TO CERTAIN PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• к определенным положениям
• в отдельных положений
• к ряду положений
• в отношении некоторых положений

Примеры использования To certain provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He drew attention to certain provisions of the draft resolution.
Оратор обращает внимание на некоторые положения проекта резолюции.

It does not reflect the fact that the use of vacuum valves is subject to certain provisions.
В нем не отражен тот факт, что использование вакуумных клапанов подчиняется ряду положений.

In particular, questions were raised as to certain provisions of the Constitution which were at variance with provisions in the Covenant.
В частности, были подняты вопросы, касающиеся определенных положений Конституции, не соответствовавших положениям Пакта.

Mr. LALLAH said that Swiss courts presumably applied the Covenant only to the extent that reservations had not been entered to certain provisions.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что швейцарские суды, вероятно, применяют Пакт лишь в той степени, в какой им это позволяют оговорки, сделанные к определенным положениям.

Further consideration was also given to possible amendments to certain provisions of the pension adjustment system.
Дополнительно была также изучена возможность изменения некоторых положений системы пенсионных коррективов.

He was particularly concerned that the requirements of the Convention should be incorporated into Hong Kong legislation because, in his opinion, the Bill of Rights Ordinance did not adequately respond to certain provisions of the Convention.
Оратор отмечает необходимость включения Конвенции в законодательство Гонконга, поскольку, с его точки зрения, Указ о билле о правах не в полной мере отвечает определенным положениям Конвенции.

The Special Rapporteur expresses his concern with regard to certain provisions concerning insult to government institutions and officials in the Penal Code.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу некоторых положений Уголовного кодекса, касающихся оскорбления государственных учреждений и должностных лиц.

The question arose of whether a State party to a human rights treaty could be prevented from making a reservation to certain provisions of that treaty.
Возникает вопрос о том, можно ли предотвратить принятие государством- участником международного договора о правах человека оговорок в отношении некоторых положений этого международного договора.

The Special Rapporteur's attention was called to certain provisions regarding evidence which were not in conformity with the principles of religious equality and non-discrimination.
Специальный докладчик обратил внимание на некоторые положения о доказательствах, не соответствующие принципам равенства и недискриминации на основе религии.

These policies may also have some relevance to the Convention and the Agreement, in particular with regard to certain provisions of Parts VI and XI of the Convention.
Эта политика также может иметь некоторое отношение к Конвенции и Соглашению, в частности применительно к ряду положений частей VI и XI Конвенции.

The Commission continued its deliberations regarding amendments to certain provisions of its Rules of Procedure, following the concerns expressed by several delegations at the fifteenth Meeting of States Parties see SPLOS/135, paras. 74 and 75.
Комиссия также продолжила обсуждения, которые касались поправок к определенным положениям ее Правил процедуры в связи с пожеланиями, высказанными на пятнадцатом Совещании государств- участников рядом делегаций см. SPLOS/ 135, пункты 74 и 75.

Citizenship and Immigration Canada(CIC)*, when the information is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; and.
Управлению гражданства и иммиграции( УГИК), когда такая информация также имеет отношение к определенным положениям Закона об иммиграции и защите беженцев; и.

Measures taken to enact domestic regulations that give full effect to certain provisions of Act No. 18.076 on the right to asylum and refugees, and to facilitate its full and effective implementation, particularly with regard to asylum-seekers CERD/C/URY/16-20, para. 111.
Меры, принимаемые с целью промульгации внутригосударственных норм, обеспечивающих полномасштабное применение некоторых положений Закона№ 18076 о праве на убежище и беженцах, и содействия их полному и эффективному осуществлению, в частности, применительно к просителям убежища CERD/ C/ URY/ 16- 20, пункт 111.

At the sixth session of the Ad Hoc Committee, Morocco proposed the following amendments or additions to certain provisions of article 8 of the draft convention see A/AC.261/21.
На шестой сессии Специального комитета Марокко предложило следующие изменения или добавления к некоторым положениями статьи 8 проекта конвенции см. A/ AC. 261/ 21.

Before its succession, and in order to give force of law to certain provisions of the Vienna Convention regarding immunity from prosecution, exemption from taxation, security of personnel and premises of foreign missions, the Government of Mauritius had enacted the Diplomatic Relations Act in 1968.
До присоединения к этой конвенции правительство Маврикия, стремясь придать силу закона некоторым положениям Венской конвенции, касающимся иммунитета от судебного преследования, освобождения от налогов, охраны персонала и помещений иностранных представительств, в 1968 году ввело в действие Закон о дипломатических сношениях.

Before further examining these, the Court will observe that Article 4 of the Covenant allows for derogation to be made, under various conditions, to certain provisions of that instrument.
Прежде чем рассмотреть их более подробно, Суд хотел бы отметить, что статья 4 Пакта допускает при различных условиях отступление от определенных положений этого документа.

With reference to article 18, paragraphs 1 and 3, attention should be drawn to certain provisions of the Detention Act regulating the work of the country's penitentiary system.
В контексте пунктов 1 и 3 статьи 18 представляется необходимым упомянуть некоторые положения Закона" О заключении", регламентирующего деятельность пенитенциарной системы.

In the experience of the Committee on the Rights of the Child, the dialogue with States parties produced concrete results, such as States parties' withdrawal of reservations to certain provisions of the Convention.
Опыт работы Комитета по правам ребенка показывает, что диалог с государствами- участниками приносит конкретные результаты, например снятие государствами- участниками оговорок в отношении некоторых положений Конвенции.

The introduction of universal membership might require amendments to certain provisions of the rules of procedure of the Governing Council, such as the quorum for meetings.
Введение универсального членства, возможно, потребует внесения поправок в некоторые положения правил процедуры Совета управляющих, в частности в том, что касается кворума для проведения заседаний.

Most of the recommendations in the project/programme area are common in the horizontal audit of SGP programme activities, specifically on grant selection and approval procedures and on non-compliance or lack of clarity relating to certain provisions of the operational guidelines.
Большинство рекомендаций в области проектов/ программ являются общими для горизонтальной проверки деятельности по программе СУО, в частности в отношении процедур отбора и утверждения кандидатов на получение грантов и несоблюдения определенных положений руководящих принципов оперативной деятельности или отсутствия ясности по этому вопросу.

The sponsor observed that the differences among delegations with regard to certain provisions of the draft declaration were minor and suggested that they could be solved during the current session.
Автор отметил, что разногласия между делегациями по поводу некоторых положений проекта декларации являются незначительными, и высказал предположение о том, что они могут быть устранены в ходе нынешней сессии.

In accordance with an extremely widespread practice, the interpretation that is the subject of such declarations may relate either to certain provisions of a treaty or to the treaty as a whole.
В соответствии с чрезвычайно широко распространенной практикой толкование, которое является предметом этих заявлений, может касаться либо некоторых положений договора, либо договора в целом.

Conversely, his delegation was opposed to the inclusion of any reference to certain provisions of Protocol I Additional to those Conventions or to protection of the environment in times of armed conflict.
В то же время его делегация выступает против включения какой-либо ссылки на некоторые положения Дополнительного протокола I к этим Конвенциям или на защиту окружающей среды во время вооруженного конфликта.

In its General Comment No. 24, the Committee expressed the view that a reservation aimed at excluding the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to certain provisions of the Covenant could not be considered to meet this test.
В своем замечании общего порядка№ 24 Комитет выразил мнение, что оговорка, преследующая цель исключить компетенцию Комитета согласно Факультативному протоколу в отношении некоторых положений Пакта, не может рассматриваться как удовлетворяющая этому критерию.

His delegation, which had already expressed its concern with regard to certain provisions, regretted that the draft articles did not shed light on the controversial scope of jus cogens or on the ambit of obligations erga omnes.
Делегация Израиля, уже выражавшая свою озабоченность по поводу некоторых положений, сожалеет о том, что в проектах статей отсутствуют разъяснения, касающиеся противоречий относительно сферы применения jus cogens и содержания обязательств erga omnes.

Use of the TIR procedure within a Customs Union establishing a single Customs territory with no internal borders, for the transport of domestic goods could potentially be problematic with regards to certain provisions of the TIR Convention and- possibly- in relation to the provisions of the GATT 1994.
Использование процедуры МДП для перевозки внутренних грузов в рамках таможенного союза, образующего единую таможенную территорию без каких-либо внутренних границ, может быть проблематично с учетом некоторых положений Конвенции МДП и, возможно, в связи с положениями ГАТТ- 1994.

Some members of the Commission expressed their reservations with regard to certain provisions, such as the selection of fixed points along arcs to determine straight lines, the issue of archipelagic baselines and the problem of the 2,500 m isobath.
Некоторые члены Комиссии высказали оговорки по поводу некоторых положений, например по поводу отбора фиксированных точек на дугах для определения прямых линий, по вопросу об архипелажных исходных линиях и по проблеме 2500- метровой изобаты.

Congo noted with satisfaction Tunisia's ratification of international human rights instruments, the withdrawal of reservations to certain provisions of these instruments and cooperation with treaty bodies and special procedures mandate holders.
Она с удовлетворением отметила ратификацию Тунисом международных договоров в области прав человека, отказ от оговорок к ряду положений таких договоров и сотрудничество с договорными органами и мандатариями специальных процедур.

The Committee observed that the amendments introduced by Act No. 94-29 of 21 February 1994 to certain provisions of the Labour Code are not sufficient to remove all the discrepancies between the national legislation and Article 1 of the Convention, and asked the Government to take the necessary measures to ensure that penalties involving compulsory labour may not be imposed for participation in a strike on the sole ground that it has not been approved by the Central Workers' Organization.
Комитет отметил, что поправки, внесенные законом№ 94- 29 от 21 февраля 1994 года в отдельные положения Трудового кодекса, не устраняют расхождений между национальным законодательством и статьей 1 Конвенции, и обратился к правительству с просьбой принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы меры наказания, связанные с обязательным трудом, не применялись за участие в забастовке только на том основании, что она не была одобрена Всеобщим тунисским объединением труда.

For the purposes of guideline 3.1, the expression"specified reservations" means reservations that are expressly envisaged in the treaty to certain provisions of the treaty or to the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Для целей руководящего положения 3. 1 выражение" конкретно определенные оговорки" означает оговорки, которые прямо предусматриваются в договоре к некоторым положениям договора или к договору в целом в отношении некоторых определенных аспектов.