TO BRING ABOUT CHANGE на Русском - Русский перевод

• добиваться изменений
• добиться перемен
• для перемен

Примеры использования To bring about change на Английском языке и их переводы на Русский язык

And now I'm killing to bring about change.
Но сейчас я убиваю ради перемен.

In order to bring about change, it was essential to change attitudes.
Для обеспечения перемен важно изменить отношение.

Certainly not if you are determined to bring about change.
Конечно, нет, если вы полны решимости добиться перемен.

The stakes are high- to bring about change, we need to develop new ways of thinking and new ways of acting.
Ставки высоки- чтобы добиться перемен нам необходимо сформировать новое мышление и новое поведение.

This is undeniably a sign of willingness to bring about change.
Это, несомненно, является признаком стремления к переменам.

And the most effective reform to bring about change could be the implementation of laws and policies in real time rather than in speeches or on papers.
Самой эффективной реформой, приносящей изменения, могла бы стать реализация законов и политики на деле, а не в речах или на бумаге.

The treaty body system is rarely perceived as an accessible and effective mechanism to bring about change.
Система договорных органов редко воспринимается в качестве доступного и эффективного механизма перемен.

As a senator, he believed in the power of politics to bring about change and better the lives of all people.
Оратор, будучи сенатором, верит в то, что политики способны изменить к лучшему жизнь всех людей.

They arrived, bringing their fortunes with them, shrouded in an air of modernity and eager to bring about changes.
Они приехали, привезя свое имущество с собой, окутанные воздухом современности и желанием добиться изменений.

The empowerment of women required serious efforts to be made to bring about changes in economic, social, political and other fields.
Эмансипация женщин требует значительных усилий, направленных на то, чтобы вызвать изменения в экономической, социальной, политической и других областях.

Concrete targets and agreements on their monitoring can help create the necessary pressure to bring about change;
Конкретные целевые показатели и соглашения об их мониторинге могут способствовать оказанию необходимого давления с целью осуществления преобразований;

The project aims to enhance the capacities of Arab female parliamentarians to bring about change through their participation in political activities.
Проект направлен на расширение возможности арабских женщин- парламентариев добиться перемен благодаря своему участию в политической деятельности.

CEDAW called on Azerbaijan to bring about change in the attitudes regarding the subordination of women and the stereotypical roles of both sexes, particularly in rural areas.
КЛДЖ призвал Азербайджан добиться перелома во взглядах в отношении подчиненного положения женщин и стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, в частности в сельских районах.

A community of people is always better than if you try as an individual to bring about changes and improvements”.
Сообщество людей всегда лучше, чем если бы вы самостоятельно пытались добиться изменений и улучшений».

Education became, for me, the instrument par excellence to bring about change in the time it was my lot to live in, an instrument on which the very survival of our fragile species would depend.
Образование стало для меня прекрасным инструментом для перемен в эпоху, в которую мне пришлось жить, от чего зависело выживание нашего слабого рода человеческого.

Know this, dear friends, your thoughts are powerful and can be used in a positive way to bring about change on your world and in your life.
Знайте это, дорогие друзья, ваши мысли являются мощными и могут быть использованы позитивным образом, чтобы добиться перемен в вашем мире и в вашей жизни.

It is nearly impossible to quantify the determination of Member States to bring about change and progress, but it is certain that this determination has its roots in the originality and abundance of positions stated at United Nations meetings.
Практически невозможно измерить решимость государств- членов добиваться изменений и прогресса, однако известно, что эта решимость коренится в оригинальности и многообразии позиций, высказанных в ходе заседаний в Организации Объединенных Наций.

For example, not all of the objectives are specific to a particular biennium or are designed to bring about change in the one biennium.
Например, не все цели относятся к конкретному двухгодичному периоду, а достижение целей не всегда должно приводить к изменениям в течение одного двухгодичного периода.

The report provides us with a broad overview of how the Secretary-General intends to bring about changes and improvement with regard to the Secretariat so that it can better serve the Organization and its Member States.
В докладе представлен широкий обзор мер, с помощью которых Генеральный секретарь намеревается добиваться преобразований и усовершенствований в работе Секретариата, с тем чтобы он мог более эффективно служить Организации и ее государствам- членам.

As each of these outcomes is connected to an intervention, a theory of change reveals“the often complex web of activity that is required to bring about change”.
Поскольку каждый результат привязан к определенному мероприятию, теория изменений позволяет изучить« зачастую сложную сеть мероприятий, необходимых для достижения изменений».

CEDAW urged the State to adopt a national plan, in particular to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of women and men.
КЛДЖ настоятельно призвал государство принять национальный план, в частности добиваться изменений в широко распространенных стереотипных взглядах на роль женщин и мужчин.

While rank was important, political will and the ability to arrive at a consensus were even more crucial, as an administrative structure for dealing with women's concerns was not in itself sufficient to bring about change.
Хотя статус имеет важное значение, политическая воля и способность достигать консенсуса еще более важны, так как административная структура для решения проблем женщин сама по себе недостаточна для перемен.

She recalled that the empowerment of men and women, in order to bring about changes in their condition, must be the focus in the fight against poverty.
Она напомнила о том, что расширение прав и возможностей мужчин и женщин, осуществляемое с тем, чтобы вызвать изменения в их положении, должно быть центральным вопросом в борьбе с бедностью.

Making mental health services available and accessible is essential and also helps empower people and communities affected by conflict and may enable them to bring about change in their social and political environment.
Обеспечение наличия и доступности услуг по охране психического здоровья не только крайне необходимо, но также помогает расширить права и возможности людей и групп населения, пострадавших в результате конфликта, и может позволить им привнести изменения в свою общественную и политическую жизнь.

Another factor is the capacity of men and boys to bring about changes in attitudes, relationships and access to resources and decision-making, which are critical for the promotion of gender equality and the full enjoyment of all human rights by women.
Еще один фактор заключается в потенциальной способности мужчин и мальчиков добиться изменений в установках, характере взаимоотношений и системе доступа к ресурсам и принятию решений, что является важнейшим требованием для обеспечения гендерного равенства и предоставления женщинам возможности в полной мере пользоваться всеми правами человека.

Legislation against hate speech must be carefully construed and applied, and should be complemented by a broad set of measures to bring about changes of mindset, perception and discourse.
Законодательство по борьбе с риторикой ненависти должно тщательно толковаться и применяться и должно быть дополнено широким набором мер, чтобы вызвать изменения менталитета, восприятия и умозаключений.

The Committee urges the State party to adopt a national strategic plan, in particular to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of women and men, thereby promoting equal sharing of family responsibilities between women and men and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять на вооружение национальный стратегический план, в частности добиваться изменений в широко распространенных стереотипных взглядах на роль и место женщин и мужчин, способствуя тем самым равноправному распределению семейных обязанностей между женщинами и мужчинами и равенству и одинаковой ответственности женщин и мужчин в частной и общественной сферах.

This Report shows that approaches that integrate equity into policies and programmes and that empower people to bring about change in the legal and political arenas hold enormous promise.
Данный Доклад показывает, что подходы, позволяющие внедрить принципы равенства возможностей в стратегии и программы и наделяющие людей правом добиваться изменения в юридической и политической областях, являются в высшей степени многообещающими.

Ms. Espinosa Torres(Mexico), in response to earlier questions about women's participation in political parties and elected posts, said that the National Women's Institute(INMUJERES) was working, through training and dialogue, with women in the various political parties and with women's organizations to bring about change.
Гжа Эспиноза Торрес( Мексика) в ответ на ранее заданные вопросы об участии женщин в политических партиях и их работе на выборных должностях говорит, что Национальный женский институт( НЖИ) взаимодействует в рамках профессиональной подготовки и диалога с женщинами в различных политических партиях и женскими организациями в целях обеспечения изменений.

Lastly, gender focal points were badly needed in the audio-visual media in order to bring about changes in relation to the traditional, stereotyped image of women.
Наконец, существует острая необходимость в назначении координаторов по гендерным вопросам в средствах массовой информации по части программ аудиовизуального вещания в целях добиться изменений в традиционном, стереотипном изображении женщин.