TO CLARIFY THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• уточнить положения
• разъяснения положений
• для уточнения положений
• с чтобы уточнить положения

Примеры использования To clarify the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite of all trying of NPM members to clarify the provisions of the law and regulations, they did not succeed.
Как ни старались УНПМ разъяснить положения закона и подзаконных актов, им это не удалось.

Following the discussion, GRRF agreed that the provisions of the load/speed test should only apply to tyres of category D. The expert from ETRTO volunteered to prepare, for consideration at the next GRRF session, a proposal to clarify the provisions concerned, taking into account the comments received.
После состоявшегося обсуждения GRRF решила, что положения в отношении испытания на нагрузку/ скорость должны применяться только к шинам категории D. Эксперт от ЕТОПОК вызвался подготовить- с учетом высказанных замечаний- предложение с уточнением соответствующих положений для его рассмотрения на следующей сессии GRRF.

Subparagraph(e) has been amended to clarify the provisions of this rule and integrated into new subparagraph g.
Пункт( e) изменен в целях прояснения положений этого правила и инкорпорирован в новый пункт g.

For document TRANS/WP.29/GRSG/R.299, the amendments noted below were suggested to clarify the provisions TRANS/WP.29/GRSG/51, para. 7.
В отношении документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 299 были предложены приведенные ниже поправки, призванные разъяснить содержащиеся в нем положения TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 51, пункт 7.

A central aim will be to clarify the provisions for refugee protection in situations not fully covered by the Convention.
Главной целью этих консультаций будет уточнение положений о защите беженцев в ситуациях, которые не полностью охвачены Конвенцией.

The text reproduced below was prepared by the expert from the Czech Republic to clarify the provisions on resistance to ageing in the Regulation.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Чешской Республики с целью уточнить положения в Правилах, касающиеся сопротивления старению.

Executive summary: This proposal seeks to clarify the provisions to protect vacuum-operated waste tanks against the risk of fire or explosion during bottom-discharge or bottom-filling.
Существо предложения: Настоящее предложение направлено на уточнение предписаний, касающихся защиты вакуумных цистерн для отходов от риска пожара или взрыва во время опорожнения или наполнения снизу.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Noise(GRB) at its fiftythird session to clarify the provisions on the reproducibility of tyre measurements in laboratories.
Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам шума( GRB) на ее пятьдесят третьей сессии для разъяснения положений о воспроизводимости результатов измерения шин в лабораториях.

The main aim of the Act is to clarify the provisions of the Act, to make its application more effective and to ensure active monitoring of compliance with the Act.
Основная цель этого закона состоит в том, чтобы уточнить положения первого закона, сделать его применение более эффективным и обеспечить активный контроль за его соблюдением.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) at its seventy-first session to clarify the provisions of 02 series of amendments to Regulation No. 90.
Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) на ее семьдесят первой сессии в целях разъяснения положений поправок серии 02 к Правилам№ 90.

Our delegation believes that the time has come to clarify the provisions of the provisional rules of procedure and formulate them in an unambiguous way, taking into account present day realities.
Наша делегация считает, что настало время уточнить положения временных правил процедуры и сформулировать их четко и ясно, учитывая реальности сегодняшнего дня.

It was to make proposals for new provisions on the substance of enforcement and release on parole, and to clarify the provisions on prisoners' rights and the powers of prison staff.
Он должен подготовить предложения по новым положениям, касающимся механизма исполнения приговоров и условно- досрочного освобождения, а также уточнить положения о правах заключенных и полномочиях персонала.

In order to clarify the provisions of ADR/ADN also, i.e. to specify which substances are in fact subject to the provisions of subsection 3.1.2.6, the applicability of footnote 2/ in RID should be extended to ADR.
Для того чтобы в ДОПОГ/ ВОПОГ также было уточнено, какие в действительности вещества подпадают под предписания подраздела 3. 1. 2. 6, в ДОПОГ также следует включить сноску 2/, содержащуюся в МПОГ.

In addition, a bill before parliament was intended to clarify the provisions of article 486 of the Civil Code.
Кроме того, на рассмотрение парламента был вынесен законопроект по данному вопросу для уточнения положений статьи 486 Гражданского кодекса.

The present proposal intend to clarify the provisions regarding the deletion of distributed lighting systems(DLS), or rather light generators, from the UN Regulations Nos. 19, 48 and 98, because the provisions for the DLS systems are incomplete.
Настоящее предложение призвано уточнить положения, касающиеся исключения терминов" распределенные системы освещения( РСО)", или" светогенераторы", из Правил ООН№ 19, 48 и 98, поскольку положения, касающиеся РСО, являются неполными.

The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium to clarify the provisions for the periodic inspection of pressure relief valves.
Воспроизводимый ниже текст был подготовлен экспертом от Бельгии в порядке уточнения положений, регламентирующих периодический осмотр предохранительных клапанов.

Firstly, the aim was to clarify the provisions and bring them into conformity with each other so as to make them give more effective protection to the public in their dealings with those who exercise the power of the State.
Вопервых, необходимо было дать пояснение представленным в Конституции положениям и привести их в соответствие друг с другом, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту граждан в их взаимоотношениях с лицами, облеченными государственной властью.

Amend the text of 7.2.3.7.1 in order to clarify the provisions and to avoid mis-interpretation.
Изменить формулировку пункта 7. 2. 3. 7. 1, с тем чтобы уточнить содержащиеся в нем положения и избежать неправильного толкования.

The purpose of the amendment was to clarify the provisions in the Contracts of Employment Act which relate to maternity, special maternity, paternity and parental leave and to make them compatible with Directive 96/34/EC, which is the basis of an agreement on parental leave between labour market organizations at the European level.
Цель данной поправки состояла в уточнении положений Закона о трудовых соглашениях, касающихся отпуска по беременности и родам, специального отпуска по беременности и родам, отпуска для отцов, отпуска для родителей, а также в приведении их в соответствие с положениями директивы 96/ 34/ ЕС, лежащей в основе соглашения о предоставлении отпуска родителям, заключенного между действующими на рынке труда организациями на европейском уровне.

The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/31 in order to clarify the provisions regarding the testing of headlamps designed to provide bend lighting.
Эксперт от БРГ представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2005/ 31 для разъяснения положений, касающихся испытания фар, предназначенных для освещения с автоматическим наклоном луча.

The text reproduced below was prepared by the expert from France to clarify the provisions for bumpers of vehicle types complying with the performances requirements specified in the new UN Regulation on pedestrian protection.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Франции с целью уточнить положение для бамперов транспортных средств типов, отвечающих требованиям к эффективности, которые указаны в новых правилах ООН, касающихся защиты пешеходов.

It was also suggested that the commentary should indicate more systematically which of the guidelines were interpretative guidelines intended to clarify the provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and which of them were merely recommendations to States.
Кроме того, было предложено более систематично указывать в комментариях те из руководящих положений, которые носят характер толкования и направлены на прояснение положений Венских конвенций 1969 и 1986 годов, с одной стороны, а с другой,- те, которые представляют собой только рекомендации, адресованные государствам.

The expert from France suggested to amend the text of the proposal in order to clarify the provisions concerning electrical connections of daytime running lamps and the geometric visibility of direction indicators informal document No. 1.
Эксперт от Франции предложила изменить текст предложения с целью разъяснения положений, касающихся электрических соединений дневных ходовых огней и геометрической видимости указателей поворота неофициальный документ№ 1.

According to the result from the Joint Meeting in September 2010, Sweden submit this proposal to in order to clarify the provisions about what measures that shall be adopted when a competent authority allow for a reduction of the shell thickness.
В соответствии с выводами Совместного совещания, состоявшегося в сентябре 2010 года, Швеция представляет настоящее предложение, с тем чтобы уточнить положения о том, какие меры, которые должны быть приняты компетентным органом, допускают уменьшение толщины стенок корпуса.

On the topic of provisional application of treaties, his delegation welcomed the Commission's intention to clarify the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties and, if possible, to adapt them to the requirements of contemporary treaty practice without departing from the Convention itself, which had proved its effectiveness and remained a vital source of international treaty law.
Что касается временного применения договоров, делегация страны оратора приветствует намерение Комиссии внести ясность в положения Венской конвенции о праве международных договоров и по возможности адаптировать их к требованиям современной договорной практики, не отходя при этом от самой Конвенции, которая доказала свою эффективность и остается одним из основных источников международного договорного права.

Ahua Ouedraogo, a former member of the Committee, had conducted a series of technical meetings with officials from various ministries on the form and content of reports in order to clarify the provisions of the Convention, identify remaining gaps in the draft and possible sources of information, and establish a timetable for the finalization of the report of Mali.
Ава Уэдраого, бывший член этого Комитета, провела ряд технических совещаний с должностными лицами различных министерств по вопросу о форме и содержании докладов, с тем чтобы уточнить положения Конвенции, выявить имеющиеся пробелы в проекте и возможные источники информации и разработать график окончательной подготовки доклада Мали.

The expert from Germany introduced GRSP-39-7 concerning the need to clarify the provisions of Annex 16 to the Regulation with regard to the conformity of production procedure.
Эксперт от Германии представил документ GRSP- 39- 7, касающийся необходимости уточнения положений приложения 16 к Правилам в отношении процедуры обеспечения соответствия производства.

The International Motorcycle Manufacturers Association(IMMA) proposed to clarify the provisions for Combined Braking Systems(CBS) in case of failure of one part of the system.
Международная ассоциация заводов- изготовителей мотоциклов( МАЗМ) предложила уточнить положения, касающиеся комбинированных тормозных систем( КТС), в случае выхода из строя одной части системы.

Non-State parties have indicated that the Review Conference should offer an opportunity to clarify the provisions of the Agreement that have made it difficult for some States to ratify the instrument, including the provisions of articles 7 and 21.
Государства, не участвующие в Соглашении, указали, что Обзорная конференция должна дать возможность для уточнения тех положений Соглашения, которые затруднили для некоторых государств ратификацию этого документа, включая положения статей 7 и 21.

The Group agreed to clarify the provision on general characteristics of the additional panels, Annex I, section H, point 1 as follows.
Группа решила уточнить положение об общих характеристиках дополнительных табличек, содержащееся в пункте 1 раздела H приложения I, следующим образом.