TO CLEAR MINES на Русском - Русский перевод

• разминировать
• по удалению мин

Примеры использования To clear mines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to clear mines.
Усилий по минной расчистке.

Along the main highway the 8th Cavalry stopped repeatedly and waited for engineer troops to clear mines from the road.
Вдоль главной дороги восьмой полк периодически останавливался и ожидал саперов, для разминирования дороги.

The request indicates that efforts to clear mines began soon after Zimbabwe gained independence.
Запрос указывает, что усилия по расчистке от мин начались вскоре после того, как Зимбабве обрело независимость.

On-site- clearance When machines are employed to detonate mines and where the intent is to clear mines.
На территории рабочей площадки: очистка от мин Если машины задействуются в целях детонации мин, и при этом замыслом операции является очистка от мин.

The effort of the international community to clear mines will never be enough.
Усилий международного сообщества по разминированию никогда не будет достаточно.

Attempts to clear mines and other explosive devices systematically from the terrain have thus far been fruitless.
Попытки проведения систематического обезвреживания мин и других взрывных устройств на местности оказались пока что тщетными.

Let's remember that in 1981, ayatollahs used children to clear mines from the battlefields.
Вспомним, как в 1981 году аятоллы, чтобы разминировать поля сражений, отправили туда детей.

The ability to clear mines will be limited by the number of qualified personnel available to work in the region.
Возможности разминирования ограничиваются количеством имеющихся квалифицированных специалистов в этой области, которые будут работать в этом регионе.

By November 1994, the Programme had trained and equipped 450 de-miners to clear mines in southern Mozambique.
К ноябрю 1994 года в рамках Программы были подготовлены и оснащены 450 саперов для обезвреживания мин на юге Мозамбика.

In order to ensure the quality of the process undertaken to clear mines in Skallingen the KDI outlined in the tender document the demand for quality management which was required from the contractor.
Чтобы обеспечить добротность предпринимаемого процесса по расчистке мин на Скаллингене, ДБА очертила в тендерном документе заявку на требуемое от подрядчика управление качеством.

His Government attached great importance to action to destroy stockpiles of landmines and to clear mines from many areas of its territory.
Правительство Йемена уделяет большое внимание деятельности по уничтожению запасов наземных мин и разминированию многих районов своей территории.

The Committee further recommends that the State party further its efforts to clear mines and ratify the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Комитет далее рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по расчистке заминированных зон, а также ратифицировать Конвенцию 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

In partnership with experienced organizations on the ground, his Government helped countries to clear mines, cluster munitions and unexploded ordnance.
Действуя на основе партнерства с организациями на местах, обладающими соответствующим опытом, его правительство помогает странам расчищать территории от мин, кассетных боеприпасов и невзорвавшихся снарядов.

The first priority for the Mine Action Coordination Centre was to clear mines to permit human habitation and resettlement so that refugees could return to their homes and shelters before the start of the usually severe Balkan winter.
Первым приоритетом Центра координации деятельности в области разминирования было обезвреживание мин, чтобы сделать возможным проживание и расселение людей и возвращение домой и во временные жилища беженцев до наступления обычно суровой зимы на Балканах.

The Schools Demining Schools project, for example, raised funds from schoolchildren in donor countries to help to clear mines around schools in war-torn countries.
С помощью же проекта« Школы разминируют школы» школьники в странах- донорах собирали средства для оказания помощи в разминировании территории школ в странах, опустошенных войной.

Mr. DROUSHIOTIS(Cyprus) said that Cyprus, which was concerned to implement the resolutions in which the Security Council had called on the two communities in Cyprus to clear mines from the entire buffer zone which separated them, and was aware of the importance of the Ottawa Convention, had decided to join the efforts of the international community and clear all its minefields, despite the fact that a part of the island continued to be occupied by more than 35,000 Turkish troops.
Г-н ДРУСХИОТИС( Кипр) говорит, что Кипр, заботясь о реализации резолюций, которыми Совет Безопасности приглашает две кипрские общины разминировать всю разделяющую их буферную зону, и сознавая важность Оттавской конвенции, решил присоединиться к усилиям международного сообщества и расчистить все свои минные поля, даже хотя часть острова все еще оккупируется более чем 35- тысячным контингентом турецких войск.

We appreciate highly President Clinton's very important proposal, voiced here, concerning the need for international action to clear mines in the war-stricken countries of the world.
Мы высоко ценим очень важное предложение, сделанное здесь президентом Клинтоном, касающееся необходимости принятия международных действий по разминированию территорий стран мира, пострадавших от войн.

The strategy annexed to the request indicates that US$ 16,520,000 are required solely to clear mines and other explosive remnants of war and to conduct the technical survey, with US$ 13,260,000 allocated to clear areas containing both mines and other explosive remnants of war and conduct the technical survey, and US$ 3,260,000 allocated to exclusively to the clearance of explosive remnants of war other than mines..
В стратегии, прилагаемой к запросу, указано, что 16 520 000 долл. США потребуется только на расчистку мин и других взрывоопасных пережитков войны и проведение технического обследования, из которых 13 260 000 долл. США будет выделено на расчистку районов, содержащих мины и другие взрывоопасные пережитки войны, и проведение технического обследования, а 3 260 000 долл. США будет выделено исключительно на расчистку взрывоопасных пережитков войны, не являющихся минами..

Kuwait submitted data, collected during operations to clear mines and other remnants of war.
В подкрепление этих цифр Кувейтом были представлены данные, собранные в ходе операций по обезвреживанию мин и удалению других остатков войны.

In this context, the Co-Chairs invited Cambodia and Thailand to share with other States Parties information on how joint efforts were proceeding to clear mines along their common border.
В этом контексте сопредседатели предложили Камбодже и Таиланду поделиться с другими государствами- участниками информацией о том, как продвигаются их совместные усилия по удалению мин вдоль их общей границы.

Mr. HAJDARAGA(Albania) added that Slovenia and the United States of America were assisting Albania to clear mines from the area along the border with Kosovo, where thousands had been planted. The area was expected to be cleared by 2007.
Г-н ХАДЖДАРАГА( Албания) добавляет, что Словения и Соединенные Штаты Америки помогают Албании разминировать зону, расположенную вдоль границы с Косово, где были установлены тысячи мин. Ожидается, что она будет разминирована к 2007 году.

Since 2010, China had provided medical supplies for victims of explosive remnants of war and mines in Peru, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Sri Lanka and Jordan and had also participated in work to clear mines, cluster munitions and other explosive remnants of war.
С 2010 года Китай предоставил медицинские материалы для жертв взрывоопасных пережитков войны и мин в Перу, Эфиопии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Ливане, Шри-Ланке и Иордании, и он также участвует в работе по удалению мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.

However, the International Committee of the Red Cross(ICRC) has started an initiative to clear mines on a larger scale using the services of a non-governmental organization.
Однако Международный комитет Красного Креста выступил с инициативой проведения мероприятий по разминированию в более крупных масштабах с привлечением услуг одной неправительственной организации.

For its part, Australia has worked hard to implement the treaty in full and assist regional partners to clear mines, destroy stocks and assist mine victims.
Со своей стороны, Австралия усердно работает над осуществлением договора в полном объеме и оказывает содействие региональным партнерам с целью расчистки мин, уничтожения запасов и оказания помощи минным жертвам.

Although UNICEF is rarely involved in mine clearance, it contracted an Ethiopian army team to clear mines around schools and health centres to permit their reopening.
Хотя ЮНИСЕФ редко участвует в деятельности по разминированию, он заключил с одним из подразделений эфиопской армии контракт на обезвреживание мин, установленных вокруг школ и центров здравоохранения, с целью создать условия для возобновления их функционирования.

To clear mined areas and thus free the land from its deadly bondage;
Очистить заминированные районы и тем самым избавить землю от ее смертоносного бремени;

What are the objectives of the plan and how do these objectives relate to the Convention's obligation to clear mined areas within a 10-year time frame?
Каковы цели этого плана и как эти цели соотносятся с конвенционным обязательством расчистить минные районы в десятилетний срок?

The Co-Chairs recommend that States parties pursue a variety of regional approaches to clearing mined areas and delivering mine risk education with a view to fulfilling the aims of the Convention.
Сопредседатели рекомендует государствам- участникам практиковать разнообразные региональные подходы к расчистке минных районов и реализации просвещения на предмет минной опасности в русле выполнения задач Конвенции.

States parties have committed themselves to clear mined land, to assist victims and to destroy stockpiles of anti-personnel landmines. During the past four years, impressive progress has been made towards the implementation of these objectives.
Государства- участники приняли на себя обязательства очистить заминированные участки, оказать помощь пострадавшим и уничтожить запасы противопехотных наземных мин. В течение последних четырех лет удалось достичь впечатляющего прогресса в выполнении этих задач.

In Cartagena, under the wise and able leadership of Ambassador Susan Eckey of Norway, we adopted an important five-year action plan, which must be consistently implemented, notably in the field of mine victim assistance. However, in recent years we have faced the challenge of a growing number of parties not managing to clear mined areas within the 10-year deadline established by article 5 of the Convention.
В Картахене под мудрым и умелым руководством посла Норвегии Сузен Экей мы утвердили важный пятилетний план действий, который необходимо последовательно осуществлять, особенно в области оказания помощи пострадавшим от мин. Однако в последние годы возросло число сторон, которые не в состоянии очистить заминированные районы в 10летний срок, установленный статьей 5 Конвенции.