TO CENTRALISE на Русском - Русский перевод

• централизовать
• централизации

Примеры использования To centralise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approximately half of the population has access to centralised WSS services.
Доступ к услугам централизованного ВСиВО имеет приблизительно половина населения.

From individualised unit control to centralised management via touch-screen options and code based controllers, we put you in command at all times.
От управления отдельным блоком до централизованного управления через сенсорный дисплей и кодовые контроллеры- вы всегда контролируете систему.

The need was stressed to cover water use by population who do not have access to centralised water supply systems.
Была подчеркнута необходимость учитывать расход воды населением, не имеющим доступа к централизованному водоснабжению.

There have also been efforts to centralise access to this type of information.
Наряду с этим предпринимаются усилия для централизации доступа к такого рода информации.

Moreover, almost 0.5 million of rural residents live in houses that are not connected to centralised WSS systems.
Более того, почти, 5 миллиона жителей сельских населенных пунктов живут в домах, не подключенных к системам централизованного ВСиВО.

A newly established Crisis Management Centre in Bryansk, Russia, seeking to centralise the monitoring, surveillance and protection of 22 regions has contacted us for cooperation.
Учреждается Центр управления в кризисных ситуациях с целью централизовать наблюдение, контроль и охрану 22 регионов.

The physical compactness of the country and good communications and transport systems makes access to centralised services easy.
Географическая компактность страны, хорошо развитые коммуникационная и транспортная системы облегчают доступ к централизованному обслуживанию.

It was just this contact that was needed to centralise the numerous local struggles, all of the same character, into one national struggle between classes.
Лишь эта связь и требуется для того, чтобы централизовать многие местные очаги борьбы, носящей повсюду одинаковый характер, и слить их в одну национальную, классовую борьбу.

These instructions included our risk analysis, materiality and global audit approach to centralised processes and systems.
Эти инструкции включали результаты нашего анализа рисков, уровни существенности и методологию проведения аудита централизованных процессов и систем.

It's likely that the state wants to centralise the reporting for incoming[religious and charitable] revenues and to gain a picture of the cash flow related to religion.
Вероятно, государство хочет централизовать отчетность по[ религиозным и благотворительным] поступлениям и иметь представление о денежных потоках в религиозной сфере.

The technologies range from simple on site systems such as pit latrines to centralised sewerage and wastewater treatment systems.
Спектр используемых технологий широк- от простых систем непосредственно на месте пользования, таких как уборные с выгребной ямой, до централизованных систем канализации и очистки сточных вод.

Only 23% of the population has sustained access to centralised sanitation systems 80% of urban residents, 18.2% of residents of urban-type settlements and regional centres, and 0.2% of the rural population.
Устойчивый доступ к системам централизованного канализации есть у 23% населения Таджикистана жители городов- 80%, жители поселков городского типа и районных центров- 18, 2% и сельское население- приблизительно, 2.

The proletariat will use its political supremacy to wrest, by degree, all capital from the bourgeoisie, to centralise all instruments of production in the hands of the State, i.e.
Пролетариат использует свое политическое господство для того, чтобы вырвать у буржуазии шаг за шагом весь капитал, централизовать все орудия производства в руках государства, т.

The Panel finds that MoI's decision to centralise its computer system was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and therefore that the costs of retaining consultants under three contracts to implement the decision are not compensable.
Группа приходит к выводу о том, что решение МВД о централизации своей компьютерной системы не было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и поэтому расходы на услуги консультантов в соответствии с тремя контрактами для осуществления этого решения не подлежат компенсации.

In France, about 99% of the population have access to centralised water supply with continuous service.
Приблизительно 99% населения Франции имеет доступ к непрерывному централизованному водоснабжению.

In countries of Central and Eastern Europe, almost 30% of the overall population live in settlements with less than 2,000 inhabitants, representing over 46 million people, and only around 9% of these are so far connected to centralised wastewater treatment plants.
Почти 30% всего населения в странах Центральной и Восточной Европы проживает в населенных пунктах с численностью жителей менее 2000 человек- это более 46 миллионов, и только 9% из них на сегодняшний день подключены к централизованным установкам очистки сточных вод.

Of the 40% of the population living in rural areas, only 77% are connected to centralised water systems, and only 30% have access to sewerage services.
Из 40% населения, проживающего в селах, только 77% подключены к системам централизованного водоснабжения и только у 30% есть доступ к услугам водоотведения.

After liberation, MoI decided to centralise its pre-invasion computer system, using two mainframe computers, one(an IBM ES/9000-480) purchased pursuant to KERP, instead of six mainframe computers used prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
После освобождения МВД решило осуществить централизацию своей довоенной компьютерной системы с использованием двух центральных электронно-вычислительных машин, одна из которых( IBM ES/ 9000- 480) была куплена по линии ПРВК, вместо шести центральных компьютеров, использовавшихся до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The main objective was to increase access to adequate quality/safe drinking water by extending the number of connections to centralised water supply systems.
Главная цель программы состояла в расширении доступа к питьевой воде соответствующего качества/ безопасной питьевой воде путем увеличения числа подключений к системам централизованного водоснабжения.

Ego is only a faculty put forward by the discriminative mind to centralise round itself the experiences of the sense-mind and to serve as a sort of lynchpin in the wheel which keeps together the movement.
Эго есть только способность, выдвинутая распознающим разумом, чтобы централизовать вокруг себя опыт чувственного ума и служит своего рода чекой оси у колеса, которая удерживает вместе все движение.

It was important to establish files on the supplementary information concerning the type of explosives that could give rise to ERW and to centralise the new files at the appropriate level.
Важно создать досье для дополнительной информации относительно типа боеприпасов, которые могут превратиться в ВПВ, и централизовать новые досье на соответствующем уровне.

To ensure the safety and security of sport firearms and to centralise the sports firearm registration system, FISU passed a resolution to restrict the number of places of arrival.
В связи с необходимостью обеспечения сохранности спортивного оружия, а также централизации системы регистрации спортивного оружия Международной федерацией студенческого спорта( FISU) было принято решение об ограничении количества пунктов прибытия на территорию Российской Федерации.

As well, specialisation in medicine and continuing advances in sophisticated equipment and technology have led to centralised facilities operating from major centres.
Кроме того, растущая специализация медицины и прогресс в области современного медицинского оборудования и технологий привели к организации в крупных городах централизованных медицинских учреждений, работающих на выезд.

South Africa's attempts to centralise gender mainstreaming in peace missions is also informed by the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security; the AU constitutive elements of a PCRD framework that seeks to consolidate women's gains made during the conflict; and rebuilding public institutions that are responsive to women's needs.
Попытки правительства Южной Африки централизовать работу по активизации гендерных аспектов в рамках миссий мира также отражены в резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций" Женщины, мир и безопасность", составных элементов АС, задействованных в программе постконфликтного восстановления и развития, целью которой является закрепление успехов женщин, достигнутых в ходе конфликта, а также модернизация общественных институтов, отвечающих за нужды женщин.

He did not desire to form a government, primarily due to his conflict with Franz Ferdinand who sought to centralise the Habsburg Monarchy with universal suffrage.
Однако он сам не стал формировать правительство, в первую очередь из-за его конфликта с эрцгерцогом Францем Фердинандом, который стремился централизовать Габсбургскую империю на основе универсального избирательного права.

In Romania, 45% of the population live in rural areas; it is estimated that only 21% is connected to centralised water, while almost the entire rural population lacks connection to sewerage systems only 11% of the population have access.
По оценкам, только 21% сельского населения подключен к централизованному водоснабжению, при этом сельское население почти полностью не подключено к канализационным системам доступ к ним имеется только у 11% населения.

Such communication will serve to provide vehicle rental services on site without a driver requested by the customer, complementary services, and allow us to centralise our administrative and computer processes.
Такая передача данных послужит целям предоставления на местах услуг проката автомобиля без водителя, запрашиваемого клиентом, дополнительных услуг и позволит нам централизовать наши административные и компьютерные процессы.

It is only if one has followed a yoga throughout his whole life, if one has taken great care to individualise, to centralise the vital and the mental around the psychic being that they remain- that happens once in ten million cases, it is very exceptional.
Это только если кто-то следовал йоге всю свою жизнь, если он совершил огромную работу, чтобы индивидуализироваться, сосредоточить витал и ментал вокруг психического существа, они остаются- это происходит в одном случае на миллион, это- совершенно исключительный случай.

Orudzhev's articles were the first in the USSR to develop the theory of reform as an essential means for the development of any society, including socialist society, as well as the theory of the regional development of society, as opposed to centralised development, as a universal means of economic management.
В публикациях Оруджева впервые разрабатывалась теория реформ как необходимого способа развития всякого общества, включая социалистическое, а также теория регионального развития общества как универсального способа экономического управления в противоположность централизованному.

Pr-1032 On establishment of united treasuries of parent organisations, subsidiaries and affiliates in order to centralise control over cash flow, liquidity and financial risk management in public corporations, companies with state participation, their subsidiaries and affiliates.
О создании единых казначейств головных, дочерних и зависимых организаций в целях централизации контроля за движением денежных средств, управления ликвидностью и финансовыми рисками в государственных корпорациях, компаниях с государственным участием и их дочерних и зависимых обществах В процессе.