TO CONCLUDE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• заключать соглашения
• к заключению соглашений
• заключать договоры
• заключить соглашения
• заключать договоренности

Примеры использования To conclude agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hotel administration has the right to conclude agreements for reservations for the Rooms.
Администрация отеля имеет право заключать договоры на бронирование номеров.

To conclude agreements for the achievement of the objectives assigned to INADI.
Заключать соглашения для обеспечения выполнения задач, поставленных перед ИНАДИ.

The Secretary-General is authorized to conclude Agreements with the Fund for approved projects.
Генеральный секретарь уполномочен заключать соглашения с Фондом в отношении одобренных проектов.

To conclude agreements with international technical and financial cooperation agencies.
Заключение соглашений с международными органами о техническом и финансовом сотрудничестве.

Fourthly, the draft resolution calls on States to conclude agreements wherever possible.
В-четвертых, в проекте резолюции содержится призыв к государствам заключать соглашения, где это возможно.

Shall endeavour to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species inclu- ded in Appendix II.
Прилагать усилия к заключению СОГЛАШЕНИЙ о сохранении включенных в Приложение II мигрирующих видов и управлении ими.

It was noted that the current requirements permitted the States concerned to conclude agreements for the purpose.
Было отмечено, что нынешние требования разрешают заинтересованным государствам заключать соглашения на этот счет.

The Insured is entitled to conclude agreements for benefit of third persons hereinafter Insured person.
Страхователи вправе заключать договора в пользу третьих лиц далее Застрахованное лицо.

Need to include in relevant legislation powers of authorities to conclude agreements with counterparts.
Необходимость включения в соответствующее законодательство положений о полномочиях заключать соглашения с партнерами.

The capacity of States to conclude agreements was not diminished during an armed conflict.
Во время вооруженного конфликта потенциал государств в области заключения соглашений не уменьшается.

A speaker from the Jewish Chronicle had referred to the tendency in the Middle East to conclude agreements that were not subsequently implemented.
Оратор от еврейской газеты" Кроникл" сослался на наблюдающуюся на Ближнем Востоке тенденцию заключать соглашения, которые в последующем не осуществляются.

Encouraging Bulgaria's creditors to conclude agreements for the reduction and rescheduling of the country's foreign debt;
Поощрение кредиторов Болгарии к заключению соглашений о сокращении и изменении сроков погашения внешнего долга страны;

Partnership agreements have been signed in accordance with the legislation of Russian Federation; it obliges bookmakers to conclude agreements with sports organizations, witch events they accept bets on.
Соглашения о партнерстве подписаны в соответствии с законодательством РФ, которое обязывает букмекерские компании заключать соглашения со спортивными организациями, на события которых они принимают ставки.

Parents are entitled to conclude agreements on the maintenance of their minor children child-support agreements..
Родители вправе заключать соглашение о содержании своих несовершеннолетних детей соглашение об уплате алиментов.

The Conference notes the requirement under article III of the Non-Proliferation Treaty for non-nuclear-weapon States parties to conclude agreements with IAEA to meet the requirements of the statute of IAEA.
Конференция отмечает, что в соответствии со статьей III Договора о нераспространении ядерного оружия государства- участники, не обладающие ядерным оружием, должны заключить соглашения с МАГАТЭ, чтобы выполнить требования Устава МАГАТЭ.

Vi To conclude agreements of cooperation between ethnic, cultural and educational institutions and religious congregations;
Vi заключать соглашения о сотрудничестве между этническими, культурными и образовательными учреждениями и религиозными конгрегациями;

And aimed at the Immigration Service can sometimes be forced to conclude agreements with rogue companies as they are bound by the Public Procurement Act.
И направлено на Иммиграционной службе иногда может быть вынуждено заключать соглашения с изгоями компаниями, поскольку они связаны с Законом о государственных закупках.

Readiness to conclude agreements with individual successor States on issues concerning dual or multiple citizenship will depend on political will.
Готовность заключать соглашения с отдельными государствами- преемниками по вопросам, касающимся двойного или множественного гражданства, будет зависеть от политической воли.

Endorses the proposal of the Secretary-General of encouraging Members of the Organization to conclude agreements regarding the translation of UNWTO publications into national languages;
Поддерживает предложение Генерального секретаря поощрять членов Организации заключать соглашения о переводе публикаций ЮНВТО на национальные языки;

And we are fully prepared to conclude agreements on the provision of translation services in individual cases, as well as for permanent cooperation.
И мы готовы заключить договора на оказание переводческих услуг, как разовые, так и для постоянного сотрудничества.

The regional Government had, since its adoption, applied the law with great care and had made efforts to conclude agreements with the various sectors that would be affected, including multinational enterprises.
После принятия этого закона областное правительство применяет его с большой осторожностью и предпринимает попытки заключить соглашения с различными секторами, на которые распространяется этот закон, включая транснациональные предприятия.

Invites Governments to conclude agreements and arrangements providing for the effective use of the technique of controlled delivery;
Предлагает правительствам заключать соглашения и договоренности, предусматривающие активное использование метода контролируемых поставок;

Chairman of the Foreign and European Affairs Committee of the House of Representatives of Malta Edward Zammit Lewis pointed out that, to mitigate the migration and refugee crisis, it was necessary to cooperate with third countries and to conclude agreements on return.
Член комиссии по иностранным делам и делам Европейского союза Палаты представителей Мальты Эдвард Заммит Льюис отметил, что для решения миграционного кризиса необходимо сотрудничать с третьими странами и заключать договоры о реадмиссии.

Minors aged 15 or older are entitled to conclude agreements with the consent of their parents, adoptive parents or guardians.
Несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет вправе заключать соглашения при согласии своих родителей( усыновителей) или опекунов.

UNOPS hopes to conclude agreements that will use the expertise from this internal service unit to meet client needs in a manner more akin to a traditional operations unit.
ЮНОПС надеется заключить соглашения, которые позволят использовать практический опыт этого внутреннего подразделения обслуживания для удовлетворения потребностей клиентов, чтобы это в большей степени соответствовало деятельности обычного оперативного подразделения.

In their colonial rivalry, all the Powers present in Africa sought to conclude agreements for the transfer of rights(of the most varied kinds) with the local governments.
В условиях колониального соперничества все державы, имевшие присутствие в Африке, старались заключить соглашения о передаче прав( самых различных типов) с местными властями.

They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
Они настоятельно призвали государства заключать договоренности на основе свободного волеизъявления государств соответствующего региона на предмет создания новых ЗСЯО в регионах, где их нет, особенно в Центральной Азии, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.

The ITF agrees that in principle all affiliates representing seafarers have the right to conclude agreements which conform with ITF Policy provided that the ITF procedures set out herein are followed.
МФТ, в принципе, согласна с тем, что все представляющие моряков членские организации имеют право заключать соглашения, соответствующие политике МФТ, при условии соблюдения представленной в настоящем документе процедуры.

They are entitled to conclude agreements on the maintenance of their minor children(child support agreements) in accordance with chapter XVI of the Family Code.
Родители вправе заключить соглашение о содержании своих несовершеннолетних детей( соглашение об уплате алиментов) в соответствии с главой XVI Семейного кодекса.

Recalling its resolution 45/4, in which it invited Governments to conclude agreements and arrangements authorizing the effective use of the investigative technique of controlled delivery.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 4, в которой она предложила правительствам заключать соглашения и договоренности, разрешающие активно использовать такой метод расследования, как контролируемые поставки.