TO CHARACTERISTICS на Русском - Русский перевод

• к характеристикам
• особенностям

Примеры использования To characteristics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention is paid to characteristics of dream as a social regulator.
Особое внимание уделяется характеристикам мечты как социального регулятора.

Sumerians also had an interesting notion of Me that had once belonged to characteristics of Allat forces.
Было и еще такое интересное понятие у шумер, как« Ме», которое когда то относилось к характеристике проявления сил Аллата.

The majority of topics in this chapter refer to characteristics and amenities of housing units, which include occupied conventional dwellings and other housing units.
Большинство признаков в данной главе касаются характеристик и удобств жилищных единиц, которые включают в себя занятые традиционные жилища и прочие жилищные единицы.

It is shown the correspondence types and properties of attention, highlighted by psychologists, to characteristics of information processing in the TIM model.
Показано соответствие выделенных психологами видов и свойств внимания особенностям обработки информации в модели ТИМ.

Incidentally, due to characteristics of weapons and technological reasons, management and control measures for weapons could differ according to the type of weapons.
Следует отметить, что исходя из характеристик оружия и по причинам технологического характера меры управления и контроля применительно к оружию могут различаться в зависимости от его вида.

For longitudinal surveys, stratification variables that correspond to characteristics that are stable through time should be chosen.
Для продольных обследований должны быть отобраны расслоенные переменные, соответствующие характеристикам, которые стабильны по времени.

Class B office space, according to characteristics, is similar to class A, but this type is not located in new buildings, but in those building that have recently underwent major reconstruction.
Офисы класса В по характеристикам аналогичны классу А, но расположены не в новых зданиях, а в тех, что недавно прошли капитальную реконструкцию.

The definition of social capital used in the framework refers to the trust between citizens, as well as to characteristics of institutions.
Определение социального капитала, используемое в системе измерения, относится к доверию между гражданами, а также к характеристикам институтов.

Due to characteristics of FM transmission, you will experience better sound quality by adjusting the volume on your car stereo when necessary, and by leaving your Mp3 player volume at a medium level.
Согласно свойствам FМ- передачи, лучшего качества звучания можно достичь, выставив громкость на Мр3- плеере на средний уровень и регулируя громкость на стереосистеме автомобиля.

However, new coordinating decrees may include specific provisions related to characteristics or legislation applicable to particular sub-sectors or disciplines.
При этом не важно, что новые согласующие указы также содержат отдельные положения по мелким секторам или дисциплинам, ибо учитывать особенности и Законы, касающиеся таких секторов и дисциплин.

The paper pays chief attention to characteristics of habitat distribution of colonies of Pelecaniformes and Ciconiiformes, and surrounding-forming value of Cormorant(Phalacrocorax carbo) on the LebyazhyIslands.
В публикации основное внимание уделено особенностям биотопического распределения колоний веслоногих и голенастых птиц и средообразующему значению большого баклана на Лебяжьих островах.

Tyres cannot spontaneously combust and are therefore not classified as flammable pursuant to characteristics H4.1- 4.3 of Annex III to the Basel Convention.
Шины не способны к самопроизвольному воспламенению и поэтому не классифицированы как легковоспламеняющиеся продукты в соответствии с характеристиками H4. 1- 4. 3 приложения III к Базельской конвенции.

The individual approach- the seminar adapts to characteristics and needs of a customer based on the selection of appropriate reference and sectoral case studies of the technology matters introduction.
Индивидуальный подход- семинар адаптируется под специфику и потребности заказчика на основе подбора соответствующих референтных и отраслевых примеров внедрения изучаемых на семинаре технологий.

The collection, processing and dissemination of intelligence and counter-intelligence information relating to characteristics such as sex, race, religion or political affiliation were prohibited.
Сбор, обработка и распространение разведывательной и контрразведывательной информации, касающейся таких особенностей, как пол, раса, религия или политическая принадлежность- запрещены.

A few topics refer to characteristics of living quarters, which include housing units and collective living quarters(Chart 2) and one topic refers to the housing arrangements of individuals.
Несколько признаков относятся к характеристикам жилых помещений, которые включают в себя жилищные единицы и коллективные жилищные помещения( диаграмма 2), и один признак касается жилищных условий лиц.

In this paper, a general overview of legal, statistical and administrative geography used by the United States Census Bureau is presented and compared to characteristics of geometric grids.
В настоящем документе дается общий обзор юридической, статистической и административной географии, используемый Бюро переписей Соединенных Штатов Америки, которая сопоставляется с характеристиками геометрических сеток.

Due to characteristics of the technology currently used in the construction business, it is necessary to use precisely selected components in order to obtain high-quality materials.
Характеристика технологий, используемый в настоящий момент в строительстве, способствует тому, что для получения высококачественных материалов требуется использовать подобранные с высокой точностью компоненты.

On an international level the issue of"equal opportunity" is often not only limited to the question of gender, but also seen in relation to characteristics such as ethnic background and age.
На международном уровне вопрос" равных возможностей" часто не ограничивается только гендерным вопросом, но также рассматривается в связи с такими характеристиками, как этническое происхождение и возраст.

A few topics refer to characteristics of living quarters, which include housing units and collective living quarters, and one topic refers to the housing arrangements of both individuals and household see Table 3.
Несколько признаков относятся к характеристикам жилых помещений, которые включают в себя жилищные единицы и коллективные жилищные помещения, и один признак касается жилищных условий лиц и домохозяйств см. таблицу 3.

It will be'smarter', targeting risky records and using swapping levels appropriate to characteristics of the geographical area- size and level of imputation non-response.
Эта методология будет" умнее", будет ориентирована на учетные записи повышенного риска и будет использовать уровни замены, подходящие для характеристик географического района- масштабов и уровня условного исчисления отсутствие респондентских ответов.

Special attention is given to characteristics of basic directions, content and organizational forms of post-graduate students' preparation on each of the stages underlined by the authors, and also to pedagogical conditions defining it's efficiency.
Внимание уделено характеристике основных направлений, содержанию и формам организации подготовки аспирантов на каждом из выделенных авторами этапов, а также педагогическим условиям, определяющим эффективность соответствующей деятельности.

The warehouse is the place where the produce is brought from the farms to be stored. On arrival it is selected and separated according to characteristics and taken to cold storage, ready to be prepared and packed for the customer.
Продукция вывозится с поля на наши склады, где она сортируется по определенным характеристикам и отправляется на хранение в холодильные камеры, готовая для обработки и упаковки.

Concerning the amendment to characteristics of varieties already included in the list, the general view of the Specialized Section was that the changes were not justified, as the varieties were listed with the characteristics that correspond to the majority of produce grown from these varieties.
Что касается поправок к характеристикам разновидностей, уже включенных в перечень, то общая позиция Специализированной секции заключается в том, что эти поправки являются неоправданными, поскольку данные разновидности были включены в перечень с использованием характеристик, которые соответствуют большинству плодов, получаемых от этих разновидностей.

There are fundamental issues that restrain private investment in sustainable forest management, and they are related to characteristics of markets and policies that are special if not unique to forests and forestry.
Вложение инвестиций в устойчивое лесопользование сопряжено с серьезными трудностями, и эти трудности обусловлены характерными чертами рынков и политики, которые в случае лесных ресурсов и лесоводства имеют свои, а то и присущие только им особенности.

Thus, the methodology set out in article as to applying adaptive models for enterprises is also suitable for forecasting of main parameters of banks' activities with introduction of corresponding adjustments and refinements that will improve efficiency of the process of adaptation to characteristics of the financial-economic space.
Таким образом, изложенная в статье методика применения адаптивных моделей для предприятий целесообразна и для прогнозирования основных параметров деятельности банков с внесением соответствующих корректив и уточнений, что позволит повышать эффективность процесса приспособления к особенностям финансово- экономического пространства.

The histological features of white matter and of gliomas of different grades of malignancy can be differentiated in CP OCT images according to characteristics of their OCT signal such as intensity, homogeneity and the dynamics of signal decay in co- and cross-polarization.
Гистологические особенности белого вещества и глиом различной степени злокачественности могут быть дифференцированы на КП ОКТ- изображениях по таким характеристикам ОКТ- сигнала, как уровень, однородность и характер затухания в ко- и кросс- поляризациях.

Nevertheless, the unexplained gap(18.1 per cent) should not be directly interpreted as discrimination, because on the one hand, some of the remaining wage difference might also be due to characteristics that could not been taken into account.
Тем не менее необъясненный разрыв( 18, 1%) не следует непосредственно рассматривать как дискриминацию, поскольку, с одной стороны, определенная часть остающейся разницы в оплате труда может также определяться характеристиками, которые не поддаются учету.

The clause in Article 13, according to which wider access is limited to characteristics that are publicly accessible, is not sufficient as limitation, because some sources that are used to update such characteristics may not be public.
Пункт в Статье 13, согласно которому более широкий доступ ограничен характеристиками, которые являются общественно доступными, но не достаточен как ограничение, потому что некоторые источники используются, для обновления таких характеристик, и не могут быть общественными.

For the reasons given with regard to article 3, paragraph 1, Ethiopia maintains that there is no particular need for the inclusion of subparagraph 3 in article 3, which refers to characteristics of a particular international watercourse, and the whole paragraph should be deleted.
По причинам, приведенным применительно к пункту 1 статьи 3, Эфиопия полагает, что нет особой необходимости включать в статью 3 подпункт 3, касающийся характеристик конкретного международного водотока, и весь этот пункт следует исключить.

This concept describes“roles and obligations of men and women in family, society and culture. This concept also reflects our expectations in relation to characteristics, dispositions and possible behavioral models of men and women”.“Gender equality” means that“men and women are in equal conditions to implement one's rights completely both in terms of making contribution in economic, social, cultural and political development and using results of development”.
Эта концепция также отражает наши ожидания в отношении характеристик, склонностей и вероятных поведенческих моделей мужчин и женщин».« Гендерное равенство» означает,« что мужчины и женщины находятся в равных условиях для полной реализации своих прав как с точки зрения вклада в экономическое, социальное, культурное и политическое развитие, так с точки зрения возможности пользоваться плодами развития».