commended the ad hoc expert group for preparing an excellent study, noting that the ad hoc expert group had stressed that the proposed entity would be a"one-stop shop" to provide support to the disaster management community at large and a platform for fostering alliances, that it would be user-driven and that it would contribute to bridging the gap between the disaster management and space communities A/AC.105/869, para. 159.
Подкомитет выразил признательность специальной группе экспертов за подготовку отличного исследования и отметил, что, как было подчеркнуто этой специальной группой экспертов, предлагаемый орган будет единым комплексным центром, предоставляющим поддержку широкому кругу организаций, занимающихся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и платформой для объединения усилий и платформой для объединения усилий и что его работа будет ориентирована на потребности пользователей и будет способствовать сокращению разрыва между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом A/ AC. 105/ 869, пункт 159.

The Subcommittee commended the ad hoc expert group for the excellent study that it had prepared, noting that the ad hoc expert group had stressed that the proposed disaster management international space coordination entity(DMISCO) would be a"one-stop shop" to provide support to the disaster management community at large and a platform for fostering alliances, that it would be user-driven and that it would contribute to bridging the gap between the disaster management and space communities.
Подкомитет выразил признательность специальной группе экспертов за отлично подготовленное ею исследование и отметил, что, как было подчеркнуто специальной группой экспертов, предлагаемый международный орган по координации космической деятельности в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций( ДМИСКО) станет единым органом, предоставляющим поддержку широкому кругу организаций, участвующих в борьбе со стихийными бедствиями, и платформу для содействия объединению усилий, и что его работа будет ориентирована на потребности пользователей и будет способствовать сокращению разрыва между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом.

The need to bridge the gap between policy demands and scientific research was also underlined.
Была также подчеркнута необходимость преодолеть разрыв между запросами установочного порядка и научными исследованиями.

There is need to bridge the gap between research projects and decision-making.
Необходимо преодолеть разрыв между исследовательскими проектами и принятием решений.

A concerted effort was needed to bridge the gap between rhetoric and practice.
Необходимы согласованные усилия для преодоления разрыва между риторикой и практикой.

To bridge the gap between objectives and reality the Government has identified a multi-track strategy.
Для устранения разрыва между целями и реальностью правительство наметило многостороннюю стратегию.

Delegations' efforts to bridge the gap between views were therefore welcome.
Поэтому можно лишь приветствовать усилия делегаций по преодолению расхождений во мнениях.

Efforts are being made to bridge the gap between the respective positions.
Предпринимаются усилия для того, чтобы преодолеть разрыв между позициями стран.