Примеры использования To comply strictly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To comply strictly with all current international norms in the field of human rights;
Argentina would continue to comply strictly with United Nations resolutions.
Аргентина будет продолжать строго соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций.It welcomed the commitments made in turn by the Heads of State of Cameroon and Nigeria to comply strictly with the Court's ruling.
Комитет приветствовал тот факт, что главы государств Камеруна и Нигерии взяли на себя обязательство строго выполнять постановление Суда.It calls on all States to comply strictly with existing arms embargoes.
Он призывает все государства неукоснительно соблюдать действующее эмбарго на поставки оружия.To comply strictly with its international obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment that were undertaken by the Republic of Belarus.
Неукоснительно соблюдать международные обязательства по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, взятых на себя Республикой Беларусь.
Люди также переводят
For its part, Argentina would continue to comply strictly with United Nations resolutions.
Со своей стороны Аргентина будет продолжать строго выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party;
Настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются;Reaffirming the necessity for the parties to comply strictly with international humanitarian law.
Вновь подтверждая необходимость строгого соблюдения сторонами норм международного гуманитарного права.Encourage the industry to comply strictly with the applicable provisions concerning the transport of dangerous goods and to take the necessary steps to ensure appropriate training of all personnel involved in transport of dangerous goods operations.
Поощрять сектор промышленности к строгому выполнению применимых положений, касающихся перевозки опасных грузов, и принять надлежащие меры для обеспечения надлежащей подготовки всех работников, занятых в операциях по перевозке опасных грузов.It reaffirms the obligation on all Member States to comply strictly with existing arms embargoes.
Он вновь подтверждает обязательство всех государств- членов неукоснительно соблюдать действующие эмбарго на поставки оружия.Calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement and to cooperate fully with UNTAES;
Призывает стороны неукоснительно выполнять свои обязательства по Основному соглашению и в полной мере сотрудничать с ВАООНВС;His delegation considered that the Statute must oblige all States parties to comply strictly with any request for assistance issued by the Court.
Его делегация считает, что Статут должен обязать все государства строго выполнять любую просьбу об оказании помощи, выдвинутую Судом.They urge the parties to comply strictly with the obligations they have assumed under the cease-fire agreement of 17 September 1994.
Они настоятельно призывают стороны строго соблюдать обязательства, взятые ими в соответствии с соглашением о прекращении огня от 17 сентября 1994 года.I appeal to the Tajik parties to cease hostilities immediately and to comply strictly with their obligations under the ceasefire agreement.
Я призываю таджикские стороны немедленно прекратить боевые действия и неукоснительно выполнять свои обязательства по соглашению о прекращении огня.UNOSOM has been advised to comply strictly with the audit recommendation to ensure effective utilization of resources by staying within authorized allotments.
ЮНОСОМ было предложено строго выполнять рекомендацию ревизоров, с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов в пределах утвержденных ассигнований.We support IAEA efforts to enhance the effectiveness of the safeguards system,and we intend to comply strictly with the obligations we have entered into in this area.
Мы поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на повышение эффективности системы гарантий,и намерены строго выполнять взятые на себя обязательства в данной области.Calls upon all parties to comply strictly with all their commitments under the Peace Agreement;
Призывает все стороны строго выполнять все свои обязательства по Мирному соглашению;Against this backdrop, Security Council resolution 1261(1999) is particularly important,as it calls upon"all parties concerned to comply strictly with their obligations under international law.
С учетом этих обстоятельств особенно важной представляется резолюция 1261( 1999) Совета Безопасности, посколькув ней Совет" призывает все соответствующие стороны неукоснительно выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом.There is a need for all States to comply strictly with sanctions and embargoes imposed by the Security Council.
Все государства должны строго соблюдать режимы санкций и эмбарго, вводимые Советом Безопасности.The Committee called on all Central African countries to comply strictly with the sanctions imposed on UNITA by the United Nations.
Комитет призвал все центральноафриканские страны неукоснительно соблюдать санкции, введенные Организацией Объединенных Наций против УНИТА.It urged all the parties concerned to comply strictly with the terms of that agreement in order to foster the establishment of durable peace and sustainable development in the region.
Он призвал все заинтересованные стороны неукоснительно соблюдать положения этого соглашения в целях содействия установлению мира и устойчивому развитию в регионе.The independent experts call on all parties to the conflict to comply strictly with these international human rights and humanitarian norms.
Независимые эксперты призывают все стороны в конфликте строго соблюдать эти международные правозащитные и гуманитарные нормы.States have a legal obligation to comply strictly with sanctions and arms embargoes imposed by the Security Council under the authority of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Государства юридически обязаны строго соблюдать санкции и эмбарго на поставки оружия, вводимые Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.The Administration informed the Board that UNTAET had taken note of the need to comply strictly with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
Администрация сообщила Комиссии, что ВАООНВТ приняла к сведению необходимость строгого соблюдения установленных процедур использования различных расходных ордеров.States were therefore required to comply strictly with their international obligations, including by ensuring that their respective territories were not used for terrorist activities.
В связи с этим государства должны строго соблюдать свои международные обязательства, в том числе путем обеспечения того, чтобы их территории не использовались для террористической деятельности.The Administration informed the Board that the missions have taken note of the need to comply strictly with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
Администрация информировала Комиссию о том, что миссии приняли к сведению напоминание о необходимости строгого соблюдения установленных процедур использования различных расходных ордеров.Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, строго придерживаться его обязательств по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, в отношении изменения характера и статуса оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;The High Council has addressed the various media,urging them to comply strictly with the rules of electoral publicity as set forth in the Elections Act and various guidelines.
Высший совет обратился к различным средствам массовой информации,призвав их строго соблюдать правила избирательной рекламы, предусмотренные в Законе о выборах и в различных инструкциях.Calls upon Israel,the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character, status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Призывает Израиль, оккупирующую державу,в этой связи строго придерживаться своих обязательств по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, в отношении изменения характера, статуса и демографического состава оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;I appeal, therefore, to the Tajik parties to comply strictly with the obligations assumed under the cease-fire agreement.
Поэтому я обращаюсь к таджикским сторонам с призывом строго выполнять обязательства, взятые на себя по соглашению о прекращении огня.
