TO CLEARLY ARTICULATE на Русском - Русский перевод

• четко сформулировать
• четко формулировать
• четко изложить
• четко определить

Примеры использования To clearly articulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

His desire is necessary to clearly articulate to the last detail, based on their values?? and priorities.
Свое желание нужно четко, до мелочей формулировать, опираясь на свои жизненные ценности и приоритеты.

The voice of the stigmatized must be amplified, and their space must be broadened to clearly articulate their needs and rights.
Голос лиц, которые подвергаются стигматизации, необходимо повысить, а границы их действий- расширить, с тем чтобы они могли четко изложить свои потребности и права.

It is difficult for me to clearly articulate the ideas behind my work, or indeed classify them.
Я затрудняюсь четко объяснить или« каталогизировать» идеи, которые стоят за моим способом творчества и художественным мировоззрением.

In 2006, six town hall meetings were held with all staff, at which an attempt was made to clearly articulate a vision and strategy for the Department.
В 2006 году было проведено шесть общих собраний персонала, на которых была предпринята попытка четко сформулировать видение и стратегию Департамента.

For any Designer to clearly articulate their point of view, a full show gives them the opportunity to paint that picture.
Для любого дизайнера, чтобы ясно выразить свою точку зрения, полное шоу дает возможность нарисовать эту картину.

In the first instance it would be beneficial for both‘sides' to clearly articulate their expectations and concerns in this regard;
Для начала было бы полезно для обеих сторон, чтобы они четко сформулировали свои ожидания и опасения в связи с этим вопросом;

It will be important to clearly articulate specialized service lines within each of the three areas based on demand by partners.
Важно будет четко определить специализированные наборы услуг в рамках каждой из указанных трех областей на основе спроса со стороны партнеров.

To list first the SO related to the living conditions of affected populations and to clearly articulate issues related to women and youth.
Сначала перечислить СЦ, связанные с условиями жизни затрагиваемого населения, и четко сформулировать проблемы, связанные с женщинами и моло- дежью.

It is also essential to clearly articulate the strategy for technical cooperation in order to provide a framework within which operational activities are conducted para. 155.
Необходимо также четко сформулировать стратегию технического сотрудничества в целях обеспечения рамок для проведения оперативной деятельности пункт 155.

The systematic evaluation of the Department's main product and service lines has enabled the Department to clearly articulate the ways by which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization.
Систематическая оценка основных продуктов и услуг Департамента позволяет ему четко формулировать методы содействия обеспечению более глубокого понимания работы Организации.

Contacting the central authority of the requested State before drafting to explain what it is that is being sought and seeking input as to how to clearly articulate the request before preparing the draft.112.
Устанавливать контакты с центральным органом запрашиваемого государства до составления просьбы, с тем чтобы объяснить, в чем суть просьбы, и постараться узнать, как изложить просьбу в понятной для противоположной стороны форме112.

Focusing on programme outcomes has enabled the Department to clearly articulate the ways in which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization.
Акцент на результативность деятельности по программам позволяет Департаменту четко формулировать методы содействия обеспечению более глубокого понимания работы Организации.

Both UN-Oceans members and some member States were coincidentally in agreement that the UN-Oceans mechanism had an important role to play and that there was a need to clearly articulate its vision, mission and ToR for the future.
Как члены сети" ООН- океаны", так и некоторые государства- члены оказались на удивление единодушны в своем мнении о том, что механизму" ООН- океаны" отводится важная роль и что необходимо четко определить ее концептуальное видение, миссию и КВ на будущее.

This is crucial in that it allows for programmes to respond to clearly articulated needs and indeed to be flexible in responding to changing conditions.
И это важно, поскольку появилась возможность учитывать в программах четко сформулированные потребности и действительно гибко реагировать на изменяющиеся условия.

The recommendations which resulted from these workshops, as well as those from environmental groups and the public, had prompted the National Marine Fisheries Service to prepare a draft National By-catch Plan in March 1997, to clearly articulate the agency's objectives, priorities and strategies in this area.
Рекомендации, которые стали итогом этих семинаров, а также рекомендации экологических групп и представителей общественности побудили Национальную службу морского рыболовства подготовить в марте 1997 года проект национального плана по проблеме прилова, с тем чтобы четко изложить цели, приоритеты и стратегии данного ведомства в этой области.

In refusing an immigration application, the onus is on the Home Office to clearly articulate their reasons in refusing a person's points based system immigration application based on the evidence submitted.
При отказе в иммиграционном заявлении, бремя лежит на МВД Великобритании, чтобы четко разъяснить свои причины для отказа, на основании подданных доказательств, в иммиграционном заявлении лица по Системе баллов.

In order to respond to by-catch issues and increasing regulatory requirements, the United States fishing industry in 1992 had initiated a series of workshops which had resulted in the preparation of a national By-catch Plan to clearly articulate NMFS objectives, priorities and strategies in this area see also A/52/557, para. 97.
Для того чтобы решать проблемы прилова и соблюдать более строгие регламентационные требования, индустрия рыболовства Соединенных Штатов начала в 1992 году серию семинаров, в ходе которых был разработан национальный план по проблеме прилова, в котором четко указываются цели, приоритеты и стратегии НСМР в этой области см. A/ 52/ 557, пункт 97.

A key entry point for building the relationship is for the Council to clearly articulate its expectations to the Commission and ensuring that the Commission can live up to these expectations and demonstrate added value.
Одним из начальных элементов для налаживания отношений с Советом является четкое изложение им возлагаемых на Комиссию надежд и обеспечение того, чтобы Комиссия могла оправдывать эти надежды, а также доказывать свою полезность.

Whereas there is agreement among Member States on the need to promote and protect the rights of older persons, recognition of the need to clearly articulate the notion of age discrimination at the national level is lagging.
Государства- члены в целом согласны с необходимостью поощрения и защиты прав пожилых людей, однако признание этой необходимости свидетельствует о том, что на национальном уровне прежде всего необходимо четко сформулировать понятие возрастной дискриминации.

Focusing on programme outcomes has enabled the Department to clearly articulate the ways in which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization and to more closely align the work of the Department with the needs of its target audiences.
Акцент на результативность программной деятельности позволяет Департаменту четко формулировать, как именно он содействует более глубокому пониманию работы Организации, а также более тесно увязывать работу Департамента с потребностями его целевых аудиторий.

In that role, to ensure that the analysis and observations of the Ombudsperson are provided in a fair and consistent manner from case to case, it is necessary to clearly articulate the approach being employed and the standard by which the information is to be assessed.
В этой связи для обеспечения того, чтобы анализ и замечания Омбудсмена по каждому делу были объективными и последовательными, необходимо четко сформулировать применяемый подход и стандарты, согласно которым должна оцениваться информация.

Corporate strategy is not a theoretical exercise but one designed to clearly articulate how UNOPS can offer products and services to meet client needs and ensure the sustainability of its operations.
Разработка корпоративной стратегии является не теоретическим, а практическим мероприятием, призванным четко сформулировать возможности ЮНОПС по предоставлению товаров и услуг для удовлетворения потребностей клиентов и обеспечения устойчивости своих операций.

Some speakers stressed that in developing non-conviction-based forfeiture legislation it was important to clearly articulate a sufficiently broad category of offences to which non-conviction-based forfeiture would be applicable.
Некоторые ораторы подчеркнули, что при разработке законодательства о конфискации без вынесения обвинительного приговора важно четко оговорить достаточно широкую категорию преступлений, к которым будет применима такая конфискация.

Reasons for purchasing property in Switzerland can vary, and when making a decision, it is best to clearly articulate to yourself your motives and criteria, as they will largely determine what kind of Swiss home you need.
Причины приобретения недвижимости в Швейцарии могут быть самыми разными, и, принимая решение, желательно четко сформулировать для себя мотивы этого шага и критерии оценки того, что вы хотите купить.

Although significant progress continued to be made, his delegation called on the United Nations development system to strive to clearly articulate the goals achieved and the progress made through the use of consistent indicators, while keeping transaction costs and reporting burdens, particularly at the country level, to a minimum.
Несмотря на необходимость сохранения значительного прогресса, делегация оратора призывает систему развития Организации Объединенных Наций стремиться четко обозначить выполненные цели и достигнутый прогресс посредством использования согласованных показателей, сводя при этом к минимуму операционные издержки и бремя отчетности, особенно на страновом уровне.

In February 2009, the IAASB completed its Clarity Project through which 36 ISAs and the International Standard on Quality Control were rewritten with a view to clearly articulating the requirements in the standards following new drafting conventions.
В феврале 2009 года МССАС завершил проект повышения ясности стандартов, в рамках которого 36 МСА и международных стандартов контроля качества были переработаны, чтобы четко прописать в них требования новых правил разработки стандартов.

Amend the seventh commitment to more clearly articulate the need for coherence among donors.
Внести поправку в седьмое обязательство, чтобы более четко сформулировать необходимость согласованности между донорами.

Amend the Peacebuilding Commission commitment on supporting coordination to more clearly articulate the need for coherence among donors.
Скорректировать обязательство Комиссии по миростроительству в отношении поддержки координации так, чтобы более четко сформулировать необходимость в согласованности между донорами.

The lack of existing guidance for the function is demonstrated, and a case is made to more clearly articulate the roles and responsibilities of actors involved in system-wide evaluation.
В ней показана недостаточность руководящих указаний в отношении этой функции и обращено внимание на необходимость более четко определять роль и ответственность участников общесистемной оценки.

The Office was requested to more clearly articulate the practical constraints in implementing the AGD policy.
Управление просили более четко сформулировать практические трудности в применении подхода ВГМ.