TO CIVIL UNREST на Русском - Русский перевод

• к гражданским беспорядкам

Примеры использования To civil unrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, owing to civil unrest, farming is no longer as viable an option.
Тем не менее в связи с гражданскими беспорядками земледелие более не является приемлемым вариантом.

Other areas, particularly where UNMIL troops have yet to deploy, remain prone to civil unrest.
Гражданские беспорядки также случаются и в других районах, особенно там, где еще не развернуты войска МООНЛ.

In the extreme, force majeure due to civil unrest and war may fall under this heading.
К крайним случаям в этой категории можно отнести форс-мажор в связи с гражданскими волнениями и войной.

Owing to civil unrest after the first round, however, the electoral component was dismissed.
Однако из-за гражданских беспорядков, начавшихся после первого тура выборов, компонент по проведению выборов был распущен.

The state of emergency was established and extended in various districts, provinces and departments of Peru, due to civil unrest.
По причине гражданских беспорядков чрезвычайное положение было объявлено и продлено в различных округах, провинциях и департаментах Перу.

Owing to civil unrest in the area of West Kingston, the headquarters building was closed from 24 to 27 May 2010.
Ввиду гражданских беспорядков на западе Кингстона здание штаб-квартиры было закрыто в период с 24 по 27 мая 2010 года.

These are often referred to as Social Licence but could include force majeure due to civil unrest and war.
Их часто называют социальной лицензий, которая вместе с тем может включать форс-мажорные обстоятельства, связанные с гражданскими беспорядками и войной.

Owing to civil unrest and recurrent food, water and health crises, the repatriation of refugees has not been possible in southern Somalia.
Из-за гражданских волнений и перебоев со снабжением продовольствием, водоснабжением и медико-санитарным обслуживанием не удалось обеспечить репатриацию беженцев в южных районах Сомали.

At the beginning of 2015, many Burmese living along the border made their way to these towns due to civil unrest in Myanmar Burma.
В начале 2015 года многие бирманцы, живущие вдоль границы, пробрались в эти города из-за гражданских беспорядков в Мьянме Бирме.

The higher number of training sessions was owing to civil unrest in certain countries and in anticipation of a high demand of staff going to the field.
Большее количество учебных занятий объяснялось ожидаемым увеличением числа сотрудников, направляемых на места, в связи с гражданскими волнениями в некоторых странах.

Persistent poverty and youth unemployment in urban areas have created an environment that is vulnerable to civil unrest and, possibly, renewed gang activity.
Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах породили обстановку, чреватую гражданскими беспорядками и, не исключено, возобновлением деятельности бандитских групп.

KFOR will maintain a robust reserve force able to quickly respond to civil unrest in Mitrovica and at gates 1 and 31, where KFOR focuses its main security effort on supporting EULEX.
СДК будут иметь в своем распоряжении надежное резервное подразделение, способное оперативно реагировать на гражданские беспорядки в Митровице и на контрольно-пропускных пунктах 1 и 31, где основная деятельность СДК по обеспечению безопасности направлена на оказание поддержки ЕВЛЕКС.

Poverty in turn is strongly associated with infectious diseases not typically associated with climate change, such as HIV/AIDS, and in many situations leads to civil unrest.
Нищета, в свою очередь, тесно связана с такими инфекционными заболеваниями, обычно не ассоциируемыми с изменением климата, как ВИЧ/ СПИД, и во многих ситуациях ведет к гражданским беспорядкам.

In Equateur province, the police and army are reported to have responded to civil unrest with armed reprisals against civilians that involve torture and mass rape.
В Экваториальной провинции, по сообщениям, полиция и армия в ответ на гражданские беспорядки применяли против гражданских лиц военную силу, в том числе пытки и массовые изнасилования.

They called on the parties to exercise restraint and urged them to avoid inflammatory rhetoric or provocative actions that could lead to civil unrest.
Они обратились к сторонам с призывом проявлять сдержанность и настоятельно рекомендовали им воздерживаться от подстрекательских речей и провокационных действий, способных повлечь за собой гражданские беспорядке.

Emergencies have a variety of origins, natural or man-made, ranging from environmental hazards to civil unrest and including technological and health-related hazards.
Своим происхождением чрезвычайные ситуации обязаны целому ряду причин, как природных, так и антропогенных, начиная от экологических бедствий и кончая гражданскими беспорядками, включая техногенные угрозы и опасность для здоровья.

However, both Marie and Ferdinand were reluctant to leave the country in the hands of a five-year-old boy, even overseen by a regency, for fear that the lands gained during World War I would be reclaimed by neighbouring countries and that political disturbances might lead to civil unrest.
Однако ни Мария, ни Фердинанд I не хотели оставлять страну в руках пятилетнего мальчика, даже под наблюдением регентов, опасаясь, что земли, завоеванные во время Первой мировой войны, будут возвращены соседними странами и что политический хаос приведет к беспорядкам в обществе.

Prices of many tropical timber products were affected by disruptions to trade due to civil unrest, CITES listings of substitute species, currency fluctuations, export bans and import regulations and restrictions.
На ценах на многие лесоматериалы тропических пород сказались сбои в торговле, которые были вызваны гражданскими беспорядками, включением ряда пород в списки СИТЕС, введением запретов на экспорт, а также принятием мер по регулированию или ограничению импорта.

Moreover, food price volatility worsened the food insecurity of vulnerable populations and, as had been seen during the 2008-2009 crisis, could contribute to civil unrest and political instability.
Кроме того, изменчивость цен на продовольственные товары усугубляет ситуацию отсутствия у уязвимого населения продовольственной безопасности, и, как это было видно во время кризиса 2008- 2009 годов, может привести к гражданским беспорядкам и политической нестабильности.

Prices of many tropical timber products were affected by disruptions to trade due to civil unrest, CITES listings of substitute species, currency fluctuations, export bans, and import regulations and restrictions.
Цены на многие лесоматериалы тропических пород испытали на себе воздействие нарушений в торговле, которые были вызваны гражданскими беспорядками, включением ряда пород в списки СИТЕС, колебаниями в обменных курсах, введением запретов на экспорт, а также регулированием или ограничением импорта.

Persistent poverty and youth unemployment in urban areas, aggravated by the destruction caused by the hurricanes and storms in 2008, have created an environment that is vulnerable to civil unrest and to renewed gang activity.
Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах, усугубленные разрушениями, вызванными ураганами и циклонами в 2008 году, создали обстановку, способную привести к гражданским беспорядкам и возобновлению активности банд.

For the first time since the country's disputed 1998 general election, which had led to civil unrest and military intervention by the Southern African Development Community(SADC) forces, leaders of all political parties came together to reaffirm their commitment to a peaceful electoral process respectful of the will of the people.
Впервые после проведенных в 1998 году в этой стране общих выборов, результаты которых были оспорены и за которыми последовали гражданские беспорядки и военное вмешательство сил Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), лидеры всех политических партий собрались вместе, чтобы подтвердить свою приверженность мирному избирательному процессу, который учитывал бы чаяния населения.

After the commencement of the Allied military operations on 16 January 1991, some governments issued travel advisories warning their citizens to exercise care if travelling to Morocco, due to civil unrest. See travel advisories for Tunisia discussed in note 26.
После начала вооруженных операций коалиции 16 января 1991 года некоторые правительства издали предупреждения для отъезжающих, призвав своих граждан проявлять осмотрительность при поездках в Марокко из-за гражданских беспорядков в этой стране 27/.

Of the 196 countries and territories, 35(18 per cent) demonstrated no evidence of state of the environment reporting. Fifty(26 per cent) now publish reports at regular intervals, ranging from annual reports to one report every four or five years. Eleven countries and territories(6 per cent) that used to prepare reports regularly no longer do so for reasons ranging from political opposition to civil unrest.
Из этих 196 стран и территорий о 35( или 18%) не имелось никаких сведений о подготовке в них доклада о состоянии окружающей среды. 50( 26%) в настоящее время готовят такие доклады на регулярной основе, от ежегодных докладов до четырехлетних или пятилетних докладов. 11 стран и территорий( 6%), в которых ранее такие доклады составлялись на регулярной основе, перестали готовить их по тем или иным причинам, от несогласия по политическим мотивам до волнений в стране.

The sunset clause has been extended for another two years for the additional 11 countries that are still at pre-decision point because of their unsatisfactory IMF programme implementation owing to civil unrest, cross-border conflict, governance challenges and substantial arrears problems.
Срок участия в инициативе был продлен еще на два года для тех 11 стран, которые находятся на этапе, предшествующем этапу принятия решений, по причине неудовлетворительного выполнения ими программы ВМФ изза гражданских беспорядков, трансграничных конфликтов, проблем в области управления и проблем большой просроченной задолженности.

Price gains were largely due to various restrictions on trade of African and substitute species, including the ban on logging of mahogany in Brazil, the inclusion of this species in Appendix II of CITES in late 2003 and the disruptions of the iroko trade due to civil unrest in Côte d'Ivoire.
Это повышение цен было обусловлено введением различных ограничений на торговлю африканскими породами и их породами- заменителями, в том числе введением запрета на заготовку махогониевого дерева в Бразилии, включением этой породы в конце 2003 года в приложении II к СИТЕС и сбоями в торговле хлорофорой в связи с гражданскими беспорядками в Кот- д' Ивуаре.

Although the Government drafted in 2003 legislative measures to incorporate into law the institutional and technical structures required by the Kimberley Process Certification Scheme(KPCS), it was unable to implement these measures owing to civil unrest and the takeover of the diamond fields by the Forces nouvelles.
Хотя в 2003 году правительство разработало законодательные меры по включению в законодательство институциональных и технических структур в соответствии с требованиями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП), оно не смогло реализовать эти меры в связи с гражданскими беспорядками и захватом месторождений алмазов« Новыми силами».

In a statement handed to the mission, non-governmental organizations pointed out that many children and young people had been involved in the ethnic"east and west" conflict and in martial arts groups which had been fighting each other, contributing to civil unrest and causing the collapse of the social structure, especially in Dili.
В переданном в миссию заявлении неправительственные организации отмечают, что многие дети и молодые люди участвовали в этнических конфликтах<< между востоком и западом>> и в группах боевых искусств, которые воевали друг с другом, что вело к обострению гражданских беспорядков и к подрыву социальной структуры, особенно в Дили.

Due to the civil unrest in Bangkok at the time, the meeting had to be cancelled.
В результате имевших место в то время гражданских беспорядков в Бангкоке это совещание пришлось отменить.

The frustration of unemployed youth leads to conflicts, civil unrest and a rising crime rate.
Крушение планов и надежд молодых людей, не имеющих работы, ведет к конфликтам, гражданским беспорядкам и росту преступности.