TO COMBAT THE NEGATIVE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• бороться с негативными последствиями
• по борьбе с негативными последствиями

Примеры использования To combat the negative consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged Slovakia to combat the negative consequences of such tendencies.
Он призвал Словакию бороться с негативными последствиями таких тенденций.

Time is running out, and there is no possibility for us to further postpone coordinated and serious measures to combat the negative consequences of climate change.
Время уходит, и мы не должны продолжать откладывать принятие скоординированных и решительных мер по борьбе с отрицательными последствиями изменения климата.

Spain expressed support for Kiribati's determination to combat the negative consequences of climate change, including its impacts on the enjoyment of most fundamental human rights.
Испания выразила поддержку решимости Кирибати бороться с негативными последствиями изменения климата, включая его воздействие на осуществление самых основополагающих прав человека.

The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник и впредь отслеживать все тенденции, которые могут приводить к актам расизма и ксенофобии, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.

At the same time, we underline the need effectively to combat the negative consequences of the social and economic impact of the pandemic in the developing countries, and in particular the stigmatization and discrimination that surround the illness.
Одновременно мы подчеркиваем необходимость эффективной борьбы с негативными социально-экономическими последствиями этой пандемии в развивающихся странах и, в частности, со связанными с этой болезнью остракизмом и дискриминацией.

The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут порождать проявления расизма и ксенофобии, и вести борьбу с негативными последствиями таких тенденций.

We are also undertaking some measures to combat the negative consequences of road accidents.
Мы принимаем также ряд мер по борьбе с негативными последствиями дорожных происшествий.

The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут способствовать появлению расистского и ксенофобного поведения и бороться с негативными последствиями таких тенденций.

The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник и далее следить за всеми тенденциями, которые способны спровоцировать расистское и ксенофобное поведение, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.

The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление контроля за всеми тенденциями, приводящими к росту расистского поведения и ксенофобии, а также пресекать негативные последствия таких тенденций.

The Committee encourages the State party to continue monitoring all initiatives and tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour, and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет побуждает государство- участник продолжать следить за всеми инициативами и тенденциями, которые могут приводить к расистскому или ксенофобному поведению, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по мониторингу всех тенденций, которые могут способствовать расистскому и ксенофобному поведению, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.

In the light of general recommendation XIX, the Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and to endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
В свете Общей рекомендации XIX Комитет рекомендует государству- участнику и впредь осуществлять контроль за всеми тенденциями, которые могут вести к расовой или этнической сегрегации, и прилагать усилия для борьбы с негативными последствиями таких тенденций.

Further, in the light of its general recommendation XIX, the Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racial or ethnic segregation and endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
Кроме того, в свете своей общей рекомендации XIX Комитет предлагает государствуучастнику продолжать наблюдение за любыми тенденциями, которые могут привести к появлению расовой или этнической сегрегации и предпринимать усилия по борьбе с негативными последствиями таких тенденций.

Furthermore, in the light of its general recommendation No. 19(1995) on article 3 of the Covenant, the Committee encourages the State party to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic de facto segregation and endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
Кроме того, в свете своей общей рекомендации№ 19( 1995 год) по статье 3 Пакта Комитет призывает государство- участник осуществлять мониторинг всех тенденций, которые могут привести к фактической расовой и этнической сегрегации, и предпринимать усилия по борьбе с негативными последствиями таких тенденций.

Furthermore, in the light of its general recommendation No. 19(1995) on article 3 of the Convention, the Committee encourages the State party to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic de facto segregation and endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.
Кроме того, с учетом своей общей рекомендации№ 19( 1995) по статье 3 Конвенции Комитет призывает государство- участник проводить наблюдения за любыми тенденциями, которые могут фактически привести к появлению расовой или этнической сегрегации, и предпринимать усилия по борьбе с негативными последствиями таких тенденций.

In addition, any intervention to combat the negative consequence of the drugs/crime nexus at the microlevel in society should also take into account the following experiences of socially advantaged communities alongside those of disadvantaged communities.
Кроме того, любые принимаемые меры по борьбе с негативными последствиями взаимосвязи наркотиков и преступности на микроуровне должны отражать опыт не только неблагополучных общин.

The Committee urges the State party to combat violence against women, including through the effective application of the law on domestic violence and awareness-raising campaigns designed to combat the negative traditional practices and prejudices and their effects and consequences..
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять борьбу с насилием в отношении женщин, в том числе путем эффективного применения закона о бытовом насилии и проведения кампаний по улучшению осведомленности, которые призваны вести борьбу с отрицательной традиционной практикой и предрассудками, а также с их результатами и последствиями.

While many countries turned to the United Nations for assistance in combating the negative consequences of globalization, the Central European countries were turning to the United Nations for assistance in joining the globalization bandwagon.
В то время как многие страны обращаются к Организации Объединенных Наций за помощью в преодолении негативных последствий глобализации, страны Центральной Европы просят Организацию Объединенных Наций помочь им влиться в массовое движение к глобализации.

Her delegation would vote in favour of the draft resolution as a first step towards combating the negative consequences of globalization.
Делегация Венесуэлы будет голосовать в поддержку данного проекта резолюции, рассматривая его как первый шаг, направленный на борьбу с негативными последствиями глобализации.

The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Ukraine for the communication which it sent to him on the measures adopted to restore the rights of churches and religious organizations, by which he was informed that, on 21 March 2002, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, signed a decree on urgent measures for combating the negative consequences of totalitarian policies of the former Soviet Union regarding religion and restoration of the violated rights of churches and religious organizations.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Украины за направленное ему сообщение о мерах, принятых в целях восстановления прав церквей и религиозных организаций, в котором он был проинформирован о том, что 21 марта 2002 года президент Украины Леонид Кучма подписал Указ о безотлагательных мерах по борьбе с негативными последствиями тоталитарной политики бывшего Советского Союза в отношении религии и восстановлению попранных прав церквей и религиозных организаций.

As the European media writes, China and the European Union agreed to create an alliance to combat climate change in order to neutralize the negative consequences of the possible withdrawal of the US from the Paris Climate agreement.
Как пишут европейские СМИ, Китай и Европейский союз договорились о создании альянса по борьбе с климатическими изменениями для того, чтобы нейтрализовать негативные последствия от возможного выхода США из Парижского соглашения по климату.

Concerned by the negative consequences of aerial fumigation, CESCR recommended that Colombia incorporate economic, social and cultural rights in its strategy to combat drug trafficking.
Будучи озабочен негативными последствиями аэрофумигации, КЭСКП рекомендовал Колумбии учитывать в своей стратегии борьбы с торговлей наркотиками экономические, социальные и культурные права.

The President pointed out the negative consequences of piracy and drug trafficking on the economy of Benin, and called upon the United Nations to consider the possibility of establishing a mechanism to combat piracy in the Gulf of Guinea similar to the anti-piracy regime currently in place off the coast of Somalia.
Президент отметил негативные последствия пиратства и незаконного оборота наркотиков для экономики Бенина и призвал Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность создания механизма противодействия пиратству в Гвинейском заливе аналогично режиму, введенному для борьбы с пиратством у побережья Сомали.

When the information on all on-going incidents in Inter RAO Group is obtained, a central mail-out of all the information messages is conducted, which includes the requirements for reinforcing security measures, as well as detailed recommendations on Malware detection, measures for combating contamination and opportunities to minimize the negative consequences.
При получении информации о происходящих инцидентах по всем предприятиям Группы« Интер РАО» производится централизованная рассылка информационных сообщений, включающих требования по усилению мер безопасности, а также детальные рекомендации по обнаружению вредоносной активности, мерах противодействия заражению и способах минимизации негативных последствий.

Participants stressed that it was important for all migrants to have access to redress mechanisms and to have freedom of association since, without effective means of combating exploitative practices, not only the migrants themselves but also the host society would have to bear the negative consequences of those deplorable practices.
Участники подчеркивали, что важно обеспечивать для всех мигрантов доступ к механизмам правовой защиты и гарантировать свободу ассоциации, поскольку без эффективных средств борьбы с эксплуататорской практикой не только сами мигранты, но и общества принимающих стран вынуждены будут сталкиваться с негативными последствиями такой недопустимой практики.

The emergence of new forms of discrimination also constitutes a negative consequence of the priority given to the combat against terrorism.
Кроме того, к числу негативных последствий уделения приоритетного внимания борьбе против терроризма можно отнести возникновение новых форм дискриминации.

There was also an urgent need to ensure that sufficient liquidity was available at the global level; to implement and finance counter-cyclical policies aimed at offsetting the likely downturn; and to provide the means to combat its negative social consequences, including unemployment.
Существует также настоятельная необходимость в обеспечении наличия достаточных запасов ликвидности на глобальном уровне; осуществлении и финансировании антициклической политики, направленной на компенсацию вероятного экономического спада; а также необходимость в обеспечении средств для борьбы с его негативными социальными последствиями, включая безработицу.

The aim of the project is to enhance the capacities of African Governments to combat trafficking in firearms and its negative consequences for national security and development, public health and safety.
Цель проекта состоит в том, чтобы расширить возможности правительств африканских стран по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и его негативными последствиями для национальной безопасности и развития и здоровья и безопасности населения.

Given the magnitude of these problems and aware of the fact that there is no single solution to resolve them, the Government of Switzerland has opted for a pragmatic, coherent policy to reduce drug addiction and its negative consequences, and to combat organized crime.
Учитывая масштабы этих проблем и осознавая тот факт, что для их решения не существует единого рецепта, правительство Швейцарии пошло путем проведения прагматической последовательной политики, направленной на снижение уровня наркомании и устранение ее негативных последствий, а также борьбу с организованной преступностью.