TO BRING TO THE ATTENTION OF THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• довести до сведения членов
• привлечь внимание членов
• обратить внимание членов

Примеры использования To bring to the attention of the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to bring to the attention of the members of the Security Council that a joint memorandum has been prepared by France, Germany and the Russian Federation on the situation in Iraq.
Хотели бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к подготовленному Германией, Российской Федерацией и Францией совместному меморандуму по вопросу о ситуации в Ираке.

These statements contain sophistries and distortions of fact and reflect a contempt for the provisions of the resolutions of the Security Council that we deem it appropriate to bring to the attention of the members of the Council.
В этих заявлениях содержатся софизмы и искажения фактов и отражается пренебрежение положениями резолюций Совета Безопасности, и мы считаем целесообразным обратить на это внимание членов Совета.

I wish to bring to the attention of the members of the Security Council the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau(E/2003/8), established by the Economic and Social Council in October 2002.
Хотел бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к докладу Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау( E/ 2003/ 8), учрежденной Экономическим и Социальным Советом в октябре 2002 года.

Since the submission of the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara(A/52/364), some developments have taken place that the Secretary-General considers important to bring to the attention of the members of the General Assembly.
С момента представления доклада Генерального секретаря по вопросу о Западной Сахаре( A/ 52/ 364) произошел ряд событий, которые Генеральный секретарь считает важным довести до сведения членов Генеральной Ассамблеи.

I wish to bring to the attention of the members of the Security Council recent developments concerning the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict.
Хотел бы обратить внимание членов Совета Безопасности на недавние события, касающиеся специальных консультативных групп Экономического и Социального Совета по проблемам африканских стран, переживших конфликты.

On instructions from its Government, the Permanent Mission of the Republic of Chad presents its compliments to the President of the Security Council and is obliged to bring to the attention of the members of the Council the following Government communiqué.
По поручению своего правительства Постоянное представительство Республики Чад свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и считает необходимым довести до сведения членов Совета следующее правительственное коммюнике.

I have the honour to inform you about and at the same time I request you to bring to the attention of the members of the Security Council further instances of aggression by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic.
Имею честь информировать Вас и одновременно прошу довести до сведения членов Совета Безопасности новые факты агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики.

In paragraph 21 of its resolution 302(IV), the General Assembly requested the Commissioner-General, who, by paragraph 9(a) of the resolution was made responsible to the Assembly for the operation of the programme, to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the Members of the United Nations, or its appropriate organs.
В пункте 21 своей резолюции 302( IV) Генеральная Ассамблея просила Генерального комиссара, на которого в соответствии с пунктом 9( a) этой резолюции была возложена ответственность перед Ассамблеей за выполнение программы, представлять Ассамблее годовой доклад о работе Агентства и Генеральному секретарю-- такие другие доклады, какие Агентство может пожелать довести до сведения членов Организации Объединенных Наций или ее соответствующих органов.

I would like to bring to the attention of the members of the Security Council the extremely dangerous escalation of events in Nagorny Karabakh, which has been the direct consequence of the four-week-long Azerbaijani aggression.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета Безопасности на чрезвычайно опасную эскалацию событий в Нагорном Карабахе, которая является прямым следствием длящейся четыре недели азербайджанской агрессии.

On behalf of the Government of Turkmenistan, as the host country of the continued inter-Tajik negotiations on national reconciliation, I have the honour to request you to bring to the attention of the members of the Security Council the text of the Ashkhabat Declaration adopted at the second phase of the negotiations see annex.
От имени правительства Туркменистана, являющегося принимающей страной для непрерывных межтаджикских переговоров по национальному примирению, имею честь просить Вас довести до сведения членов Совета Безопасности текст Ашхабадской декларации, принятой на втором этапе переговоров см. приложение.

I would like to bring to the attention of the members of the Security Council certain concerns with regard to the forthcoming end of the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador ONUSAL.
Я хотел бы довести до сведения членов Совета Безопасности информацию о некоторых проблемах, связанных с предстоящим окончанием мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МНООНС.

While the position of the Tribunal's judges on this issue has been included in your previous report to the General Assembly(A/61/554) of 2 November 2006, I would be grateful if you were to bring to the attention of the members of the General Assembly the following additional information pertaining to the financial and operational benefits derived from the renewal of the term of office of judges.
Позиция судей Трибунала по поводу данного аспекта была изложена в Вашем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее от 2 ноября 2006 года( A/ 61/ 554), однако я буду признателен, если Вы доведете до сведения членов Генеральной Ассамблеи следующую дополнительную информацию, касающуюся финансовых и оперативных преимуществ, которые дает продление срока полномочий судей.

We would like to bring to the attention of the members of the Security Council the joint statement by the Ministers for Foreign Affairs of France, Mr. de Villepin, Russia, Mr. Ivanov and Germany, Mr. Fischer, adopted in Paris on 5 March 2003.
Хотели бы довести до сведения членов Совета Безопасности совместное заявление министров иностранных дел Франции, гна де Вильпена, России, гна Иванова, и Германии, гна Фишера, которое было принято 5 марта 2003 года.

On the eve of the Security Council consultations on Burundi, I should like to take this opportunity to bring to the attention of the members of the Council the evolution of the peace process in that country and to provide an update on the status of deployment of the African Mission in Burundi in the context of the efforts of the African Union to bring about peace in Burundi.
В преддверии консультаций Совета Безопасности по Бурунди хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, довести до сведения членов Совета информацию о развитии мирного процесса в этой стране и ознакомить их с последними сведениями о ходе развертывания африканской миссии в Бурунди в рамках усилий Африканского союза по установлению мира в Бурунди.

We would like to bring to the attention of the members of the Security Council the joint declaration by the Ministers for Foreign Affairs of France, Mr. de Villepin, the Russian Federation, Mr. Ivanov, and Germany, Mr. Fischer, adopted on 15 March 2003 see annex.
Хотели бы довести до сведения членов Совета Безопасности совместное заявление министра иностранных дел Франции гна Вильпена, министра иностранных дел Российской Федерации гна Иванова и министра иностранных дел Германии гна Фишера, принятое 15 марта 2003 года см. приложение.

We would like to bring to the attention of the members of the Security Council that, during the recent visit of the President of the Russian Federation to Berlin and Paris, a joint declaration by the Russian Federation, Germany and France was issued on the situation in Iraq see annex.
Хотели бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к тому, что в ходе недавнего визита президента Российской Федерации в Берлин и Париж было опубликовано совместное заявление России, Германии и Франции о ситуации в Ираке см. приложение.

TRP wishes to bring to the attention of the members of the Committee a letter dated 22 April 2002, written by the Chair of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, which unambiguously cleared TRP of any possible wrongdoing, stating that, at the request of the Chair, the secretariat proceeds to a meticulous implementation of the accreditation procedure of all observer participants.
ТРП хотела бы довести до сведения членов Комитета письмо Председателя пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, в котором ТРП была недвусмысленно освобождена от ответственности за любые неправомерные действия, в котором говорится, что по просьбе Председателя Секретариат весьма скрупулезно осуществляет процедуру аккредитации всех участников, имеющих статус наблюдателя.

The secretariat of the Conference would like to bring to the attention of the members of the Conference the Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(Declaration of Antigua, Guatemala) contained in the annex to document A/60/876.
Секретариат Конференции хотел бы обратить внимание участников Конференции на содержащуюся в приложении к документу А/ 60/ 876 Декларацию, принятую на Региональном совещании государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней Декларация Антигуа- Гватемалы.

The establishment of the humanitarian affairs segment has afforded the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs an additional opportunity to bring to the attention of the Member States important issues in regard to addressing principles of humanitarian action.
Введение в практику этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, дало Управлению по координации гуманитарной деятельности дополнительную возможность привлечь внимание государств- членов к важным вопросам, связанным с принципами гуманитарной деятельности.

I request you to bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
Прошу Вас довести настоящее письмо до сведения членов Совета Безопасности.

You might wish to bring this information to the attention of the members of the Security Council.
Возможно, Вы пожелаете довести эту информацию до сведения членов Совета Безопасности.

You may wish to bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
Вы, возможно, пожелаете довести это письмо до сведения членов Совета Безопасности.

Since consultations under Article 50 fall within the purview of the Security Council, you may wish to bring the matter to the attention of the members of the Council.
Поскольку консультации в соответствии со статьей 50 относятся к ведению Совета Безопасности, Вы, возможно, пожелаете, довести данный вопрос до сведения членов Совета.

In connection with the election, I should like to bring the following matters to the attention of the members of the General Assembly.
В связи с проведением выборов я хотел бы довести до сведения членов Генеральной Ассамблеи следующие соображения.

The Permanent Mission of El Salvador requests the Department to circulate the attached document, as a document of the fifty-second session and to bring it to the attention of the members of the Commission.
Постоянное представительство Сальвадора просит Отдел по социально-экономическим вопросам распространить приложение к настоящему документу в качестве документа пятьдесят второй сессии и довести его до сведения членов Комиссии.

The General Fisheries Council for the Mediterranean indicated that it had taken action to bring to the attention of its members the importance of the 1995 Fish Stocks Agreement.
Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море указал, что он принял меры для доведения до сведения его членов о важном значении Соглашения по рыбным запасам 1995 года.

Under the provisions of rule 6, the Secretary-General is obliged to bring to the attention of members of the Council all communications from States, organs of the United Nations or the Secretary-General concerning all matters for the consideration of the Council.
Согласно положениям правила 6 Генеральный секретарь обязан доводить до сведения членов Совета Безопасности все сообщения, исходящие от государств, органов Организации Объединенных Наций или Генерального секретаря, относительно всех вопросов, подлежащих рассмотрению Советом Безопасности.

Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, is taking appropriate steps to bring the report to the attention of the members of the African Union Peace and Security Council.
Председатель Комиссии Африканского союза Альфа Умар Конаре предпринимает надлежащие шаги для доведения этого доклада до сведения членов Совета мира и безопасности Африканского союза.

The President: Before I give the floor to the next speaker, I should like to bring to the attention of members the matter of the participation of non-governmental organizations in the debate in the plenary of the twenty-fourth special session.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем я предоставлю слово следующему оратору, я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на участие неправительственных организаций в общих прениях на пленарном заседании двадцать четвертой специальной сессии.

I also wish to bring to the attention of Members a matter concerning agenda item 15(b), on the election of the members of the Economic and Social Council, that is scheduled to take place tomorrow, Tuesday, 11 November 2003.
Я хотел бы также обратить внимание членов на вопрос в отношении пункта 15( b) повестки дня, по избранию членов Экономического и Социального Совета, которое запланировано на завтра, вторник, 11 ноября 2003 года.