TO CLARIFY THE DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• для уточнения различия
• прояснить различие
• разъяснить различия
• проведения четкого различия

Примеры использования To clarify the distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be helpful to clarify the distinction between these terms.
Было бы полезно прояснить различие между этими терминами.

In this regard, it is useful to reflect on Judgment No. 380 of the ILO Administrative Tribunal which attempts to clarify the distinction.
В этом отношении полезно проанализировать решение№ 380 Административного трибунала МОТ, в котором предпринимается попытка уточнить это различие.

He asked the delegation to clarify the distinction.
Он просит делегацию разъяснить в чем заключается различие.

This review aims to clarify the distinction between civilian and military branches of Hezbollah that allows the European Union to discuss with the former while condemning the latter.
Этот комментарий нацелен на то, чтобы прояснить различие между гражданской и военизированной ветвями Хезболлы, что позволит Европейскому Союзу вести диалог с первой ветвью, осуждая при этом вторую.

There had been general support for the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, although it would be necessary to clarify the distinction and its practical consequences.
Была высказана всеобщая поддержка в пользу разграничения иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae, хотя будет необходимо уточнить это разграничение и его практические последствия.

He asked the delegation to clarify the distinctions it made between the terms"indigenous peoples","national minorities" and"ethnic group.
Он просит делегацию пояснить различия, которые она проводит между понятиями" коренные народы"," национальные меньшинства" и" этнические группы.

The contact group on cement kilns firing hazardous waste restructured the chapter on that source category, to clarify the distinction between the modes of operation of cement production.
Контактная группа по цементным печам для сжигания опасных отходов изменила структуру главы, посвященной этой категории источника, с тем чтобы прояснить различие между имеющимися видами цементного производства.

She asked the delegation to clarify the distinction in its usage of the terms"equality" and"equity", noting that the Committee preferred the concept designated by the term"equality.
Оратор просит делегацию разъяснить разницу в употреблении ею терминов" равноправие" и" равенство", отмечая, что Комитет отдает предпочтение понятию, смысл которого передает термин" равноправие.

The United Nations, therefore, endorses the current text of draft article 9, paragraph(1), and suggests that the commentary be revised to clarify the distinction between international law and internal rules of the organization.
Поэтому Организация Объединенных Наций поддерживает нынешний текст проекта статьи 9, пункт 1, и предлагает внести в комментарий изменения для разъяснения различия между международными нормами и внутренними правилами организации.

Requests that in order to clarify the distinction between positions and posts, future human resources tables include a separate column for positions funded under general temporary assistance(para. 68).
Просит в будущем для проведения четкого различия между нештатными и штатными должностями включить в таблицы, посвященные людским ресурсам, отдельный столбец для нештатных должностей, финансируемых по статье временной помощи общего назначения пункт 68.

The Chair of the Committee recalled that at the first meeting of the Committee, one observer had noted the need to clarify the distinction between trade names, which were required to be included in a notification of regulatory action, and brand names.
Председатель Комитета напомнил, что на первом совещании Комитета один наблюдатель указал на необходимость прояснения различий между торговыми наименованиями, которые требуется включать в уведомление о регламентационном постановлении, и фирменными марками.

To clarify the distinction between the destruction efficiency achievable for ozone-depleting substances recovered from foams prior to destruction(reconcentrated) and the destruction efficiency achievable for the foams themselves containing ozone-depleting substances dilute source.
Разъяснить различие между коэффициентом уничтожения, достигаемым в случае озоноразрушающих веществ, рекуперированных из пеноматериалов до уничтожения( реконцентрация), и коэффициентом уничтожения, достигаемым в случае уничтожения самих пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества источник разреженного газа.

The Working Group developed a description for incorporation into the scientific observer logbook to clarify the distinction between the two devices and submitted that material directly to the Scientific Observer Data Analyst paragraph 121.
WG- IMAF разработала описание для включения в журнал научного наблюдателя с целью разъяснения различий между двумя этими устройствами и передала этот материал непосредственно специалисту по данным научных наблюдателей п. 121.

With respect to decisions handed down by the Asylum Court, a court of last instance whose rulings might be subject to a further review only by the Constitutional Court in case of alleged violations of constitutional rights, he asked the delegation to clarify the distinction between fundamental rights and constitutional rights.
В связи с решениями, выносимым Судом по делам о представлении убежища, который является судом последней инстанции и чьи решения могут пересматриваться лишь Конституционным судом в случае предполагаемого нарушения конституционных прав, выступающий просит делегацию разъяснить различия между основополагающими правами и конституционными правами.

Mr. LINDGREN ALVES wanted the delegation to clarify the distinctions between nationality and citizenship and, failing that, affirm that only persons whose native language was Estonian could automatically obtain Estonian citizenship.
Г-н ЛИНГРЕН АЛЬВЕС хотел бы, чтобы делегация уточнила различия между национальностью и гражданством и в противном случае подтвердила, что только лица, у которых родным является эстонский язык, могут автоматически получать эстонское гражданство.

While noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names(or trademarks) when preparing decision-guidance documents.
Отметив, что процессы, принятые Комитетом, носят практический и уместный характер, один из наблюдателей обратил внимание на необходимость прояснения того, в чем состоит различие между торговым наименованием и фирменной маркой( или торговой маркой) для подготовки документов для содействия принятию решений.

There were three key issues: firstly, it was necessary to clarify the distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis; secondly, it was necessary to determine which entities could, from the legal standpoint, enjoy jurisdictional immunity and, lastly, it was necessary to establish the extent of immunity from execution.
Имеется три существенно важных вопроса: во-первых, необходимо уточнить различие между acta iure imperii и acta iure gestionis; во-вторых, необходимо определить, какие субъекты могут, с юридической точки зрения, пользоваться юрисдикционным иммунитетом; и, наконец, следует определить объем иммунитета применительно к исполнительным судебным решениям.

Possible confusion between trade names and brand names: while noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names(or trademarks) when preparing decisionguidance documents.
Возможная путаница с торговыми наименованиями и названиями торговых марок: отмечая, что, хотя принятые Комитетом процедуры носят практичный и адекватный характер, один наблюдатель указал на необходимость прояснить различие между торговыми наименованиями и названиями торговых марок( или торговой маркой) при подготовке документов для содействия принятию решений.

The Committee appreciates the inclusion of this information; however, in order to clarify the distinction between positions and posts, the Committee requests that future human resources tables include a separate column for positions funded under general temporary assistance, rather than a footnote.
Комитет приветствует включение этой информации; однако для уточнения различия между временными и штатными должностями Комитет просит, чтобы в будущем в таблицы с данными по людским ресурсам включалось не примечание, а отдельная колонка с информацией о должностях, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения.

Decision XV/10 requested the Technology and Economic Assessment Panel to provide additional information on the handling and destruction of ozone-depleting substances contained in thermal insulation foams, with particular focus on economic and technological aspects of those contained in buildings, and to clarify the distinction between destruction efficiencies achieved when blowing agents are extracted from foams prior to destruction(re-concentrated sources) and those achieved when foams themselves are destroyed directly dilute sources.
В решении XV/ 10 содержится обращенная к Группе по техническом обзору и экономической оценке просьба представить дополнительную информацию об обработке и уничтожении озоноразрушающих веществ, содержащихся в теплоизоляционных пеноматериалах, с уделением особого внимания экономическим и техническим аспектам, связанным с теми пеноматериалами, которые используются при строительстве зданий, а также пояснить различия между достигаемой эффективностью уничтожения при извлечении пенообразующих веществ из пеноматериалов до уничтожения( реконцентрированные источники) и той эффективностью, которая достигается в случае уничтожения самих пеноматериалов источники разряженного газа.

The acting Chairperson proposed that, in order to clarify the distinction between the right to challenge and the right to appeal while also avoiding the problem pointed out by the representative of the United States, the wording of paragraph 2 of article 63 proposed by the Secretariat be retained and the original wording of paragraph(2) as set out in document A/CN.9/729/Add.8 appear in square brackets as paragraph 3.
Исполняющий обязанности Председателя предлагает, чтобы для уточнения различия между правом оспаривать и правом подавать апелляцию, но чтобы при этом обойти проблему, на которую указал представитель Соединенных Штатов, предложенная Секретариатом формулировка пункта 2 статьи 63 была сохранена, а перво- начальная формулировка пункта 2, содержащаяся в документе A/ CN. 9/ 729/ Add. 8, помещена в квадрат- ные скобки в виде пункта 3.

With regard to the special regimes that were not affected by the draft articles, it might be useful, either in the text of the appropriate draft article or in a commentary to it, to clarify the distinction between the"absolute" immunity ratione personae dealt with in the draft articles and the immunity ratione personae enjoyed by State officials, including high-ranking officials, while on special missions abroad.
Что касается специальных режимов, не затронутых этими проектами статей, было бы целесообразно или в тексте соответствующего проекта статьи, или в комментарии к нему пояснить различие между" абсолютным" иммунитетом ratione personae по смыслу проектов статей и иммунитетом ratione personae, которым пользуются должностные лица государства, включая высокопоставленных должностных лиц, находясь со специальной миссией за границей.

In response to the request in the Committee's concluding observations(para. 9) to clarify the distinction between the"national" and"ethnic" minorities as used in the draft Law, we would like to note that the final version of the Law only uses the concept"national minority.
В ответ на изложенный в заключительных замечаниях Комитета запрос( пункт 9) относительно разъяснения разницы между<< национальными>> и<< этническими>> меньшинствами в том смысле, в каком эти выражения фигурируют в данном законопроекте, мы хотели бы отметить, что в окончательной редакции Закона употребляется лишь понятие<< национального меньшинства.

In decision XV/10, TEAP was requested to provide in its April 2005 report updated useful information on the handling and destruction of thermal insulation foams, including thermal foams situated in buildings, containing ozone-depleting substances, with particular attention to economic and technological implications; and to clarify the distinction between the destruction efficiency achievable for ozone-depleting substances recovered from foams prior to destruction(re-concentrated) and the destruction efficiency achievable for foams themselves containing ozone-depleting substances dilute source.
В решении XV/ 10 к ГТОЭО была обращена просьба представить в своем докладе за апрель 2005 года обновленную полезную информацию по вопросу об обработке и уничтожении теплоизоляционных пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, в том числе теплоизоляционных пеноматериалов, используемых при строительстве зданий, с уделением особого внимания экономическим и технологическим последствиям; а также разъяснить различия между коэффициентом уничтожения, достигаемым в случае озоноразрушающих веществ, рекуперированных из пеноматериалов до уничтожения( реконцентрация), и коэффициентом уничтожения, достигаемым в случае уничтожения самих пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества разреженный источник.

He then drew attention to the following areas in which complementary standards may be needed: the definition of racial discrimination and, in particular, the need to clarify the distinction between public life and the private sphere; descentbased discrimination; multiple discrimination; noncitizens and racial discrimination; differentiated treatment, and the question of whether such measures should be provisional or permanent; racism on the Internet; and the definition of xenophobia and intolerance.
Затем он привлек внимание к следующим областям, в которых может возникнуть необходимость в разработке дополнительных стандартов: определение расовой дискриминации и, в частности, необходимость уточнения различий между общественной и частной жизнью; дискриминация по признаку родового происхождения, множественная дискриминация; неграждане и расовая дискриминация; дифференцированное обращение и рассмотрение вопроса о целесообразности принятия таких мер на временной или постоянной основе; расизм в Интернете; и определение ксенофобии и нетерпимости.

Although the Advisory Committee appreciates the inclusion of this information, it requests that in order to clarify the distinction between positions and posts, future human resources tables include a separate column for positions funded under general temporary assistance.
Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу включения этой информации, однако просит в будущем для проведения четкого различия между нештатными и штатными должностями включать в таблицы, посвященные людским ресурсам, отдельный столбец для нештатных должностей, финансируемых по статье временной помощи общего назначения.

With a view to clarifying the distinction between interim measures and preliminary orders, and to further restricting the functions served by a preliminary order, support was expressed in favour of the following alternative wording for subparagraph a.
Для разъяснения различий между обеспечительными мерами и предварительными постановлениями, а также в целях дальнейшего ограничения функций предварительного постановления была предложена следующая получившая поддержку альтернативная формулировка подпункта а.

Given the fact that most States considered reservations to bilateral treaties to be impermissible, the Commission must further clarify the distinction between the two types of interpretative declaration and their legal consequences, especially in relation to bilateral treaties.
Поскольку большинство государств считают, что" оговорки" к двусторонним договорам являются незаконными, существенно важно, чтобы КМП установила более четкое различие между двумя видами заявлений о толковании и уточнила бы их правовые последствия, особенно в том, что касается двусторонних договоров.

In addition, he highlighted the need to strengthen, coordinate and clarify the distinction between peacekeeping and peacebuilding work.
Кроме того, оратор подчеркивает необходимость усиления, согласования и уточнения различий между миротворческой деятельностью и миростроительством.

The Working Group requested the Secretariat to find appropriate wording, which would clarify the distinction between experts appointed by a party and by the arbitral tribunal.
Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой отыскать надлежащую формулировку, которая прояснит различие между теми экспертами, которые были назначены какой-либо стороной, и теми, которые были назначены третейским судом.