TO BRING THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• довести этот вопрос
• довести это дело

Примеры использования To bring this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wanted to bring this matter to the attention of the Assembly.
Я хотел обратить на это внимание Ассамблеи.

And to encourage our President and the Verkhovna Rada to bring this matter to the end.
И чтобы вдохновил нашего Президента и Верховную Раду довести это дело до конца».

You may wish to bring this matter to the attention of the General Assembly.
Вы можете пожелать довести данный вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи.

The enforcement branch agreed to request the plenary of the Compliance Committee to bring this matter to the attention of the CMP.
Подразделение по обеспечению соблюдения приняло решение просить пленум Комитета по соблюдению довести этого вопрос до сведения КС/ СС.

The Unit feels bound to bring this matter to the attention of the General Assembly.
Группа считает себя обязанной довести данный вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи.

Our firmly held view was that other means for generating meaningful discussion on Council reform were worth exploring, to bring this matter out of its 10-year paralysis.
Мы были твердо убеждены, что заслуживают рассмотрения и другие средства стимулирования углубленного обсуждения реформы Совета, способные вывести этот вопрос из состояния 10летнего паралича.

The General Assembly may also wish to bring this matter to the attention of the Peacebuilding Commission.
Генеральная Ассамблея может также пожелать довести этот вопрос до сведения Комиссии по миростроительству.

As the Cuban Mission had not yet received any formal reply to those communications, her delegation was compelled to bring this matter to the Committee's attention.
Поскольку Представительство Кубы до сих пор не получило никакого официального ответа на эти сообщения, ее делегация вынуждена обратить на этот вопрос внимание Комитета.

The Committee agreed to bring this matter to the attention of the Working Group on EIA at its next meeting.
Комитет принял решение довести этот вопрос до сведения Рабочей группы по ОВОС на ее следующем совещании.

The Government of the Kingdom of Saudi Arabia expresses its deep concern and outrage at this plot, and requests you to bring this matter to the attention of the Security Council.
Правительство Королевства Саудовская Аравия выражает свою глубокую озабоченность и возмущение в связи с этим заговором и просит Вас довести данный вопрос до сведения членов Совета Безопасности.

You have 72 hours to bring this matter to a resolution, if not, we will, with or without your co-operation.
У тебя 72 часа, чтобы привести этот вопрос к разрешению, если нет, мы это сделаем, с твоим сотрудничеством или без.

Accordingly, we are concerned that a group of countries has decided to bring this matter before the General Assembly in an isolated manner.
Соответственно, мы обеспокоены тем, что группа стран приняла решение вынести этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи изолированным образом.

ACC requests its Chairman to bring this matter to the attention of Member States, and decides to review progress on these recommendations at its next session.
АКК просит своего Председателя довести этот вопрос до сведения государств- членов и постановляет провести на своей следующей сессии обзор хода осуществления этих рекомендаций.

For these reasons, the Second Committee agreed to the proposal and requested that I write to you to bring this matter to the attention of the General Committee for approval.
По этим причинам Второй комитет согласился с упомянутым предложением и просил меня направить Вам письмо, с тем чтобы довести данный вопрос до сведения Генерального комитета на предмет получения его одобрения.

The Committee may also wish to bring this matter to the attention of the meeting of States parties to the Convention in 1998.
Комитет, возможно, пожелает также довести данный вопрос до сведения совещания государств- участников Конвенции, которое состоится в 1998 году.

Notes with regret that Latvia did not provide any of the information as requested in Decision 2010/10 and requests the Executive Secretary to bring this matter to the attention of the Minister of Environment of Latvia;
Отмечает с сожалением, что Латвия не представила никакой информации, запрошенной в решении 2010/ 10, и просит Исполнительного секретаря довести этот вопрос до сведения Министра окружающей среды Латвии;

The esthete professor Dzigaro Kano the beginning silently to bring this matter and in November, 1925 he arrived to the Kyoto university for discussion concerning equipment and rules of judo.
Эстета профессора Дзигаро Кано это дело начало тихо доводить и в ноябре 1925 г. он приехал в Киотский университет для дискуссии касательно техники и правил дзюдо.

The lifting of sanctions is obviously of paramount importance to the people and Government of Iraq and the Secretary-General undertook to bring this matter to the full attention of the members of the Security Council.
Отмена санкций имеет, несомненно, первостепенное значение для народа и правительства Ирака, и Генеральный секретарь обязался довести этот вопрос в полной мере до сведения членов Совета Безопасности.

ACC decided to bring this matter to the attention of Member States and called on all Governments to take all possible measures to ensure the safety of United Nations common system staff.
АКК постановил довести этот вопрос до сведения государств- членов и призвал все правительства принять все возможные меры для обеспечения охраны персонала общей системы Организации Объединенных Наций.

The Committee was informed that the Secretariat intended to bring this matter to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Комитет был информирован о том, что Секретариат намерен довести этот вопрос до сведения Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

I intend to bring this matter to the attention of the Council at a future meeting, in order to consider what actions, if any, are appropriate to address the concerns expressed by the President of the INCB.
Я намерен довести данный вопрос до сведения Совета на одном из будущих заседаний, с тем чтобы он мог рассмотреть, какие меры, если таковые требуются, следует принять в связи с обеспокоенностью, выраженной Председателем МККП.

Anyone who alleges that any of the rights guaranteed to him by law have been violated is entitled to bring this matter to the attention of the Amir himself, since the Amir's Office and Council are open to all citizens.
Любое лицо, утверждающее, что какое-либо из его прав, гарантированных ему законом, было нарушено, может довести свой вопрос до внимания самого Эмира, поскольку Канцелярия Эмира и Совет открыты для всех граждан.

It requests the Secretariat to bring this matter to the attention of the seventh meeting of States parties and, in cooperation with relevant organizations of the United Nations system, to provide advisory services, on request, to countries in preparing their reports.
Он просит Секретариат довести этот вопрос до сведения седьмого совещания государств- участников, и в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, оказывать странам, по их просьбе, консультативную помощь в подготовке их докладов.

Further notes with regret that Latvia is in non-compliance with its obligations under article 3, paragraph 5(a) of the Protocol on POPs and requests the Executive Secretary to bring this matter to the attention of the Minister of Foreign Affairs of Latvia;
Также с сожалением отмечает, что Латвия не соблюдает свои обязательства по пункту 5 а статьи 3 Протокола по СОЗ, и просит довести информацию об этом до сведения Министра иностранных дел Латвии;

At the same meeting, the SBI agreed to bring this matter to the attention of the President of the COP for further guidance and finalization by the COP at its seventeenth session.
На этом же заседании ВОО принял решение довести этот вопрос до сведения Председателя КС для получения дальнейших руководящих указаний и завершения работы над этим вопросом КС на ее семнадцатой сессии.

Pending the receipt of legal advice and further consultations, I would hope that it would be possible for future presidencies of the Conference in 2003- in other words, Israel, Italy and Japan- to bring this matter to a successful conclusion before the end of our session.
До получения юридического заключения и дальнейших консультаций я надеюсь, что будущие председатели Конференции в 2003 году, а именно Израиль, Италия и Япония, смогли бы довести это дело до успешного завершения до конца нашей сессии.

Accordingly, it seems obvious that the attempt to bring this matter before the Security Council was based on an unrealistic appraisal and one that bears no relation to the true state of affairs.
В этой связи представляется очевидным, что попытка вынести этот вопрос на рассмотрение в Совете Безопасности основана на ошибочной оценке, которая не имеет ничего общего с реальностью.

The Chair of the EGTT noted the concern raised by participants during the workshop with regard to funding for further work of developing country Parties on TNAs and agreed to bring this matter to the attention of the group at its next meeting.
Председатель ГЭПТ обратил внимание на поднятую участниками рабочего совещания проблему, касающуюся финансирования дальнейшей деятельности по развитию стран, являющихся Сторонами, в области ОТП, и постановил довести этот вопрос до сведения Группы на ее следующем совещании.

I have decided to bring this matter to your attention because, while the report is supposed to be independent, it is in fact the United Nations Development Programme(UNDP) that promotes, publishes and funds it and that launches and disseminates it internationally.
Я решил довести этот вопрос до Вашего сведения, поскольку, несмотря на якобы имевшее место намерение придать докладу независимый характер, фактически Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) является той организацией, которая его инициирует, публикует, финансирует и рассылает и распространяет в мире.

Notes with regret that Latvia did not provide any of the information as requested in Decision 2010/10 and requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe to bring this matter to the attention of the Minister of Environment of Latvia;
Отмечает с сожалением, что Латвия не представила никакой информации, запрошенной в решении 2010/ 10, и просит Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций довести этот вопрос до сведения Министра окружающей среды Латвии;