Примеры использования To cede на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Neither side was willing to cede.
In March 1939, Lithuania was forced to cede Klaipėda Region to Nazi Germany.
В марте 1939 года Литва была вынуждена уступить Клайпедский край нацистской Германии.The copyright bargain places the burden on the publishers to convince the readers to cede certain freedoms.
Авторско- правовая сделка возлагает на издателей бремя убеждения читателей уступить определенные свободы.And he refused to cede the floor to the moderator when the point of order was called.
И оратор отказался уступить слово модератору, когда его призвали к соблюдению порядка.Proximity to Great Lakes Reserve Center help convince'em to cede jurisdiction?
Близость центра резервации у Великих озер поможет убедить их уступить юрисдикцию?They forced Berengaria to cede regency and guardianship of her brother to Count Álvaro Núñez de Lara.
Под давлением де Лара Беренгария отказалась от регентства и опеки над братом в пользу Альваро Нуньеса де Лара.On the Pacific Coast, the arbiter required Panama to cede territory to Costa Rica.
На тихоокеанском побережье арбитр потребовал от Панамы уступить территорию Коста-Рике.They probably want to cede from the rest of my face and set up their own independent state of eyebrows!
Они, возможно, хотят отделиться от остальной части моего лица и основать свое собственное независимое государство бровей!In exchange for French military assistance,Piedmont was to cede Nice and Savoy to France.
В обмен на французскую военную помощь,Пьемонт должен был уступить Ниццу и Савойю Франции.Neither party was willing to cede its position on the fundamental question of sovereignty over Kosovo.
Ни одна из сторон не захотела отступить от своей позиции по основополагающему вопросу, касающемуся суверенитета в отношении Косово.Murad agreed and the Bulgarians saved Nikopol butwere forced to cede another key Danubian fortress, Dorostolon.
Мурад согласился и болгары сохранили Никополь, новынуждены были уступить другую ключевую дунайскую крепость, Силистру.This attempt at 20th century dynastic diplomacy eventually failed,mainly because of the requirement for Italy to cede Tyrol.
Эта попытка династической дипломатии в конечном итоге потерпела неудачу,главным образом из-за требования Италии уступить Тироль.Perhaps it is not necessary for Argentina to cede sovereignty to Britain if that concept is difficult for it.
Возможно, Аргентине нет необходимости уступать суверенитет Великобритании, если такая концепция ее не устраивает.Even more, they and other business competitors had been pressed or even eliminated in order to cede their assets to Oleg Voronin.
Более того, на этих и других конкурентах по бизнесу было оказано давление с тем, чтобы они уступили свои активы в пользу Олега Воронина.The second offer of the Austrian side was to cede Belgrade on the condition that the fortifications were to be demolished.
Вторым предложением австрийской стороны была уступка Белграда при условии уничтожения фортификационных сооружений.In a weakened state, he was abducted by Hippolyta and her Amazon warriors, at the behest of Hera and Pluto,who forced him to cede his shares of the Olympus Group to them.
Ослабленный Нептун был похищен Ипполитой по воле Плутона и Геры,они заставляли его отдать им свою долю наследства с Олимпа.The coalition appears to have preferred to cede more and more security responsibilities to the private sector.
Как оказалось, коалиция предпочитает передавать частному сектору все больший объем обязанностей, связанных с обеспечением безопасности.Rules of engagement should be sufficiently robust andnot force United Nations contingents to cede the initiative to their attackers.
Правила применения вооруженной силы должны быть достаточно эффективными, иони не должны вынуждать контингенты Организации Объединенных Наций уступать инициативу тем, кто на них нападает.To cede the documents may be allowed in respect of criminal offences punishable by up to 10 years in prison and in respect of traffic offences.
Может быть санкционирована передача материалов в отношении уголовных преступлений, наказуемых тюремным заключением на срок до 10 лет, и в отношении преступлений против безопасности движения.In September fighting broke out when Zhejiang authorities refused to cede administration of the city to Qi Xieyuan.
В сентябре начались столкновения, связанные с тем, что власти Чжэцзяна отказались уступить административную власть в городе.So far, most countries have refused to cede their authority to any sort of arbitration that is outside the formal jurisdiction of the countries involved.
Вплоть до настоящего времени большинство государств отказывалось передавать свои права какому бы то ни было арбитражному суду, находящемуся вне формальной юрисдикции заинтересованных стран.According to Reuters, the four stakeholders of Karachaganak project(KPO)decided to cede 10% stake in the consortium to the Government of Kazakhstan.
По данным агентства Рейтер, участники Карачаганакского проекта( КПО)решили уступить 10% акций консорциума Правительству Республики Казахстан.The protection of private property rights was a further problem; despite court decisions, rightful owners were unable to reclaim their property from illegal users,who refused to cede it.
Еще одну проблему представляет защита прав частной собственности; несмотря на судебные решения, законные владельцы не могут вернуть свою собственность, находящуюся в руках незаконных пользователей,которые отказываются ее отдать.Traditionally, Governments have been unwilling or reluctant to cede sovereign taxation power to international bodies.
Традиционно правительства с нежеланием и неохотой уступают свои суверенные полномочия в области налогообложения международным органам.The Treaty of Nanjing, the first of the"unequal treaties", demanded war reparations, forced China to open up the Treaty Ports of Canton, Amoy, Fuchow, Ningpo andShanghai to Western trade and missionaries, and to cede Hong Kong Island to Britain.
Нанкинский договор, первый из так называемых неравноправных договоров, потребовал от страны выплаты репараций, открытия для свободной европейской торговли и миссионеров пяти портов- Кантона,Амой( Amoy), Фучоу( Fuchow), Нинбо и Шанхая и передачи Гонконга Великобритании.In this peace treaty Polish-Lithuanian Commonwealth agreed to cede the Khotyn to the Ottomans and to stop its interference in Moldavia.
В этом мирном договоре Речь Посполитая соглашалась уступить Хотин, чтобы турки прекратили вмешательство в Молдавии.Our aim is to deliver a complete range of useful free software, so thatno computer user will be tempted to cede her freedom to get software.
Наша цель- выработать все многообразие полезных свободных программ, чтобыни перед каким пользователем компьютеров не стояло искушение отказаться от своей свободы, чтобы получить программы.Mass organization andoccupation of lands would force governments to cede unused land for"victory garden"-style allotments, massive community gardens, and cooperative subsistence farms.
Массовая организованность иоккупация земель вынудит правительства отдавать неиспользуемую землю в распоряжение коммун, для садов и кооперативных ферм для обеспечения питания.He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of his rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights,having been forced to cede his property to the State of Czechoslovakia.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Чешской Республикой его прав, предусмотренных в статье 26 Международного пакта о гражданских иполитических правах, поскольку его вынудили отказаться от его собственности в пользу государства Чехословакии.Having been mentally ill for a long time, the Emperor Lý Huệ Tông ultimately decided to cede the throne of the Lý dynasty to crown princess Lý Chiêu Hoàng in October of the lunar calendar, 1224.
Нездоровый душевно Ли Хюэ Тонг в 1224 году решил передать трон кронпринцессе Ли Тьеу Хоанг( Lý Chiêu Hoàng) в 10 месяце лунного календаря.
