TO CARRY OUT THEIR TASKS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои задачи
• для выполнения своих задач
• выполнять свои функции
• выполнить свои задачи
• для выполнения их функций
• осуществлять свои задачи

Примеры использования To carry out their tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

These service providers have access to personal information required to carry out their tasks.
Эти подрядчики имеют доступ к личной информации, нужной для выполнения их задач.

Civilian police observers continued, to the extent possible, to carry out their tasks as provided for in the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
Гражданские полицейские наблюдатели продолжали по мере возможности выполнять свои задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Staff of such entities should have adequate training and financial resources to carry out their tasks.
Сотрудники таких юридических лиц должны обладать надлежащей квалификацией и финансовыми ресурсами для выполнения своих задач.

They enable the mobile military observer teams to carry out their tasks, which, owing to the poor infrastructure in the country, requires some of the assignments to be carried out by air transportation.
Они позволяют мобильным группам военных наблюдателей осуществлять свои задачи, часть которых, ввиду плохого состояния инфраструктуры страны, может быть выполнена лишь с использованием воздушного транспорта.

Such persons or staff of such body or bodies should have the appropriate training and resources to carry out their tasks.
Сотрудники таких юридических лиц должны обладать надлежащей квалификацией и ресурсами для выполнения своих задач.

Guarding public utilities and helping the public authorities to carry out their tasks in accordance with the provisions of this Act;
Охрана государственных объектов и оказание содействия государственным органам власти в выполнении их задач в соответствии с положениями настоящего Закона.

Such persons or staff of such body or bodies should have the appropriate training and resources to carry out their tasks.
Такие лица или сотрудники такого органа или органов должны обладать надлежащей квалификацией и ресурсами для выполнения своих задач.

UNOMIL will require additional air assets to enable the mobile teams to carry out their tasks effectively, that is, a total of three helicopters.
С тем чтобы подвижные группы могли успешно выполнять поставленные перед ними задачи, МНООНЛ потребуются дополнительные авиасредства, а именно три вертолета.

Each State Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources to carry out their tasks.
Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы сотрудники таких юридических лиц обладали надлежащей квалификацией и финансовыми ресурсами для выполнения своих задач.

That much depends on management and how they want to carry out their tasks of balanced structuring.
Многое зависит от управленческого звена и от того, насколько оно желает выполнить свои задачи в деле проведения сбалансированной реструктуризации.

This involved organising a one-day training for the analysing group to increase the capacity of the individuals involved to carry out their tasks.
Это было сопряжено с организацией однодневного тренинга для анализирующей группы, с тем чтобы повысить способность соответствующих лиц выполнять свои задачи.

Ensuring that all employees receive the appropriate training to carry out their tasks without risk on a regular basis.
Обеспечивать соответствующую регулярную подготовку всех сотрудников для выполнения своих задач без риска.

The Beta Groups, which provide material assistance and support to migrants in the process, often lack sufficient gasoline or personnel to carry out their tasks.
Группы Бета, которые оказывают материальную помощь и поддержку мигрантам в рамках этого процесса, зачастую ощущают нехватку бензина или персонала для выполнения своих задач.

Adequate and reliable resources: anti-corruption agencies shall have sufficient financial resources to carry out their tasks, taking into account the country's budgetary resources, population size and land area.
Адекватные и гарантированные ресурсы: антикоррупционные органы должны располагать достаточными финансовыми ресурсами для выполнения своих задач, с учетом бюджетных ресурсов, численности населения и территории страны.

Ensure an adequate number of border personnel in relation to traffic requirements and the necessary training and resources to carry out their tasks;
Обеспечения достаточной для удовлетворения потребностей в области перевозок- численности сотрудников пограничных служб, имеющих необходимую подготовку и ресурсы для выполнения их функций;

Currently, the staff responsible for migrant returns have developed a real expertise enabling them to carry out their tasks in accordance with the police code of ethics and their internal instructions.
А пока можно утверждать, что сотрудники, обеспечивающие процедуру возвращения, приобрели богатый опыт, дающий им возможность выполнять свои функции в соответствии с Кодексом профессиональной этики органов полиции и внутренними инструкциями.

Providing accommodation for the Collective Peacekeeping Forces and granting them the right to use, at no cost, the infrastructure facilities needed in order to carry out their tasks;
Размещение КМС и предоставление им права пользования на безвозмездной основе необходимыми объектами инфраструктуры для выполнения поставленных перед ними задач;

And requests the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations;
И просит Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями;

However, the budget also included an amount of $21 million for infrastructure repairs that were said to be necessary to allow the military components of UNOSOM II to carry out their tasks.
Тем не менее в бюджет также включена сумма в размере 21 млн. долл. США на ремонт объектов инфраструктуры, которые, как было заявлено, необходимы для того, чтобы дать возможность военным компонентам ЮНОСОМ II выполнять свои задачи.

It is imperative that the truth and reconciliation mechanisms be fully equipped to carry out their tasks in a transparent and efficient manner.
Чрезвычайно важно, чтобы механизмы установления истины и примирения были полностью оснащены для выполнения поставленных перед ними задач в условиях прозрачности и эффективности.

The Sudanese Armed Forces and SPLA have acknowledged this and explained that they are not able to provide the national liaison officers with the necessary logistical and financial support to carry out their tasks.
Суданские вооруженные силы и СНОД признали это и объяснили это тем, что у них нет возможности обеспечить национальных офицеров связи необходимой материально-технической и финансовой поддержкой для выполнения ими своих задач.

The Special Committee believes that United Nations peacekeepers must be able to carry out their tasks professionally and successfully.
Специальный комитет считает, что миротворцы Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии профессионально и успешно выполнять свои задачи.

In order to carry out their tasks effectively, the most senior officials of this Department should have a degree of authority that is equivalent to that of the most senior officials in the other areas of the United Nations.
Для эффективного осуществления своих задач большинство старших должностных лиц данного Департамента должны обладать такой же степенью полномочий, какой обладает большинство старших должностных лиц в других областях деятельности Организации Объединенных Наций.

Local authorities should have access to a broad variety of financial resources to carry out their tasks and responsibilities.
Местным органам власти следует предоставить доступ к широкому кругу финансовых ресурсов для выполнения своих задач и функций.

In order to carry out their tasks effectively, UNOMIL military observers must enjoy, in accordance with established practice, unrestricted freedom of movement and access to all locations and information necessary for the discharge of their duties.
Чтобы военные наблюдатели МНООНЛ могли эффективно выполнять свои задачи, они должны, если исходить из сложившейся практики, обладать неограниченной свободой передвижения и доступом во все районы и к информации, необходимой им в связи с выполнением своих функций.

Ii ensure an adequate number of border personnel with the necessary training and resources in relation to traffic requirements and to carry out their tasks;
Ii обеспечивать достаточную для удовлетворения потребностей в области перевозок численность сотрудников пограничных служб, имеющих необходимую подготовку и ресурсы для выполнения своих функций;

And requests the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations and to report to the General Assembly at its fifty-third session;
И просит Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

During the reporting period, MINURSO has been compelled to repatriate some civilian police observers who lacked the technical skills required to carry out their tasks.
В течение рассматриваемого периода МООНРЗС была вынуждена репатриировать нескольких наблюдателей гражданской полиции, которые не обладали техническими навыками, необходимыми для выполнения своих задач.

In the same resolution, the Assembly requested the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations made by the Preparatory Committee at its 1997 session.
В той же резолюции Ассамблея просила Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять их функции в соответствии с рекомендациями, сделанными Подготовительным комитетом на его сессии 1997 года.

Across-the-board cuts in key resource areas, which, regrettably, seemed to have been proposed in most of the peacekeeping budgets before the Committee, would directly affect the troops and their ability to carry out their tasks.
Общие сокращения по ключевым пунктам ассигнований, которые, к сожалению, были, повидимому, предложены Комитету в отношении большей части бюджетов операций по поддержанию мира, непосредственно затронут войска и скажутся на их способности выполнять свои задачи.