TO COMPLEX EMERGENCIES на Русском - Русский перевод

• на сложные чрезвычайные ситуации
• на комплексные чрезвычайные ситуации
• на сложных чрезвычайных ситуаций

Примеры использования To complex emergencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinated response to complex emergencies.
Скоординированная помощь в сложных чрезвычайных ситуациях.

Response to complex emergencies and natural disaster relief.
Меры в ответ на сложные чрезвычайные ситуации и помощь в случае стихийных бедствий.

Prompt and effective response to complex emergencies.
Быстрое и эффективное реагирование на сложные чрезвычайные ситуации.

The success of United Nations responses to complex emergencies and natural disasters depends critically on the availability of human, material and financial resources.
Успех мер Организации Объединенных Наций по реагированию на сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия полностью зависит от наличия людских, материальных и финансовых ресурсов.

Ii Paper on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies(1);
Ii доклад об обеспечении учета гендерных факторов в гуманитарных мерах реагирования на сложные чрезвычайные ситуации( 1);

Increasingly the United Nations had to respond to complex emergencies which had political, military and humanitarian aspects.
Организации Объединенных Наций все чаще приходится иметь дело со сложными чрезвычайными ситуациями, имеющими политический, военный и гуманитарный аспекты.

The restructuring has substantially improved programme delivery with respect to complex emergencies.
Перестройка в значительной мере повысила эффективность осуществления программ, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями.

This provides a framework for an integrated approach to complex emergencies and the planning and execution of a peace-keeping mission.
Это позволяет обеспечивать комплексный подход к сложным чрезвычайным ситуациям, а также к планированию и проведению операций по поддержанию мира.

Approximately half of the remaining funding from the rapid-response grant component went to complex emergencies.
Примерно половина остающихся средств дотационного компонента оперативного реагирования пошли на комплексные чрезвычайные ситуации.

Responsibility for all operational emergency responses to complex emergencies and natural disasters lies primarily with the New York office.
Ответственность за принятие всех оперативных мер реагирования на комплексные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия несут главным образом подразделения в Нью- Йорке.

The protection of civilians is at the centre of the wider United Nations response to complex emergencies.
Центральным звеном всей деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию на сложные чрезвычайные ситуация является защита гражданских лиц.

However, in formulating its humanitarian response to complex emergencies, the United Nations must ensure that the humanitarian aspect is not overtaken by political considerations.
Однако при разработке мер гуманитарной направленности в ответ на сложные чрезвычайные ситуации Организация Объединенных Наций должна обеспечивать, чтобы гуманитарные аспекты не были подчинены политическим соображениям.

Growing numbers of people around the world are increasingly exposed and vulnerable, both to natural disasters and to complex emergencies.
Во всем мире растет число людей, которые оказываются в незащищенном и уязвимом положении в результате как стихийных бедствий, так и сложных чрезвычайных ситуаций.

Papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies; humanitarian action and human rights.
Документы об обеспечении учета гендерных факторов в гуманитарных мероприятиях в связи со сложными чрезвычайными ситуациями; гуманитарная деятельность и права человека.

Objective: To ensure a coherent, timely and effective response by the United Nations system and other relevant organizations to complex emergencies.
Цель: Обеспечить согласованное, своевременное и эффективное реагирование системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций на сложные чрезвычайные ситуации.

WHO reported that it would welcome an increase in CERF resources, since responses to complex emergencies require large outlays of funds at the very outset.
ВОЗ сообщила, что будет приветствовать расширение ресурсов ЦЧОФ, поскольку реагирование на сложные чрезвычайные ситуации требует в самом начале выделения значительных средств.

The consolidated inter-agency appeals process remains a central tool in coordinating the response of humanitarian partners to complex emergencies.
Обращение с призывами к совместным действиям по-прежнему является основным инструментом координации деятельности партнеров, предоставляющих гуманитарную помощь в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.

Recognizing the role of the Emergency Relief Coordinator in facilitating comprehensive responses to complex emergencies through the Inter-Agency Standing Committee and other mechanisms.
Признавая роль Координатора по оказанию чрезвычайной помощи в обеспечении комплексной реакции на сложные чрезвычайные ситуации через Межучрежденческий постоянный комитет и другие механизмы.

This increases the value we place on these measures for a more effective, efficient and streamlined humanitarian response to complex emergencies.
Благодаря этому повышается значение, которое мы придаем мерам, направленным на обеспечение более эффективного, действенного и упорядоченного гуманитарного реагирования на сложные чрезвычайные ситуации.

With respect to complex emergencies, the Inter-Agency Standing Committee agreed in 1994 on the terms of reference for humanitarian coordinators and the process and circumstances under which they would be appointed.
Что касается сложных чрезвычайных ситуаций, то Межучрежденческий постоянный комитет в 1994 году согласовал рамки полномочий координаторов по гуманитарным вопросам и процесс и порядок их назначения.

It has provided the United Nations with an overall framework for the international community's coordinated response to complex emergencies and natural disasters.
Она предоставила Организации Объединенных Наций общие рамки для координированного отклика международного сообщества на сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.

However, in formulating United Nations humanitarian responses to complex emergencies, it should be kept in mind that the humanitarian aspect should not be overtaken by political considerations.
Однако, при формулировании гуманитарной реакции Организации Объединенных Наций на комплексные чрезвычайные обстоятельства, необходимо помнить о том, что гуманитарный аспект не должен затмеваться политическими соображениями.

Its primary role is to formulate policy to ensure coordinated and effective humanitarian responses to complex emergencies and natural disasters.
Его главная задача состоит в том, чтобы формулировать политику, обеспечивающую скоординированное и эффективное реагирование на комплексные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.

The response of the Department to complex emergencies has also been strengthened by the continued rapid deployment of departmental missions, often with the active participation of other United Nations bodies.
Возможности Департамента по реагированию на сложные чрезвычайные ситуации также были улучшены в результате продолжавшегося оперативного размещения его миссий- нередко при активном участии других органов Организации Объединенных Наций.

We urge the United Nations humanitarian agencies to cooperate with the Department and to accept its leadership in coordinating responses to complex emergencies.
Мы призываем гуманитарные учреждения ООН сотрудничать с Департаментом и признать его руководящую роль в процессе согласования способов реагирования на сложные чрезвычайные ситуации.

Third, we must integrate humanitarian assistance into the broader United Nations response to complex emergencies, but in a way that upholds humanitarian principles.
В-третьих, необходимо включить оказание гуманитарной помощи в более широкую деятельность Организации Объединенных Наций по реагированию на комплексные чрезвычайные ситуации, однако сделать это нужно с соблюдением гуманитарных принципов.

There is a continuous exchange of information between the Office and academic institutions on how an effective response can be developed to complex emergencies.
Между Управлением и академическими институтами осуществляется постоянный обмен информацией относительно того, какие эффективные меры реагирования на возникающие сложные чрезвычайные ситуации могут быть разработаны.

MINUSTAH has initiated the preparations to ensure that it has the necessary capacity to support the response to complex emergencies and natural disasters in coordination with other actors on the ground.
МООНСГ приступила к подготовительным мероприятиям в целях обеспечения необходимого собственного потенциала для реагирования на сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия в координации с другими сторонами на местах.

First, I should like to reiterate my Government's support for the leadership role of the Emergency Relief Coordinator in ensuring a coordinated response to complex emergencies.
Во-первых, я хотел бы подтвердить поддержку моим правительством руководящей роли Координатора чрезвычайной помощи в обеспечении скоординированного реагирования на сложные чрезвычайные ситуации.

In order to achieve a prompt and effective response to complex emergencies, it was, in some instances, deemed necessary to create a special emergency coordination unit at the country level.
Для обеспечения оперативного и эффективного реагирования на сложные чрезвычайные ситуации в некоторых случаях было необходимо создать на страновом уровне специальную группу по координации деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций..