TO BUILD CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• по укреплению потенциала
• в создании потенциала
• в наращивания потенциала
• создавать потенциал
• наращивать потенциал
• созданию возможностей
• в создания потенциала
• создать потенциал
• в наращивании потенциала

Примеры использования To build capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint projects to build capacities for rights-based.
Совместные проекты по укреплению потенциалов.

Support countries in transition to build capacities.
Оказание помощи странам с переходной экономикой в наращивании потенциала.

Joint projects to build capacities for rights-based approaches.
Совместные проекты по укреплению потенциалов для правозащитных подходов.

Ministers had urged the Bretton Woods institutions and donors to build capacities in Africa.
Министры настоятельно призвали бреттон- вудские учреждения и доноров укреплять потенциал африканских стран.

The need to build capacities around the world for integrated management of oceans and seas.
Необходимость создания в мире потенциала в области комплексного управления океанами и морями.

United Nations organizations have taken steps to build capacities that facilitate partnership engagement.
Организации системы Организации Объединенных Наций предприняли шаги для создания возможностей по содействию участию партнерств.

Action to build capacities for psychosocial support to affected children and families is also accelerating.
Также активизируется деятельность по укреплению потенциала в целях психосоциальной поддержки пострадавших детей и семей.

UNAIDS has played an important role in helping UNICEF to build capacities at global and regional levels.
ЮНЭЙДС играла важную роль в содействии ЮНИСЕФ в деле создания потенциала на глобальном и региональном уровнях.

The project aims to build capacities of local institutions and communities to resolve environmental issues and other challenges.
Проект имеет целью создать потенциал на уровне местных учреждений и общин для решения экологических и других проблем.

In this context, the Representative recommended that steps should be taken to build capacities at the regional and local levels.
В этой связи Представитель рекомендовал принять меры по укреплению потенциала на районном и местном уровнях.

In thatis respect, they resolved to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role.
В этой связи они заявили о решимости создавать потенциал и сети, с тем чтобы эффективную роль могли играть все партнеры.

Have you received assistance from one or more of the following institutions to build capacities to combat DLDD?
Получали ли вы от одного или нескольких из нижеперечисленных учреждений помощь в наращивании потенциала для борьбы с ОДЗЗ?

Support and promote centres of excellence to build capacities in science and technology that also draw on traditional knowledge.
Оказывать поддержку и содействие центрам передового опыта для укрепления научно-технического потенциала, в том числе с использованием традиционных знаний.

At the time of reporting, the subregion had received technical support from the secretariat to build capacities to combat DLDD.
В период подготовки соответствующей отчетности данный субрегион получил техническую помощь со стороны секретариата в отношении наращивания потенциала для борьбы с ОДЗЗ.

Jordan regularly seeks IAEA expertise in order to build capacities in respect of the comprehensive safeguards regime.
Иордания регулярно запрашивает помощь МАГАТЭ в целях укрепления потенциала, необходимого для обеспечения соблюдения всеобъемлющих гарантий.

Furthermore, AAE would like to involve its member organisations in the discussion on how to support civil society movement at national and European level and to build capacities for advocacy in the WHO European region.
Кроме того, AAE обсудит, как можно поддержать движение гражданского общества на национальном и европейском уровнях и создать потенциал для адвокации в Европейском регионе ВОЗ.

Operational activities for development enabled developing countries to build capacities and to advance and manage their own development processes more effectively.
Оперативная деятельность в целях развития позволяет развивающимся странам создавать потенциал, а также развивать и направлять процессы своего развития.

Efforts to build capacities for humanitarian IP management primarily target public institutions and private corporations conducting licensing and patenting mostly in developed countries.
Деятельность по укреплению потенциала для использования ИС в гуманитарных целях в основном нацелена на государственные учреждения и частные корпорации, занимающиеся лицензированием и патентованием главным образом в развитых странах.

At the administrative level, efforts had been made to build capacities and streamline the relevant institutions.
На административном уровне были предприняты усилия по укреплению потенциала и модернизации соответствующих компетентных учреждений.

As a means to build capacities that serve other developmental objectives and activities(such as widely-used basic statistical capacities and networks for issues such as trade and gender);
Как средства для формирования потенциала, необходимого для решения других задач развития( в частности, базового статистического потенциала и сетей, широко используемых в работе над такой тематикой, как торговля и гендерные аспекты);

To reduce economic leakage, destination countries need to build capacities for local investment and local production.
Чтобы уменьшить экономическую утечку, странам назначения необходимо наращивать потенциал местного инвестирования и местного производства.

In Tajikistan, UNFPA works to build capacities on gender-equality issues for actors including civil servants, service delivery personnel, legal service providers, policymakers and religious leaders.
В Таджикистане ЮНФПА занимается созданием потенциала в плане обеспечения гендерного равенства для заинтересованных лиц, включая гражданских служащих, персонал сферы обслуживания, сотрудников, оказывающих консультативные юридические услуги, сотрудников директивных органов и религиозных лидеров.

The framework reflects that Parties are seen to be the principal actors in the effort to build capacities for the participation in the mechanisms.
Данные рамки отражают тот факт, что Стороны рассматриваются как главные субъекты деятельности в связи с усилиями по укреплению потенциала для участия в механизмах.

They emphasized the need to build capacities at both the national and regional levels to deliver actions in an integrated and holistic manner.
Они подчеркнули необходимость наращивания потенциала как на национальном, так и на региональном уровнях в целях осуществления мероприятий на комплексной и взаимодополняющей основе.

Mr. Michelen(Dominican Republic) said that his country was grateful for help from the international community to build capacities to deal with natural disasters.
Г-н Мишлен( Доминиканская Республика) говорит о признательности его страны международному сообществу за помощь в создании потенциала для борьбы со стихийными бедствиями.

UNEP will develop methods and tools to build capacities, identify priorities for action and evaluate progress towards achieving sound waste management.
ЮНЕП будет разрабатывать методы и инструменты для наращивания потенциала, выявления первоочередных направлений деятельности и оценки прогресса в области рационального регулирования отходов.

The regional programme contributed to mainstreaming MDGs in national development strategies and frameworks and helped governments to build capacities for developing and implementing pro-poor, MDG-based development strategies.
Региональная программа способствовала интеграции ЦРТ в основное русло национальных стратегий и механизмов развития и помогала правительствам наращивать потенциал для разработки и реализации основанных на ЦРТ стратегий развития, направленных на улучшение положения бедных слоев населения.

Assisting developing countries to build capacities for the development of national and regional standards for organic agricultural products;
Путем оказания содействия развивающимся странам в укреплении потенциала для разработки национальных и региональных стандартов в отношении биологически чистых сельскохозяйственных продуктов;

Disaster reduction posed a challenge to all countries, especially developing countries, and the international community needed to build capacities for risk reduction, adaptation, early warning and post-disaster reconstruction.
Уменьшение опасности стихийных бедствий- это сложная задача, которую приходится решать всем странам, особенно развивающимся странам, и международному сообществу необходимо наращивать потенциал для уменьшения риска, адаптации, раннего предупреждения и восстановления после стихийного бедствия.

The overall aim of the SEA pilot was to build capacities in Azerbaijan for the application of SEA procedures and to raise awareness of the benefits of SEA among stakeholders.
Общей целью пилотной оценки стало развитие возможностей применения процедур СЭО в Азербайджане и повышения осведомленности о преимуществах СЭО среди участников.