Примеры использования To conclude the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Not much new can be offered,especially if the idea is to conclude the consideration of this item after several extensions.
Нельзя предложить что-либо абсолютно новое, In view of the fact that there was not sufficient time during the sessionto clarify fully a number of questions, the Committee decided not to conclude the consideration of that report.
Ввиду того, что Комитет не располагал достаточным временем, позволяющим ему во время сессииполностью прояснить ряд вопросов, он решил не завершать рассмотрение данного доклада.In his capacity as Chairman, he invited the Yugoslav delegation to conclude the consideration of the situation in Kosovo and Metohija at the next meeting.
Как Председатель, он предлагает делегации Югославии завершить рассмотрение положения в Косово и Метохии на следующем заседании.ВОО принял решение завершить рассмотрение данного подпункта на этой сессии, отметив, что вопросы, связанные с этим подпунктом, были решены в соответствующих положениях решений 1/ CP. 16 и 2/ CP. 17.He invited the representatives to ask their counterparts on the Main Committees promptly to conclude the consideration of draft resolutions having budget implications.
Он предлагает представителям попросить своих коллег в главных комитетах своевременно завершать рассмотрение проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета.
Люди также переводят
It was recommended that an effort be made to conclude the consideration of the proposal during the current session of the Special Committee, and an opportunity to discuss the text informally was welcomed.
Делегации рекомендовали приложить усилия по завершению рассмотрения данного предложения в ходе нынешней сессии Специального комитета, а также приветствовали возможность обсудить текст в неофициальном формате.Эксперт от Германии, возглавляющий неофициальную группу по сменным тормозным дискам ибарабанам( СД- Б), сообщил о трудностях, с которыми столкнулась эта неофициальная группа при завершении рассмотрения приемлемых поправок к Правилам№ 90.Owing to time constraints, the Meeting was not able to conclude the consideration of the working paper and will take up the item again at its twelfth Meeting.
Ввиду нехватки времени Совещанию не удалось завершить рассмотрение рабочего документа, и оно вновь рассмотрит данный пункт повестки дня на своем двенадцатом Совещании.In view of the fact that it was not possible during the session to fully clarify a number of serious concerns about the implementation of the Convention,the Committee decided not to conclude the consideration of that report and adopted instead a set of preliminary observations.
Ввиду того, что в ходе сессии оказалось невозможным в полной мере уточнить ряд серьезных проблем, связанных с осуществлением Конвенции,Комитет постановил не завершать рассмотрение указанного доклада, а вместо этого принял ряд предварительных замечаний.Iv Группе добровольцев было предложено завершить рассмотрение предложений Украины, содержащихся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 7 и касающихся глав 9, 10A и 11, и передать свои выводы по этим предложениям Рабочей группе для With regard to the timeline for the development of the gtr, Mr. Gorzkowski stated his intention to conclude the consideration of the draft proposal during the informal meeting in June 2004.
По вопросу о сроках разработки гтп г-н Горжковски заявил о своем намерении завершить рассмотрение проекта предложения в ходе неофициального совещания, которое состоится в июне 2004 года.On 28 February, 12 March and 23 April 2003, informal meetings of the Committee were convened on the findings of the Panel of Experts and to discuss the recommendations contained in the report submitted to the Committee on 25 March 2003(see S/2003/223). On 4 April 2003,the 22nd formal meeting of the Committee was convened to conclude the consideration of the report of the Panel of Experts.
Февраля, 12 марта и 23 апреля 2003 года состоялись неофициальные заседания Комитета, посвященные обсуждению выводов Группы экспертов и рекомендаций, изложенных в докладе, представленном Комитету 25 марта 2003 года( см. S/ 2003/ 223). 4 апреля 2003 годасостоялось 22е официальное заседание Комитета, на котором было завершено рассмотрение доклада Группы экспертов.He noted that the round table provided useful inputs for the AWG-KP to conclude the consideration of the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets at the first part of its sixth session.
Он отметил, что" круглый стол" позволил получить полезные результаты, которые помогут СРГ завершить рассмотрение вопроса о средствах, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов на первой части шестой сессии.In view of the fact that it was not possible during the session to clarify fully a number of serious concerns about the implementation of the Convention on the Rights of the Child,the Committee decided not to conclude the consideration of that report and adopted instead a set of preliminary observations.
Ввиду того, что в ходе сессии оказалось невозможным в полной мере уточнить ряд серьезных проблем, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка,Комитет постановил не завершать рассмотрение указанного доклада, а вместо этого принял ряд предварительных замечаний.On the basis of the proposed programme of work andtimetable now before the Committee, I believe that we should be able to conclude the consideration of all agenda items allocated to us within the available time, by 23 November.
Я полагаю, что, основываясь на предлагаемой программе работы ирассматриваемом в настоящее время Комитетом графике работы, мы сможем завершить рассмотрение всех пунктов повестки дня, вынесенных на наше обсуждение, в отведенное для этого время, к 23 ноября.After an extensive discussion there had been support for confining the draft articles to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule,especially in light of the Commission's intention to conclude the consideration of the topic during the current quinquennium.
После активного обсуждения были высказаны мнения в поддержку ограничения сферы охвата проектов статей вопросами, касающимися гражданства требований и исчерпания внутренних средств правовой защиты,особенно в свете намерения Комиссии завершить рассмотрение этой тематики в нынешний пятилетний период.Специальный докладчик отметил, что члены Комиссии, как представляется, в целом поддерживают его желание ограничить сферу охвата проектов статей вопросами, касающимися гражданства требований и нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты, с тем чтобыможно было завершить рассмотрение этой темы в пределах отведенного Комиссии пятилетнего срока.Ассамблея постановила завершить рассмотрение вышеупомянутых пунктов.Судьи определяют срок, в течение которого должно быть завершено рассмотрение всех вопросов.Decides to conclude its consideration of the human rights situation in Guatemala.
Постановляет завершить рассмотрение положения в области прав человека в Гватемале.At the same meeting, the Trusteeship Council decided, without objection, to conclude consideration of the two agenda items.
На том же заседании Совет без возражений постановил завершить рассмотрение этих двух пунктов повестки дня.Ассамблея постановила завершить рассмотрение этих пунктов на шестьдесят первой сессии.Комитет планирует завершить рассмотрение окончательного доклада Группы в начале 2011 года.Decides to conclude its consideration of the situation of human rights in Nigeria.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит членов Комитета завершить рассмотрение доклада Португалии.His delegation did not object to the Commission's decision to conclude its consideration of the topic.
Делегация Австрии не возражает против решения Комиссии завершить рассмотрение этой темы.May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude consideration of this item?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает завершить рассмотрение этого пункта?It also decided to conclude its consideration of the item during the present session.
Он также принял решение завершить рассмотрение этого пункта в ходе нынешней сессии.In its resolution 1998/22, the Commission decided to conclude its consideration of the human rights situation in Guatemala.
В своей резолюции 1998/ 22 Комиссия постановила завершить рассмотрение положения в области человека в Гватемале.Ассамблея постановила завершить рассмотрение пункта 31 повестки дня.
