TO COMPLY WITH ITS INTERNATIONAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои международные обязательства
• соблюдать свои международные обязательства
• по выполнению своих международных обязательств
• выполнить свои международные обязательства
• выполняет свои международные обязательства

Примеры использования To comply with its international obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel had signally failed to comply with its international obligations as an occupying power.
Израиль откровенно не выполняет своих международных обязательств в качестве оккупирующей державы.

We once again call upon Israel to immediately cease all illegal activities and to comply with its international obligations.
Мы вновь призываем Израиль незамедлительно прекратить всю незаконную деятельность и выполнить свои международные обязательства.

It noted San Marino's efforts to comply with its international obligations, in particular regular reporting to treaty bodies.
Он отметил усилия Сан-Марино по выполнению своих международных обязательств, в частности по регулярному представлению докладов договорным органам.

The network had prepared a plan of action 2010-2011, which expresses the determination of the administration to comply with its international obligations.
Эта сеть подготовила план действий на 2010- 2011 годы, который отражает решимость администрации выполнять свои международные обязательства.

In particular, the Government mentioned efforts undertaken to comply with its international obligations regarding the prohibition of discrimination.
В частности, правительство отметило усилия, предпринимаемые для выполнения международных обязательств в отношении запрещения дискриминации.

These measures are designed to enable the State to determine whether the Contractor will likely be able to comply with its international obligations.
Эти меры предназначены для того, чтобы государство могло определить, сможет ли контрактор быть в состоянии выполнить свои международные обязательства.

The basic approach should be one based on the need for the country to comply with its international obligations and national requirements deriving from current legislation.
Основным подходом должен стать подход, основанный на необходимости выполнения международных обязательств страны, CEP/ AC.

Mr. SICILIANOS(Rapporteur for Ukraine) said that he had followed closely the efforts made by Ukraine in recent years to comply with its international obligations.
Гн СИСИЛИАНОС( Докладчик по Украине) говорит, что он внимательно следил за усилиями, которые прилагала Украина в последние годы для выполнения ее международных обязательств.

The Contractor's compliance with and/or ability to comply with its international obligations and the terms of the Sponsorship Agreement;
Соблюдение контрактором и/ или его способность обеспечивать соблюдение своих международных обязательств и условий соглашения о поручительстве;

Mr. Maimeskul(Ukraine) said that Ukraine would maintain a constructive relationship with the Committee and continue to make every effort to comply with its international obligations.
Г-н Маймескул( Украина) говорит, что Украина будет поддерживать конструктивные отношения с Комитетом и по-прежнему предпринимать все усилия для выполнения своих международных обязательств.

Ecuador noted the commitment of the Government to comply with its international obligations through the harmonization of its domestic legislation.
Эквадор отметил приверженность правительства выполнению его международных обязательств посредством согласования с ними внутреннего законодательства страны.

Nevertheless, the Government had recently created a national commission whose task it was to coordinate the production of such reports, and it fully intended to comply with its international obligations.
Тем не менее правительство недавно создало национальную комиссию, которой поручено координировать процесс подготовки таких докладов, и намерено в полном объеме выполнять свои международные обязательства.

Armenia seemed to be trying to comply with its international obligations under the Convention by giving an unduly wide interpretation to general provisions.
Армения, как представляется, пытается выполнить свои международные обязательства по Конвенции путем излишне широкого толкования общих положений.

Slovenia commended the State for its efforts to comply with its international obligations.
Словения высоко оценила усилия страны, направленные на соблюдение своих международных обязательств.

The Government intended to comply with its international obligations concerning the adoption, implementation and transposition into national law of the Court's Statute.
Итальянское правительство намерено выполнять свои международные обязательства, касающиеся принятия, применения и включения в национальное законодательство положений Статута.

The Astana Water Action has helped my country to comply with its international obligations.
Астанинские предложения относительно действий по воде помогли моей стране в выполнении ее международных обязательств.

Cambodia's recent record of failing to comply with its international obligations regarding refugees makes the timing of this"handing over of ownership" particularly unfortunate.
Недавние факты, подтверждающие то, что Камбоджа не выполняет свои международные обязательства в отношении беженцев, свидетельствуют о том, что сроки" передачи функций" чрезмерно затягиваются.

The European Court of Human Rights, the Committee Against Torture and other bodies had all called on Turkey to comply with its international obligations and take effective measures in that regard.
Европейский суд по правам человека, Комитет против пыток и другие органы призвали Турцию выполнить свои международные обязательства и принять действенные меры в этой области.

She urged the Islamic Republic of Iran to comply with its international obligations under the Treaty, its safeguards agreement and Security Council resolutions.
Оратор настоятельно призывает Исламскую Республику Иран соблюдать свои международные обязательства по Договору, свое соглашение о гарантиях и резолюции Совета Безопасности.

This approval will only be granted if the Contractor satisfies certain minimum conditions aimed at verifying that the Contractor is in the best position to comply with its international obligations, as follows.
Это разрешение будет предоставляться, только если контрактор удовлетворяет ряд минимальных условий, призванных подтвердить, что контрактор совершенно в состоянии соблюсти свои международные обязательства, а именно.

The United Kingdom noted the efforts made by Cape Verde to comply with its international obligations, particularly given its limited resources.
Соединенное Королевство отметило усилия, предпринятые Кабо-Верде по выполнению его международных обязательств, прежде всего с учетом его ограниченных ресурсов.

It urged Austria to comply with its international obligations and to determine bilingual territory for schools and all other minority rights of the Slovene minority in the province of Carinthia.
Оно настоятельно призвало Австрию выполнить свои международные обязательства и определить территорию, где преподавание в школах должно вестись на двух языках, а также обеспечить осуществление других прав словенского меньшинства в провинции Каринтия.

Mindful of Lesotho's overdue submission, this Report represents a confirmation of Lesotho's willingness to comply with its international obligations, particularly within the human rights framework.
Ввиду позднего представления Лесото своих докладов в настоящем докладе подтверждается стремление Лесото соблюдать свои международные обязательства, в частности в области защиты прав человека.

I urge the Government to comply with its international obligations and to cooperate with the Court, as I am convinced that there can be no sustainable peace without justice.
Я настоятельно призываю правительство соблюдать свои международные обязательства и сотрудничать с Судом, поскольку убежден в том, что устойчивый мир невозможен без обеспечения правосудия.

The delegation's presence now before the Committee, in any case, should be taken as a sign of the Government's will to comply with its international obligations and implement the human rights treaties it had freely ratified.
В любом случае присутствие делегации на заседании Комитета следует рассматривать как подтверждение воли правительства выполнять свои международные обязательства и осуществлять договоры по правам человека, которые оно добровольно ратифицировало.

We call upon Israel to comply with its international obligations and responsibilities as an occupying Power under the Geneva Conventions of 1949, which indisputably apply to all the territories occupied by Israel since 1967.
Мы призываем Израиль выполнять свои международные обязательства и функции оккупирующей державы в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года, которые безусловно применимы ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.

The report provided factual evidence of the deterioration in the conditions under which UNRWA was working as a consequence of the policy being conducted by Israel and its refusal to comply with its international obligations.
В докладе приводятся факты, свидетельствующие об ухудшении условий, в которых БАПОР осуществляет свою деятельность, что является следствием проводимой Израилем политики и его отказа выполнять свои международные обязательства.

Nevertheless, his Government was making a serious effort to comply with its international obligations to improve the living conditions of women, families and children.
Тем не менее, правительство прилагает серьезные усилия для выполнения международных обязательств по улучшения условий жизни женщин, семьи и детей.

The procedures must take into account that the responsible State and the injured State were not in the same position and that the objective was to induce a responsible State to comply with its international obligations.
Процедуры должны учитывать, что несущее ответственность государство и потерпевшее государство находятся в не в одном и том же положении и что цель состоит в том, чтобы побудить несущее ответственность государство выполнить свои международные обязательства.

Bosnia and Herzegovina expressed appreciation for Kazakhstan's efforts to comply with its international obligations and for the adoption of the Migration Act and of the 2011 Act on Religious Activities.
Босния и Герцеговина выразила признательность Казахстану за его усилия по выполнению своих международных обязательств и принятие Закона о миграции и Закона о религиозной деятельности 2011 года.