TO COMBAT THE PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• для борьбы с этим явлением

Примеры использования To combat the phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

To combat the phenomenon of impunity;
Борьба с явлением безнаказанности;

A wide range of initiatives is under way to combat the phenomenon.
Для борьбы с этим явлением осуществляется широкий комплекс инициатив.

To combat the phenomenon of street children and the use of children to perform hazardous work;
Вести борьбу с явлением безнадзорности детей и с использованием детей на случайных работах;

He welcomed United Nations initiatives to combat the phenomenon.
Оратор приветствует инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на борьбу с этим явлением.

Measures to combat the phenomenon of residential segregation based on racial, ethnic and national origin.
Меры по борьбе с явлением сегрегации по национальному, расовому и этническому признаку в сфере обеспечения жильем.

Initiatives have been taken by the relevant public authorities to combat the phenomenon.
Компетентными государственными властями были предприняты инициативы по борьбе с этим явлением.

Please explain the measures taken to combat the phenomenon of forced abortions and sterilization of pregnant women who test positive for HIV.
Просьба пояснить, какие меры были приняты для борьбы с таким явлением, как принудительные аборты и стерилизация беременных женщин с позитивным результатом анализа на ВИЧ.

If called on the international community to work together to combat the phenomenon.
Делегация оратора призывает международное сообщество сотрудничать в целях ликвидации этого явления.

Ensure that necessary measures are taken to combat the phenomenon of bullying and that its consequences are dealt with in a responsive and child-sensitive manner;
Обеспечивать принятие необходимых мер по борьбе с таким явлением, как запугивание, и чтобы при устранении его последствий проявлялась чуткость и учитывались интересы ребенка;

The Government condemned torture and had introduced a number of preventive mechanisms to combat the phenomenon.
Правительство осуждает пытки и создало ряд превентивных механизмов для борьбы с этим явлением.

The authorities had launched a campaign to combat the phenomenon of domestic violence.
Для борьбы с проблемой насилия в семье власти проводят кампанию по борьбе с этим явлением.

Manifestations of racism were considerable in their extent, and Germany must take further measures to combat the phenomenon.
Проявления расизма достигли значительного размаха в Германии, и этому государству- участнику необходимо принять дальнейшие меры для борьбы с этим явлением.

Coordinate the action taken by member countries to combat the phenomenon of illegal immigration; and.
Координировать деятельность стран- членов в их борьбе с явлением нелегальной иммиграции;

The nature of the problem has not basically changed, despite efforts by the international community to combat the phenomenon.
Характер проблемы не претерпел существенных изменений, несмотря на усилия, прилагавшиеся международным сообществом для борьбы с этим явлением.

Improvement and optimization of measures and programmes to combat the phenomenon of drop-out in basic education;
Усовершенствовать и оптимизировать меры и программы борьбы с явлением ухода из школ на этапе получения базового образования.

The representative outlined the efforts made by his country to strengthen international judicial cooperation to combat the phenomenon.
Представитель рассказал об усилиях, предпринимаемых его страной в целях укрепления международного сотрудничества правоохранительных органов для борьбы с этим явлением.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to combat the phenomenon of children working and/or living on the street.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с таким явлением, как дети, работающие и/ или живущие на улице.

Although trafficking in persons was not a serious problem in Egypt, the Council and Egyptian nongovernmental organizations made every effort to combat the phenomenon.
Хотя торговля людьми не является в Египте серьезной проблемой, Совет и египетские неправительственные организации предпринимают все усилия для борьбы с этим явлением.

The Government was cooperating with specialized international bodies to combat the phenomenon and, where appropriate, to repatriate the victims.
Правительство сотрудничает со специализированными международными органами в борьбе с этим явлением и по мере возможности осуществляет репатриацию жертв.

The openness with which the report described some cases of torture attested to the willingness of the Congolese authorities to combat the phenomenon.
Откровенность, с которой в докладе сообщается о многочисленных случаях пыток, свидетельствует о стремлении конголезских властей бороться с этим явлением.

He hoped that the Lithuanian Government's involvement in international efforts to combat the phenomenon would be stepped up when Lithuania acceded to the European Union.
Он надеется, что участие литовского правительства в международных усилиях по борьбе с этим явлением активизируется, когда Литва присоединится к Европейскому союзу.

During the seminar, the Director of the Authority presented up to date data regarding the scope of trafficking in women in Israel and measures taken to combat the phenomenon.
На семинаре директор Управления представил новые данные о масштабах торговли женщинами в Израиле и о мерах, принятых для борьбы с этим явлением.

Laws on human trafficking gave the State party tools with which to combat the phenomenon, but the reticence of victims to report trafficking hampered such efforts.
Законы о торговле людьми дают государству- участнику инструменты для борьбы с явлением, но нежелание жертв сообщать о торговле людьми препятствует таким усилиям.

Constant vigilance and stronger international cooperation were required to combat the phenomenon.
Для борьбы с этим явлением необходимо проявлять постоянную бдительность и укреплять международное сотрудничество.

Bilateral and other engagement to combat the phenomenon of human smuggling and trafficking in persons will be enhanced to curb these activities in keeping with applicable standards;
Двустороннее и другое взаимодействие по борьбе с таким явлением, как контрабандные провоз людей и торговля людьми, будут усилены с целью пресечения таких деяний в соответствии с применимыми нормами;

The States of the Arab Gulf Cooperation Council have adopted a security strategy to combat the phenomenon of extremism accompanied by terrorism.
Государства-- члены Совета сотрудничества стран Арабского залива приняли стратегию безопасности для борьбы с явлением экстремизма, сопровождаемого терроризмом.

The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on the measures taken to combat the phenomenon.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе всеобъемлющую информацию и данные о торговле женщинами и девочками и о мерах, принимаемых для борьбы с этим явлением.

The report also deals with Libya's efforts within the framework of the international community to combat the phenomenon of racial discrimination at the international level.
В докладе сообщается также о тех усилиях, которые предпринимаются Ливией в рамках международного сообщества для борьбы с явлением расовой дискриминации на международном уровне.

Such forums provided an opportunity for authorities to exchange views and information on key issues and individual experiences, and to explore policies and procedures to combat the phenomenon.
На этих форумах представители органов власти имеют возможность обмениваться мнениями и информацией по основным вопросам, а также накопленным опытом и обсуждать стратегии и процедуры для борьбы с этим явлением.

In addition, she called upon the State party to take the necessary measures to combat the phenomenon of infanticide, by means, in particular of public education programmes.
Кроме того, она предлагает государству- участнику принять необходимые меры для борьбы с явлением детоубийства, в частности, путем выполнения программ воспитательной работы с населением с разъяснением пагубности этого явления..