TO COHABIT на Русском - Русский перевод

• сожительствовать
• к совместному проживанию
• проживать совместно

Примеры использования To cohabit на Английском языке и их переводы на Русский язык

She begins to cohabit with Trofim, and his interest for his wife is completely lost.
Она начинает сожительствовать с Трофимом, и его интерес к жене окончательно утрачивается.

Pre-married couples can decide to"go out" together regularly or to cohabit.
Пара, заключившая предварительный брак, может принять решение о регулярных встречах или сожительстве.

It is considering the law as it applies to cohabiting couples on the termination of their relationship by separation or death.
В проекте рассматриваются положения закона применительно к прекращению отношений сожительствующих пар в результате раздельного проживания или смерти.

Preliminary findings have shown a marked interest in a speedy demobilization and willingness to cohabit with former soldiers of the opposing side.
Предварительные итоги показывают значительный интерес к проявляемой скорейшей демобилизации и желанию жить мирно с бывшими солдатами противоборствующей стороны.

APCLS nonetheless continues to cohabit with FDLR out of their common strategic interest of defending against FARDC operations, whether the group likes it or not.86.
АПССК, тем не менее, продолжает сосуществовать с ДСОР, руководствуясь общими стратегическими интересами защиты от действий ВСДРК, нравится ему это или нет84.

Chonkin comes to the village and after a while begins to cohabit with rustic pochtalonkoy Nura.
Чонкин попадает в деревню и через некоторое время начинает сожительствовать с деревенской почтальонкой Нюрой.

While welcoming measures recently taken to strengthen legislation with regard to violence against women, the Committee considers that the relevant laws and protections should also extend to cohabiting couples.
Приветствуя меры, которые были недавно приняты для усиления законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, Комитет считает, что соответствующие законы и меры защиты должны распространяться также и на незарегистрированные браки.

There are differences with regard to the violation of the duty to cohabit on the part of wife and the husband.
Имеются различия в отношении нарушения обязанности совместного проживания со стороны жены и мужа.

That the applicant no longer be bound to cohabit with her husband, which provision while in force shall have the effect in all respects of a decree of judicial separation on the grounds of cruelty;
Она как заявительница не была более связана обязательством проживать совместно со своим мужем, причем соответствующее постановление, будучи в силе, приравнивается во всех отношениях к постановлению суда о раздельном жительстве супругов в связи с фактом жестокого обращения;

Direct federal tax rates are progressive and provide benefits to cohabiting couples and single parent families.
Ставки прямого федерального налога имеют прогрессивную шкалу и предусматривают льготы для совместно проживающих пар и семей с одним родителем.

Considering that the ventilation of such show kitchens will have to cohabit with the ventilation systems of the surrounding dining rooms, it can be said, without any doubt, that this is a concentration of some of the most technical challenges- all at once.
Учитывая, что вентиляция таких витринных кухонь должна сосуществовать с вентиляционными системами, окружающими зоны питания, можно без сомнения утверждать, что они представляют концентрацию сложнейших технических задач одновременно.

Marriage may take widely different forms, ranging from formal unions approved under civil or religious law, to cohabiting or even visiting relationships.
Брак может принимать крайне различные формы- от официальных союзов, закрепленных в соответствии с нормами гражданского или религиозного права, до сожительства или даже периодических связей.

However, if a man who is in a new marriage continues to cohabit with both women on the basis of a common household, the actions of the perpetrator constitute polygamy.
Однако, если мужчина, состоя в новом браке, продолжает сожительствовать с обеими женщинами на базе общего хозяйства, состав многоженства в действиях виновного имеется.

Nonetheless, more people are increasingly willing to accept divorce due to the prevailing situation, where the number of legal separations and persons who opt to cohabit are on the increase.
Тем не менее, все больше людей согласно принять развод в связи с существующей ситуацией, в которой растет число судебных разлучений и незарегистрированных браков.

However, if a man who was in a new marriage continued to cohabit with both women on the basis of a common household, the actions of the perpetrator constituted polygamy.
Вместе с тем, если мужчина, заключивший новый брак, продолжает сожительствовать с обеими женщинами на базе общего домашнего хозяйства, то действия этого лица представляют собой полигамию.

The penalty specified in paragraph 1 of this Article shall be imposed also on a parent, adoptive parent or guardian who enables or induces a minor to cohabit with another person.
Мера наказания, указанная в пункте 1 этой статьи, применяется также в отношении родителя, приемного родителя или опекуна, который позволяет или побуждает несовершеннолетнего сожительствовать с другим лицом.

From the seventh century onwards Christian, Jewish and Muslim populations began to cohabit in Algeria, the Muslim element predominating in demographic terms and in terms of monopolization of political power.
С VII века в Алжире начался период совместного проживания христиан, евреев и мусульман, при этом мусульмане являлись наиболее многочисленной группой населения, сумевшей монополизировать политическую власть.

It is important to give greater attention to education and training that emphasize broad knowledge about other cultures and religions and the need for them to cohabit in peace and harmony.
Важно уделять больше внимания образованию и обучению, которые подчеркивают важность обширных знаний о других культурах и религиях и необходимость сосуществования с ними в мире и гармонии.

Article 130, Forcing or preventing beginning or continuing to cohabit or forcing someone to divorce constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to three months of imprisonment.
Статья 130 предусматривает, что принуждение или недопущение к вступлению в супружеские отношения или их продолжению, или принуждение кого-либо к разводу является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до трех месяцев.

Persons with malevolent hearts have sown suspicion and calumny in e hearts of the people, creating resentment and a thirst for vengeance; some still refuse to cohabit in this country of ours that belongs to us all.
Люди с недобрым сердцем посеяли среди населения подозрительность и клевету- источник злопамятства и жажды мести; есть и такие, которые отказываются от сосуществования в Руанде, их общей стране.

She asked why so many couples chose to cohabit in so-called de facto unions rather than marrying, whether men and women enjoyed the same right to inherit property, and how the State party dealt with conflicts between the Civil Code and the customary practices of indigenous groups.
Она спрашивает, почему так много пар предпочитают сожительствовать в так называемом гражданском союзе, а не в законном браке, имеют ли мужчины и женщины одинаковые права наследования имущества и как государство- участник решает проблему коллизии норм гражданского кодекса и норм обычного права, действующих среди населения коренных народов.

If Dudoglo wins the ordinary elections in late 2012 or early 2015, he will have to cohabit with the new People's Assembly for at least two years.
Если Николай Дудогло одержит победу на очередных выборах, которые могут пройти в конце 2014 или начале 2015 года, ему придется около двух лет сосуществовать с тем составом НСГ, который избирается в настоящее время.

If a husband shall be convicted summarily or otherwise of an aggravated assault upon his wife, the court or magistrate before whom he shall be so convicted may, if satisfied that the future safety of the wife is in peril, and with the consent of the wife order that the wife shall be no longer bound to cohabit with her husband.
Если в порядке суммарного судопроизводства или каким-либо иным образом муж признается виновным в нападении на свою жену при отягчающих обстоятельствах, суд или магистрат, который признает его виновным, может, посчитав, что существует угроза безопасности жены в будущем, с согласия жены постановить, что жена более не обязана проживать совместно со своим супругом.

In some cases, newly-arrived returnees and occupants of their houses have made informal arrangements to cohabit temporarily until the occupants could find alternative accommodation.
В ряде случаев вновь прибывшие репатрианты и лица, занимавшие их дома, заключили неофициальные договоренности о временном совместном проживании до тех пор, пока лица, занимавшие их дома, не смогут найти другое жилье.

The law also punishes any person who cohabits or attempts to cohabit as husband and wife with a juvenile over the age of 18 years but under the age of 21(Article 48), and any person responsible for the premature or forced marriage of a child, and it considers as an aggravating circumstance the quality of a parent or guardian Articles 49 and 50.
Закон предусматривает также санкции в отношении любого лица, как мужчины, так и женщины, сожительствующего или пытающегося сожительствовать с ребенком в возрасте от 18 лет до 21 года( статья 48), а также в отношении любого лица, содействовавшего вступлению ребенка в брак или принудившего его к вступлению в брак, и рассматривает в качестве отягчающего вину обстоятельства тот факт, что такое лицо является родителем или опекуном ребенка статьи 49 и 50.

Rights and Responsibilities of Spouses The husband and the wife have equal rights and responsibilities as spouses, including the responsibility to cohabit and to support each other and the right to represent each other.
Муж и жена имеют равные права и обязанности в качестве супругов, в том числе обязанность сожительствовать и поддерживать друг друга, а также право на представление интересов друг друга.

CERD recommended Denmark to take measures to ensure that women who are victims of domestic violence are not forced to cohabit with their abusive spouses so that they can complete the two-year period in order to be eligible for a residence permit.
КЛРД рекомендовал Дании принять меры к тому, чтобы женщины, являющиеся жертвами насилия в семье, не принуждались к совместному проживанию со своими допускающими злоупотребления супругами для выполнения требования о двухлетнем совместном проживании для получения права на вид на жительство.

The rationale behind the new bill amending the polygamy provisions of the Penal Code was that some men, wishing to have another wife but not to break the law, would divorce their first wife in order to remarry but would continue to cohabit with her or to support her in a nearby establishment.
В качестве логического обоснования нового законопроекта о внесении поправки в положения Уголовного кодекса, касающиеся полигамии, выдвигается идея о том, что некоторые мужчины, желающие иметь вторую жену, но не желающие нарушать закон, обычно разводятся с первой, чтобы жениться на второй, но продолжают сожительствовать с первой женой или содержать ее, оплачивая ее проживание где-то поблизости.

She asked how the public guardianship authority functioned; whether minors aged 14 or 15 years, who had attained the legal age of consent but could not marry, were allowed to cohabit; if so, whether there were any data on the rate of cohabitation in that age group; and whether minors could exercise parental rights.
В связи с этим она интересуется, как функционирует такой государственный орган опеки; разрешается ли несовершеннолетним в возрасте 14 или 15 лет, достигшим установленного законом возраста согласия, но не возраста для вступления в брак, сожительствовать; если да, то имеются ли какие-либо данные о распространении такого явления в этой возрастной группе; и разрешается ли несовершеннолетним осуществлять свои родительские права.

The lack of security in the camps, the poor lighting at night, the dearth of proper sanitation facilities and the shortage of shelters or tents which compels people to cohabit with strangers are the commonest reported causes of gender-based violence.
Отсутствие безопасности в лагерях, тьма в ночное время, отсутствие надлежащих санитарных условий и оборудования, нехватка убежищ и палаток, что вынуждает людей жить вместе с незнакомцами, являются основными причинами сексуального насилия.