TO CALL ON GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• призвать правительства
• обратиться с призывом к правительствам
• обратиться к правительствам

Примеры использования To call on governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission may wish to call on Governments and/or international organizations to..
Комиссия может пожелать обратиться к правительствам и/ или международным организациям с призывом.

With regard to the following areas, the Commission on the Status of Women may wish to call on Governments and other stakeholders to..
Что касается указанных ниже вопросов, то Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и другие заинтересованные стороны.

The General Assembly may wish to call on Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders.
Генеральная Ассамблея может пожелать призвать правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные стороны.

In pursuance of the implementation of paragraph 10 of resolution 1701(2006) on border delineation between Lebanon and the Syrian Arab Republic, I have continued to call on Governments of both countries to reach an agreement on their common border.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006) в части его положений, касающихся делимитации границ Ливана и Сирийской Арабской Республики, я продолжал добиваться от правительств обеих стран заключения соглашения по их общей границе.

In this regard, the State party may want to call on Governments and experts in other countries which may also have experience in dealing with this problem.
В этой связи государство- участник, возможно, пожелает обратиться с соответствующим призывом к правительствам и экспертам в других странах, которые также могут иметь опыт в решении этой проблемы.

The first thing we did when we met in Reykjavik for the very first time in 1993 was to call on governments of the Arctic countries to establish closer cooperation among themselves.
Первое, что мы сделали, когда впервые встретились в 1993 году в Рейкьявике,- призвали правительства Арктических государств к более тесному сотрудничеству.

His primary point was to call on governments to fulfil their nuclear disarmament obligations by negotiating a package of instruments or a comprehensive nuclear weapons convention.
Его основной целью был призыв правительств к выполнению обязательств по ядерному разоружению путем ведения переговоров по пакету соглашений или всеобъемлющей Конвенции о ядерном оружии.

Team members called for better visibility and funding of authors and therefore encouraged the Secretariat to call on governments to secure contributions and to raise awareness of the importance of the outlook work.
Члены группы призвали распространять более обширную информацию об авторах и обеспечить их надлежащее финансирование, в связи с чем они рекомендовали секретариату обратиться к правительствам с просьбой выделять соответствующие взносы и повышать уровень информированности о важности перспективных исследований.

Sudan urged the United Nations to call on Governments and international organizations to cooperate in order to create the necessary mechanisms for that purpose.
Судан обращается к Организации Объединенных Наций с просьбой призвать правительства стран и международные организации к сотрудничеству с целью разработки соответствующих механизмов.

Team members called for better visibility and funding of authors and therefore encouraged the Secretariat to call on governments to secure contributions and to raise awareness of the importance of the outlook work.
Члены Группы призвали лучше освещать работу авторов и обеспечивать их необходимыми финансовыми ресурсами, в связи с чем они рекомендовали секретариату обратиться с просьбой к правительствам вносить необходимые взносы и повышать уровень информированности о важности работы над перспективными исследованиями.

UNHCR will continue to call on governments and development agency partners to include refugees and returnees in reconstruction strategies and thereby help ensure that return is a lasting solution.
УВКБ будет и впредь обращать призывы к правительствам и партнерам по развитию включать беженцев и возвратившихся лиц в стратегии восстановления, тем самым способствуя тому, чтобы возвращение стало долговременным решением.

Domestic courts have, in some cases, referred to the Guiding Principles to call on Governments to fulfil their responsibilities with regard to internally displaced persons.
В ряде случаев внутренние суды, ссылаясь на Руководящие принципы, призывали правительства выполнить свои обязательства в отношении внутренне перемещенных лиц.

To call on governments to ensure respect for the principles of sustainable development, including the social equity and development, and protection of environment, in promoting the industrial restructuring and socially-responsible approach to entrepreneurship;
Призвать правительства обеспечить соблюдение принципов устойчивого развития, включая социальное равенство и развитие, а также охрану окружающей среды, в рамках поощрения промышленной реструктуризации и социально ответственного подхода к предпринимательству;

In this context, the Special Rapporteur would like to call on Governments to respond positively to his requests for in situ visits.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы обратиться с призывом к правительствам положительно откликнуться на его запросы о проведении поездок на места.

It is again the time to call on governments to recognize the increasing problem, to admit that we have the right to being healthy and to start investing according to the gravity of the situation so that no more people become infected and those who have can still live a good and productive life with appropriate care.
Пора потребовать от правительств признать наличие этой усугубляющейся проблемы, признать наше право на здоровую жизнь и начать выделять средства с учетом серьезности ситуации, чтобы остановить распространение инфекции и обеспечить хорошую, полноценную жизнь и надлежащий уход за инфицированными».

Given that the development of efficient, sustainable, environmentally sound and socially acceptable transport infrastructure and services is a major theme in the work of governments in the region, the Committee may wish to call on governments to explore the possibility of providing host facilities for the Ministerial Conference and its senior officials segment, as well as to render any other support to the organization of the preparatory work on the Conference.
С учетом того, что развитие эффективной, устойчивой, экологически безопасной и социально приемлемой транспортной инфраструктуры и услуг является одной из основных тем в работе правительств в регионе, Комитет, возможно, обратится к правительствам с призывом изучить возможность предоставления услуг принимающей стороны для Конференции министров и ее этапа заседаний старших должностных лиц, а также оказать любую другую поддержку в организации подготовительной работы к Конференции.

The Working Group felt it was necessary to call on Governments and private bodies to be more generous in their contributions to the Voluntary Fund for the International Decade, so that the basic objectives of the Decade could be achieved.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости обратиться с призывом к правительствам и частным организациям вносить более щедрые взносы в Фонд добровольных взносов Десятилетия для успешного выполнения основных целей.

The Commission on the Status of Women may wish to call on Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders, as appropriate, to take further actions to..
Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны, при необходимости, принять дальнейшие меры и.

Paragraph 3"Decides to call on Governments, and the United Nations system, within existing resources and through voluntary contributions, and invites international financial institutions, and other international organizations, as appropriate, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as follows.
Пункт 3:" постановляет призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций, используя имеющиеся ресурсы и добровольные взносы, и просит международные финансовые учреждения и другие соответствующие международные организации, работая в партнерском взаимодействии с основными группами и другими заинтересованными сторонами, предпринимать следующие действия.

It is time to celebrate, but it also time for us to call on Governments, civil society, the private sector and the United Nations to seriously tackle the challenges faced by billions of young people in our world.
Да, праздновать нужно, но нам нужно также призвать правительства, гражданское общество, частный сектор и Организацию Объединенных Наций серьезно взяться за решение тех сложных проблем, с которыми сталкиваются миллиарды молодых людей во всем мире.

To call on governments, relevant international organizations and the private sector to contribute to the organization and financing of labour retraining in the restructuring enterprises and to examine the variety of available retraining schemes and modules in order to identify the best suited to the needs of countries in transition.
Призвать правительства, соответствующие международные организации и частный сектор вносить свою лепту в организацию и финансирование переподготовки кадров в реструктурируемых предприятиях и изучить целый комплекс наличных схем у модулей профессиональной переподготовки с целью выявить из них те, которые лучше всего отвечают потребностям стран с переходной экономикой.

With its resolution 13/1, the Commission on Sustainable Development also decided to call on Governments and the United Nations system and to invite international financial institutions and other international organizations, working with major groups and other stakeholders to take various actions, including the following.
В своей резолюции 13/ 1 Комиссия по устойчивому развитию также постановила призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций и предложить международным финансовым учреждениям и другим международным организациям, работая во взаимодействии с основными группами и другими заинтересованными субъектами, принять различные меры, в том числе.

To call on Governments and all stakeholders to recognize that peace and mediation begins in the family and to develop the necessary legislation that supports families in the eradication of domestic and gender-based violence, highlighting the role of mediation in dispute and conflict resolution, preventing human suffering and creating conditions conducive to lasting peace and sustainable development.
Призвать правительства и все заинтересованные стороны признать, что мир и посредничество начинается в семье, и разработать необходимое законодательство, оказывающее поддержку семьям в искоренении насилия в семье и гендерного насилия, подчеркивая роль посредничества в урегулировании споров и конфликтов, предотвращая человеческие страдания и создавая благоприятные условия для прочного мира и устойчивого развития.

The General Assembly may wish to call on Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, international and regional organizations, non-governmental organizations, civil society and other relevant actors to..
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать правительства, систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, международные и региональные организации, неправительственные организации, гражданское общество и другие соответствующие субъекты.

The Commission on the Status of Women may wish to call on Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, international and regional organizations, non-governmental organizations, civil society, the private sector and other relevant actors, as appropriate.
Комиссии по положению женщин следует призвать правительства, систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, международные и региональные и неправительственные организации, гражданское общество, частный сектор и другие заинтересованные стороны, где это необходимо.

Collectively and individually, we have worked to call on Governments and all other development actors to utilize international human rights to provide a clear and universally recognized framework in the design, implementation and monitoring of economic policies and programmes.
Коллективно и по отдельности мы действуем, чтобы призвать правительства и всех других участников процесса развития использовать международные права человека для обеспечения четкой и общепризнанной платформы при разработке, осуществлении и контроле экономических политик и программ.

The Commission on the Status of Women may wish to call on Governments, the United Nations system, international and regional organizations, academia, research institutions, the private sector, nongovernmental organizations, civil society and other relevant actors, as appropriate, to..
Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает призвать правительства, систему Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации, научное сообщество, исследовательские учреждения, частный сектор, неправительственные организации, гражданское общество и другие соответствующие стороны, по мере необходимости.

In this connection, the General Assembly may wish to call on Governments, organizations and bodies of the United Nations system and the non-governmental community to reinforce their advocacy campaigns aimed at informing all major societal actors, including older persons and their organizations, about the decisions taken at the Second World Assembly on Ageing.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации расширить свои пропагандистские кампании, направленные на информирование всех основных членов общества, включая пожилых людей и их организации, о решениях, принятых на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения.

The Council may also wish to call on Governments in a position to do so to contribute to the different mechanisms set up to facilitate the full implementation, monitoring and evaluation of Assembly resolution 50/120, in particular the UNDP Support to the Resident Coordinator Fund and the United Nations Trust Fund for Case Studies on Operational Activities.
Совет, возможно, также пожелает призвать правительства, имеющие соответствующие возможности, внести вклад в работу различных механизмов, созданных для содействия всестороннему осуществлению резолюции 50/ 120 Ассамблеи и контролю и оценке; в частности, фонда ПРООН для поддержки координаторов- резидентов и Целевого фонда Организации Объединенных Наций для тематических исследований по вопросам осуществления оперативной деятельности.

The Special Rapporteur would like also, in accordance with Commission resolution 2001/47, to call on Governments to provide him with comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of HIV, in order for him to be able to present his recommendations to the Commission at its next session, with a view to undertaking a comparative study of the different approaches taken in the various regions and countries in this regard.
Специальный докладчик также хотел бы в соответствии с резолюцией 2001/ 47 Комиссии призвать правительства направить ему комментарии по их программам и политике в области доступа к информации в целях просвещения по вопросам ВИЧ и его профилактики, с тем чтобы он мог представить рекомендации Комиссии на ее следующей сессии с целью проведения сравнительного исследования различных подходов, используемых в разных регионах и странах мира в этом отношении.