TO BRING TO THE ATTENTION OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• обратить внимание сторон
• довести до сведения сторон

Примеры использования To bring to the attention of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
II. Вопросы, которые секретариат хотел бы довести до сведения Сторон.

Chapter II of the present note reviews additional issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties, including issues relating to previous decisions of the Parties, correspondence from the secretariats of other multilateral environmental agreements, missions undertaken by Secretariat staff since the twenty-seventh meeting of the Openended Working Group and followup actions promoting ratification of the ozone treaties.
В разделе II настоящей записки рассматриваются дополнительные вопросы, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон, в том числе вопросы, связанные с принятыми ранее решениями Сторон, переписку с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений, миссии, предпринятые сотрудниками секретариата за период после двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава, и последующие действия, направленные на содействие ратификации договоров по озону.

Information that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
Информация, на которую секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.

The present note also includes a chapter II, containing information on matters which the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
В главе II настоящей записки приводится информация по вопросам, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.

Section II sets out information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the parties, updating the similar section of the above-mentioned note by the Secretariat UNEP/OzL. Pro.WG.1/33/2.
В разделе II содержится информация по вопросам, которые секретариат хотел бы довести до сведения Сторон, что является обновлением аналогичного раздела упомянутой выше записки секретариата UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 33/ 2.

Section IV provides information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the parties.
В разделе IV приводится информация, на которую секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.

Section III contains additional information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the parties, including issues relating to the monitoring of the ozone layer and changes in the staff of the Ozone Secretariat and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
В разделе III содержится дополнительная информация по вопросам, которые секретариат хотел бы довести до сведения Сторон, включая вопросы, касающиеся наблюдений за состоянием озонового слоя и кадровых изменений в секретариате по озону и секретариате Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

II. Information on issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
II. Информация по вопросам, которые секретариат желал бы довести до сведения Сторон.

In its second chapter, the note outlined other issues that the Secretariat wished to bring to the attention of the Parties; it contained, among other things, an analysis of the state of phase-out of ozonedepleting substances and an examination of certain issues linked to the institutions created to deal with the global ozone problem.
Во второй главе в записке излагаются прочие вопросы, которые секретариат хотел бы вынести на рассмотрение Сторон; они касаются в том числе анализа положения дел с поэтапным отказом от озоноразрушающих веществ и изучения определенных вопросов, связанных с учреждениями, созданными для решения глобальной озоновой проблемы.

Information on issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
Информация по вопросам, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.

In the light of its changing workload, the Executive Committee has requested the Ozone Secretariat to bring to the attention of the Parties the Committee's desire that consideration should be given at the Nineteenth Meeting of the Parties to changing the terms of reference of the Executive Committee to grant it the flexibility to modify the number of times it meets each year if necessary.
Учитывая изменения в его рабочей нагрузке, Исполнительный комитет обратился к секретариату по озону с просьбой привлечь внимание Сторон к пожеланию Комитета, касающемуся необходимости в рассмотрении на девятнадцатом Совещании Сторон вопроса об изменении круга ведения Исполнительного комитета с тем, чтобы обеспечить ему возможности для проявления гибкости в изменении периодичности проведения его ежегодных совещаний, при необходимости.

She highlighted a number of issues which the Committee wished to bring to the attention of the Parties.
Она выделила ряд вопросов, на которые Комитет хотел бы обратить внимание Сторон.

The present note also includes a chapter II, containing information addressing specific requests that have been made by the Parties and on issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
В главе II настоящей записки содержится информация по конкретным просьбам, высказанным Сторонами, а также вопросам, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.

UNEP produced evidence of efforts made to invoice for outstanding contributions and to bring to the attention of the parties the need to write off the long-outstanding receivables.
ЮНЕП представила документы, подтверждающие, что она предпринимала попытки взыскать невыплаченные взносы и обратить внимание сторон на необходимость списания давно просроченной дебиторской задолженности.

Chapter II of the note contains information regarding specific requests that have been made by the Parties and issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
В главе II этой записки содержится информация, касающаяся конкретных запросов, сделанных Сторонами, и вопросов, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.

Chapter II to the present addendum also includes additional information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties, including Secretariat missions, administrative matters and Montreal Protocol matters that relate to other forums.
В главу II настоящего добавления также включена дополнительная информация по вопросам, которые секретариат желал бы довести до сведения Сторон, включая миссии секретариата, административные вопросы и вопросы Монреальского протокола, связанные с другими форумами.

Chapter II of the present note provides information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
В разделе II настоящей записки изложена информация по тем вопросам, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.

II. Other issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the parties.
II. Другие вопросы, на которые секретариат хотел обратить внимание Сторон.

The present note also includes, in chapter II, information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
В главе II настоящей записки приводится информация по вопросам, которые секретариат хотел бы довести до сведения Сторон.

Section III of the present addendum sets out additional information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the parties, updating the similar section of document UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/2.
В раздел III настоящего добавления включена дополнительная информация по вопросам, которые секретариат хотел бы довести до сведения Сторон, что является обновлением аналогичного раздела документа UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ 2.

More generally, the Chair would like to bring to the attention of Parties the issue of capturing progress and reaching consensus as negotiations progress.
В более общем плане Председатель хотел бы обратить внимание Сторон на вопрос фиксирования прогресса и достижения консенсуса по мере проведения переговоров.

The Committee suggested that a few key opinions of the Committee might be included in the draft to bring them to the attention of the Parties.
Комитет предложил включить в проект несколько важных мнений Комитета, с тем чтобы довести их до сведения Сторон.

The Committee mandated the Chairperson to bring this issue to the attention of the Parties at the seventh meeting of the Working Group of the Parties..
Комитет поручил Председателю довести этот вопрос до сведения Сторон на седьмом совещании Рабочей группы Сторон..

The annex to this document contains a compilation of issues that Parties proposed to bring to the attention of the Conference of the Parties in relation to the current reporting and review process.
В приложении к настоящему документу содержится компиляция вопросов, которые Стороны предложили довести до сведения Конференции Сторон в связи с нынешним процессом представления отчетности и обзора.

The Committee urges the State party to bring to the attention of all political parties their responsibility to achieve equality between women and men in political life, in accordance with the Committee's general recommendation 23.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обратить внимание всех политических партий на их обязанность обеспечить равенство между женщинами и мужчинами в политической жизни в соответствии с общей рекомендацией 23 Комитета.

The present information note is intended to bring to the attention of the States parties measures taken by the Committee to facilitate reporting under the Convention and use of the Optional Protocol.
Настоящая информационная записка призвана довести до сведения государств- участников меры, принятые Комитетом для облегчения представления докладов, предусмотренных Конвенцией, и применения Факультативного протокола.

It requested the secretariat to bring this issue to the attention of Parties.
Он просил секретариат довести этот вопрос до сведения Сторон.

To invite the chairs of bodies under the Convention and the Protocol to bring the aforementioned recommendations to the attention of Parties before decisions on the future consideration of particular agenda items are taken.
Предложить председателям органов, действующих в рамках Конвенции и Протокола, доводить вышеуказанные рекомендации до сведения Сторон до принятия решений относительно будущего рассмотрения тех или иных пунктов повестки дня.

Requests the secretariat to bring this decision to the attention of Parties whenever a vacancy arises for any elective post in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol;
Просит секретариат доводить настоящее решение до сведения Сторон при появлении вакансии на любую выборную должность в любом органе, учрежденном согласно Конвенции или Киотскому протоколу;

In accordance with ADR, the Contracting Parties are also required to notify certain information to the secretariat of the UNECE which shall bring them to the attention of the Contracting Parties..
В соответствии с ДОПОГ Договаривающиеся стороны должны также предоставлять определенную информацию секретариату ЕЭК ООН, который должен доводить ее до сведения Договаривающихся сторон..