TO CASUALTIES на Русском - Русский перевод

• к жертвам
• к гибели людей

Примеры использования To casualties на Английском языке и их переводы на Русский язык

An aversion to casualties and a heavy reliance on technology.
Нежеланием жертв и сильной зависимостью от технологий.

Rates are based on equipment that provides lifesaving, diagnostic and therapeutic care to casualties in the mission area.
Это оборудование используется для организации скорой помощи, диагностики или лечения больных и раненых в районе миссии.

Fighting between the two forces led to casualties and captured prisoners, who were later exchanged.
Военные столкновения между силами обеих государств приводили к многочисленным жертвам, при этом захватывались заложники, которые обменивались друг на друга.

ANP are not mandated, trained or equipped for such a role and are therefore more susceptible to casualties.
Сотрудники АНП не уполномочены, не подготовлены и не оснащены для выполнения такой роли и поэтому более уязвимы и несут большие потери.

The most violent eruption, which led to casualties happened here last time in 1930.
Самое сильное извержение, которое привело к человеческим жертвам, случилось здесь последний раз в 1930 году.

The report mentioned the killing of a male nurse, who was shot in the chest while providing assistance to casualties.
В докладе говорится об одном санитаре, который был убит выстрелом в грудь в тот момент, когда он оказывал помощь пострадавшим.

In addition to casualties among the population(including women and children), the people's only food source, cattle, were confiscated.
В дополнение к жертвам среди населения( включая женщин и детей) был конфискован крупный рогатый скот-- единственный источник питания этого народа.

During November and December 1998, 15 separate incidents of mine attacks, firing and ambushes led to casualties on all sides.
В ноябре и декабре 1998 года все стороны понесли потери в результате 15 инцидентов, связанных с взрывами мин, стрельбой и засадами.

In the event that the actions indicated above give rise to casualties or other serious consequences, they are punishable by imprisonment for a period of 10 to 15 years.
Действия, указанные выше, в случае, если они привели к гибели людей или другим тяжелым последствиям, караются лишением свободы сроком от 10 до 15 лет.

It has also contributed, at times, to violent confrontations between the opposing parties, leading to casualties.
Иногда это также приводит к усилению ожесточенных столкновений между оппозиционными партиями, что влечет за собой человеческие жертвы.

The hostile campaign of the Israeli forces against the Palestinian people had led to casualties and a deterioration in the living conditions of Palestinians.
Враждебная кампания израильских сил против палестинского народа привела к людским потерям и ухудшению условий жизни палестинцев.

I remain concerned, however, at the occasional security incidents during the reporting period, some of which have led to casualties.
Тем не менее, я по-прежнему обеспокоен происходящими иногда актами посягательства на безопасность, некоторые из которых повлекли за собой человеческие жертвы.

The threat posed by ERW differs from afflicted country to afflicted country and while many factors contribute to casualties their cause is largely dependent upon the level of residual hostilities.
Угроза, порождаемая ВПВ отличается в зависимости от затронутой страны, и хотя потерям способствует много факторов, их причина в значительной мере зависит от размаха остаточных военных действий.

The police and local sheikhs noted down a list of the protestors' grievances, but a week later, on 25 March, violence erupted, leading to casualties.
Полиция и местные шейхи записали список претензий митингующих, однако через неделю, 25 марта, произошла вспышка насилия, которая привела к человеческим жертвам.

The incident, which resulted in damage to EULEX vehicles and could easily have led to casualties, was condemned in the strongest terms by political leaders in Pristina, Belgrade and northern Kosovo.
Данный инцидент, в ходе которого были повреждены транспортные средства ЕВЛЕКС и который вполне мог привести к жертвам, самым решительным образом осудили политические лидеры в Приштине, Белграде и на севере Косово.

In conditions of poor lighting, one person dropped a box causing an explosion that resulted in a much larger explosion and led to casualties and 90 houses damaged.
В условиях плохого освещения один из сотрудников уронил ящик, в результате чего произошел взрыв, который вызвал гораздо больший взрыв, приведший к жертвам и повреждению 90 домов.

In addition to casualties these mines cause long-term disruption to communications routes, which are vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities.
Вдобавок к потерям эти мины причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов, которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности.

One of the most tragic pages in the history of the young Republic is also associated with the conflict of these guys with the South Ossetian special police squad, which led to casualties on both sides.
Одна из самых трагических страниц в истории молодой Республики также связана с конфликтом этих ребят с югоосетинским ОМОНом, которая привела к жертвам с обеих сторон.

The incidents included some which occurred in Gigante(Huila) and in Puerto Toledo(Meta), leading to casualties, including a pregnant woman and children, and others in Cumbitara(Nariño), which caused injuries and damaged many houses.
Среди них можно назвать два теракта в Хиганте( Уила) и Пуэрто- Толедо( Мета), в результате которых несколько человек были убиты и ранены, в том числе беременная женщина и дети, и в Кумбитаре( Нариньо), в результате которого несколько человек были ранены, а многие дома получили повреждения.

In the context of the Government's security operations, there has been an increase in reports of enforced disappearances and of excessive use of force that have led to casualties among the population.
В контексте операций правительственных сил безопасности отмечается рост сообщений о насиль- ственных исчезновениях и чрезмерном примене- нии силы, в результате чего среди гражданского населения имеются жертвы.

Also provide information on the steps taken by the State party to address the increasing use of excessive force, leading to casualties in some cases, when carrying out evictions, as well as executing evictions when the relevant proceedings to do so have not been completed.
Также представьте информацию о шагах, предпринятых государством- участником для решения проблемы все большего чрезмерного применения силы, приводящего порой к несчастным случаям, в контексте проведения выселений, а также осуществления выселений, когда соответствующие процедуры для этого не завершены.

In the context of the Government's security operations, there had been an increase in reports of enforced disappearances and of excessive use of force that had led to casualties among the population.
В связи с осуществляемыми правительственными силами операциями по обеспечению безопасности растет число сообщений о случаях насильственных исчезновений и чрезмерного применения силы, повлекшего за собой жертвы среди населения.

Strongly condemning the shelling as well as the shooting by the Syrian armed forces into neighbouring countries, which led to casualties and injuries of the civilians of those countries as well as of Syrian refugees, and underlining that such incidents violated international law and highlighted the grave impact of the crisis in the Syrian Arab Republic on the security of its neighbours and on regional peace and stability.
Решительно осуждая совершаемые с применением артиллерии и стрелкового оружия обстрелы сирийскими вооруженными силами территории соседних стран, которые привели к жертвам и травмам среди гражданского населения этих стран, а также сирийских беженцев, и особо указывая на то, что такие инциденты являются нарушением норм международного права и наглядно демонстрируют серьезное воздействие кризиса в Сирийской Арабской Республике на безопасность ее соседей и на мир и стабильность в регионе.

Authorizes the establishment of a Commission of Inquiry, in further implementation of resolutions 814(1993) and 837(1993), to investigate armed attacks on UNOSOM II personnel which led to casualties among them;
Санкционирует создание в рамках дальнейшего осуществления резолюций 814( 1993) и 837( 1993) Комиссии по расследованию вооруженных нападений на персонал ЮНОСОМ II, которые привели к жертвам в его составе;

Strongly condemning the continued border violations from the Syrian Arab Republic into neighbouring countries, which have led to casualties among and injuries to the civilians of those countries, including Syrian refugees, and underlining that such incidents have violated international law and highlighted the grave impact of the crisis in the Syrian Arab Republic on the security of its neighbours and on regional peace and stability.
Решительно осуждая продолжающиеся трансграничные вылазки, совершаемые из Сирийской Арабской Республики в соседние страны, которые привели к жертвам и травмам среди гражданского населения этих стран, в том числе среди сирийских беженцев, и особо указывая на то, что такие инциденты являются нарушением норм международного права и наглядно демонстрируют серьезное воздействие кризиса в Сирийской Арабской Республике на безопасность ее соседей и на мир и стабильность в регионе.

On the economic front, losses are incurred by the local populace mainly due to inaccessibility to a portion of arable land- especially along the Syrian border- and also due to casualties among livestock that stray into minefields.
В экономическом плане местное население несет убытки, связанные в основном с недоступностью части пахотных земель, особенно вдоль сирийской границы, а также с гибелью скота, заходящего на минные поля.

Regarding protection of the right to life, he would like to know which offences carried the death penalty and the circumstances in which law-enforcement officers were authorized to use force; if the delegation had such information, it would also be helpful to have examples of cases where the use of force had led to casualties.
В связи с защитой права на жизнь г-н Эш- Шафей спрашивает, за какие преступления назначается смертная казнь и, кроме того, в каких обстоятельствах, сотрудникам правоохранительных органов разрешается применение силы; если члены делегации располагают соответствующей информацией, то желательно, чтобы они сообщили о тех случаях, когда в результате применения силы имелись жертвы.

We could also draw further conclusions that the irresponsible, negligent, inappropriate and disproportionate actions of our northern neighbour on Georgian territory led to casualties and to the escalation of the situation to the level of military conflict and war.
Мы могли также сделать и другие выводы о том, что безответственные, халатные, неприемлемые и несоразмерные действия нашего северного соседа на грузинской территории привели к жертвам и обострения ситуации до уровня военного конфликта и войны.

In this context, it would be important for road safety experts convened at UNECE to start working out the best way to frame the driver's interaction with the available communication technology, so to improve the safety on the road by ruling the behaviour and preventing the likelihood of any distraction, so to avoid any related hazardous and dangerous situation leading to casualties.
В этой связи экспертам по безопасности дорожного движения, функционирующим в рамках ЕЭК ООН, важно приступить к разработке наиболее эффективных способов использования водителем существующих технических средств связи для повышения безопасности на дорогах на основе предписаний, регулирующих поведение водителя и предотвращающих вероятность отвлечения их внимания в любом виде, а также для недопущения любых связанных с этим опасных ситуаций, способных привести к гибели людей и нанесению им телесных повреждений.

The ICRC is firmly of the opinion that the only really effective measure would be to ban the use and the production of anti-personnel land-mines. We are also of the opinion that there should be strict controls on the use and design of anti-vehicle mines, which in practice have led to casualties among both local civilians and humanitarian workers, including ICRC delegates who need to use the roads to reach victims.
МКК твердо считает, что единственной подлинно эффективной мерой стало бы запрещение применения и производства противопехотных наземных мин. Мы также считаем, что необходимо установить строгий контроль за применением и разработкой противотранспортных мин, которые на практике являются причиной гибели и ранений среди как гражданского населения, так и среди сотрудников оказывающих гуманитарную помощь, включая тех, которые направлены МКК и пользуются дорогами для того, чтобы добраться до нуждающихся в помощи.