TO CLEARANCE на Русском - Русский перевод

• к расчистке
• на разминирование

Примеры использования To clearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operation related to clearance of a document.
Операции, связанные с очисткой документа.

In addition, experts shared information with regard to clearance.
Вдобавок эксперты поделились информацией в отношении разминирования.

The majority of these requests have been related to clearance, risk reduction, and victim assistance.
Большинство таких запросов касались удаления остатков, уменьшения опасности и оказания помощи жертвам.

Subject to clearance from the USA State Department- this is expected to occur in March 2008.
Если будет получено разрешение от государственного департамента США, это произойдет, как предполагается, в марте 2008 года.

Overall, 45 million euros had been allocated to clearance activities for the period from 2012 to 2016.
В целом, для целей осуществления деятельности по разминированию на период с 2012 по 2016 год выделено 45 млн. евро.

Jordan has informed the analysing group that it will provide some in-kind contributions to clearance operations.
Иордания известила анализирующую группу, что она будет обеспечивать кое-какие взносы натурой на операции по разминированию.

Consideration of matters pertaining to clearance and risk reduction in accordance with Article 4.
Рассмотрение вопросов, имеющих отношение к удалению остатков и уменьшению опасности в соответствии со статьей 4.

Since the opening of the crossing points, the movement of media representatives was no longer subject to clearance procedures.
С момента открытия пунктов пересечения для передвижения представителей средств массовой информации не требуется разрешения.

In addition to clearance in the first year of the extension request, the programme will complete the survey of all 32,448 communities in Afghanistan.
Вдобавок к расчистке в первый год запроса на продление программа обеспечит завершение обследования всех 32 448 общин в Афганистане.

It further reported that areas which are being contested will be subject to clearance upon request by the Joint Border Committee.
Она также сообщила, что оспариваемые районы будут подвергаться расчистке на основе запросов Совместного комитета по вопросу о границе.

However, the tendency with regard to clearance effort and danger to operators is somewhat consistently considered to be medium level.
Однако тенденция в отношении усилий или опасности для операторов в связи с расчисткой, как полагается, довольно последовательно тяготеет к среднему уровню.

Physical presentation of goods in the customs clearance unit goods being the subject to clearance used to be presented in the customs warehouse.
Физическое предоставление товаров органу таможенной очистки товары, подлежащие очистке обычно были представлены на таможенном складе.

These explosive remnants of war, whose components have the potential of the being sourced for new IEDs, currently remain on the ground as opposition forces were driven out and pose a significant threat to clearance personnel.
Эти взрывоопасные пережитки войны, компоненты которых потенциально могут стать источником для новых СВУ, в настоящее время, в отличие от вытесненных войск, остаются на земле и представляют значительную угрозу для расчистного персонала.

Tajikistan reported that in 2012 a total of four areas were subject to clearance measuring 2,150,000 square metres on the Tajik-Afghan border.
Таджикистан сообщил, что в 2012 году подверглись расчистке в общей сложности четыре района площадью 2 150 00 кв. м на таджикско- афганской границе.

At the beginning of 2005, military experts were sent to Djibouti to decide on a schedule and on organizational matters related to clearance work.
В начале 2005 года в Джибути были направлены военные эксперты для решения вопроса о графике и организационных проблемах в связи с расчистными работами.

Although issues such as warning to civilians and assistance and co-operation are linked to clearance of ERW, these issues will not be addressed in this discussion paper.
Хотя с обезвреживанием ВПВ связаны и такие проблемы, как оповещение граждан, оказание помощи и сотрудничество, в данном дискуссионном документе они затрагиваться не будут.

This means for example, that if they have been found in medium numbers, they represent a medium threat to civilian populations and a medium effort or danger to clearance operators.
А это значит, например, что если они обнаруживаются в средних количествах, то они сопряжены со средним уровнем угрозы для гражданских контингентов и средним уровнем усилий или опасности для расчистных операторов.

The analysing group noted that over 75 percent of resources would be allocated to clearance and survey activities and only approximately 7.5 percent was to be allocated to national coordination.
Анализирующая группа отметила, что свыше 75 процентов ресурсов было бы выделено на деятельность по расчистке и обследованию и лишь приблизительно 7, 5 процента должно быть выделено на национальную координацию.

UNSMIL will continue to offer its support to the Libyan authorities in ammunition and weapons management, including physical security, stockpile management and control, in addition to clearance of explosive remnants of war.
МООНПЛ будет и далее предлагать ливийским властям поддержку в управлении боеприпасами и вооружениями, включая физическую защиту, управление запасами и контроль, а также помощь в обезвреживании взрывоопасных пережитков войны.

The request indicates that, since the start of the demining programme in 2002, a total of 7.5 square kilometres have been subject to clearance and verification activities resulting in the locations and destruction of 3,331 mines anti-personnel and anti-tank mines.
Запрос указывает, что с началом в 2002 году программы разминирования расчистке подверглись в общей сложности 7, 5 кв. км и проверочные мероприятия обернулись установлением местоположений и уничтожением 3 331 мины противопехотные и противотанковые мины.

At the Ninth Meeting of States Parties to the Convention, to be held in Geneva from 24 to 28 November this year, the most important aspect will be the consideration of requests for extensions to clearance deadlines.
Важнейшим вопросом на повестке дня девятого совещания государств-- участников Конвенции, которое состоится в Женеве 2428 ноября этого года, станет рассмотрение запросов на продление сроков, отведенных на разминирование.

Regional experience with innovative and integrated applications of new technologies to clearances and inspections for international road transport can be promoted through the exchange of experience, which may lead to greater levels of harmonization in the region.
Следует содействовать обмену накопленным в регионе опытом новаторского и комплексного применения новых технологий применительно к таможенной очистке и досмотру в случае международных автомобильных перевозок, что может привести к более высокой степени согласования в регионе.

The protocol also contained important provisions on the issue of existing explosive remnants of war and the obligations of users relating to clearance in territories over which they did not exercise control.
Протокол также содержит важные положения по проблеме существующих взрывоопасных пережитков войны и обязательств пользователей в связи с очисткой территорий, над которыми они не осуществляют контроля.

The discussions also highlighted the clear interdependence among the various elements relating to clearance of areas affected by cluster munitions, taking into account various technical issues, protection of the civilian population, as well as the intrinsic characteristics of each type of munition.
Дискуссии также высветили четкую взаимозависимость между различными элементами, имеющими отношение к расчистке районов, затронутых кассетными боеприпасами, с учетом различных технических проблем, защиты гражданского населения, а также органических характеристик каждого типа боеприпаса.

States Parties providing assistance to mine action activities are encouraged to ensure that the support provided facilitates the application of the full range of actions, in addition to clearance, for releasing mined areas.
Iii Государства- участники, предоставляющие содействие на предмет противоминной деятельности, побуждаются обеспечивать, чтобы предоставляемая поддержка облегчала применение всего комплекса действий, вдобавок к расчистке, по высвобождению минных районов.

The fourth topic was focused on the environmental consequences of ERW in relation to clearance and the need to undertake ERW clearance activities in an environmentally-friendly manner in accordance with International Mine Action Standards on the protection of environment.
Четвертая тема была посвящена экологическим последствиям ВПВ в связи с разминированием и необходимости проведения мероприятий по разминированию ВПВ экологически благоприятным образом в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности в отношении защиты окружающей среды.

Clearance operators and international organisations have consistently highlighted the added value and focus which the CCM has brought to clearance operations since its adoption in 2008 and its entry into force in 2010.
Организации, выполняющие операции по расчистке, неоднократно отмечали ту новую ценность и целенаправленность, которые ККБ привнесла в операции по расчистке со времени ее принятия в 2008 году и ее вступления в силу в 2010 году.

Staff appointment to professional posts in the Division for Oversight Services is under the authority of the Executive Director after consultation with the Director of the Division for Oversight Services, and therefore is subject to clearance by management.
Назначение персонала на должности категории специалистов в Отделе служб надзора находится в компетенции Директора- исполнителя после консультаций с Директором Отдела служб надзора и, таким образом, подлежит утверждению руководством.

While the Board was satisfied that the right amount of income was eventually correctly recognized in the books of account, it considers that UNODC procedures were unclear; as a result, the approach to clearance of funds and acceptance of income was applied inconsistently in approximately three quarters of all income cases that were tested.
Хотя Комиссия была удовлетворена тем, что точная сумма поступлений была в конечном счете правильно указана в бухгалтерских книгах, она считает, что процедуры ЮНОДК содержат неясности, в результате чего приблизительно в 75 процентах всех зарегистрированных поступлений, которые были проверены, отмечалось применение неодинаковых методов клиринга финансовых средств и приемки поступлений.

In order to ensure the expedient, efficient and safe release of mined areas, States Parties in the process of implementing Article 5 are encouraged to develop national plans that employ, as required, the full range of methods, in addition to clearance, available to release land.
С тем чтобы обеспечить рациональное, действенное и безопасное высвобождение минных районов, государства- участники, находящиеся в процессе осуществления статьи 5, побуждаются разрабатывать национальные планы, которые востребовали бы по мере надобности весь комплекс наличных методов, вдобавок к расчистке, для высвобождения земель.