TO CONSIDER APPROPRIATE STEPS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть надлежащие меры
• рассмотреть надлежащие шаги
• рассмотреть соответствующие меры

Примеры использования To consider appropriate steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

If, by that time the Government of National Unity and Reconciliation has not been formed, the Security Council may wish to consider appropriate steps to address the situation.
Если к тому времени правительство национального единства и примирения не будет сформировано, то Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть надлежащие меры для урегулирования этой ситуации.

The Council may wish to consider appropriate steps to strengthen cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the light of the review paras. 86-87.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть надлежащие меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в свете результатов обзора пункты 86- 87.

We believe it would be useful for the Cambodian people, through its Government and non-governmental sectors, to engage in a process of reflection to consider appropriate steps on the truth-seeking front.
Мы считаем, что было бы полезнее, если бы благодаря задействованию правительственных и неправительственных кругов камбоджийский народ был вовлечен в процесс рассмотрения подходящих путей выяснения истины.

Thus, an ad hoc group of States parties to the BWC was established in order to consider appropriate steps, including possible verification measures and proposals to strengthen the Convention.
Так, с целью рассмотрения соответствующих шагов, включая возможные меры проверки и предложения по укреплению Конвенции, была учреждена Специальная группа государств- участников КБО.

The Council reaffirms the importance of addressing illicit arms trafficking, in particular of small arms and light weapons, through an approach of common and shared responsibility, and encourages the States of the subregion to fully implement relevant measures adopted at the national, subregional, regional and international levels and to consider appropriate steps in this regard.
Совет вновь заявляет о важности решения проблемы незаконного оборота оружия, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, руководствуясь подходом, предусматривающим общую и солидарную ответственность, и рекомендует государствам субрегиона полностью выполнить соответствующие меры, принятые на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, и рассмотреть надлежащие шаги в этом отношении.

The Security Council will remain actively seized of the matter and will be ready to consider appropriate steps to ensure that all parties fully respect and comply with its resolutions.
Совет Безопасности будет продолжать активно заниматься этим вопросом и будет готов рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер для обеспечения полного уважения и соблюдения своих резолюций всеми сторонами.

Note by the President of the Security Council dated 11 November(S/1999/1160), concerning the establishment for a period of six months, in accordance with resolution 1265(1999), of an informal working group of the Council, consisting of the 15 members at the level of experts, to be chaired by the delegation of Canada to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General(S/1999/957) and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter.
Записка Председателя Совета Безопасности от 11 ноября, касающаяся создания на период в шесть месяцев в соответствии с резолюцией 1265( 1999) под председательством делегации Канады неофициальной рабочей группы Совета на уровне экспертов, состоящей из 15 его членов, для дальнейшего рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря( S/ 1999/ 957), и рассмотрения надлежащих мер до апреля 2000 года в соответствии с его обязанностями по Уставу S/ 1999/ 1160.

To review further the recommendations contained in the report of the Secretary-Generalb and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations a S/1998/318. b S/1999/957.
Дальнейший обзор рекомендаций, содержащихся в докла де Генерального секретаряь, и рассмотрение надлежащих мер к апрелю 2000 года в соответствии с ответственно стью Совета согласно Уставу Организации Объединенных Наций а S/ 1998/ 318 b S/ 1999/ 957 D.

In paragraph 22 of resolution 1265(1999), the Security Council decided to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict(S/1999/957) and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
В пункте 22 резолюции 1265( 1999) Совет Безопасности постановил незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1196(1998), the Committee intends to consider appropriate steps with a view to improving the monitoring of the arms embargo imposed against Rwanda, and to that end will establish channels of communication with relevant regional and subregional organizations and bodies.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1196( 1998) Комитет намеревается рассмотреть соответствующие шаги в целях улучшения контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Руанды, и с этой целью он установит каналы связи с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и органами.

Nigeria had not breached the peace and the General Assembly should not be misled into asking Member States to consider appropriate steps to force Nigeria to return to democratic rule.
Нигерия не предпринимала никаких действий, направленных на подрыв мира, и Генеральной Ассамблее не следует просить государства- члены рассмотреть соответствующие меры с целью заставить Нигерию возвратиться к демократической форме правления.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1196(1998), the Committee intends to consider appropriate steps with a view to improving the monitoring of the arms embargo imposed against Somalia, and to that end will establish channels of communication with relevant regional and subregional organizations and bodies.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1196( 1998) Комитет намерен рассмотреть вопрос о соответствующих мерах в целях повышения качества контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного против Сомали, и с этой целью установить каналы связи с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и органами.

Decides to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations;
Постановляет незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций;

In operative paragraph 5, the words"and invites Member States in a position to do so to consider appropriate steps, consistent with international law, for that specific purpose" were replaced by the words"and expresses the hope that these actions and other possible actions by other States, consistent with international law, will encourage the Government of Nigeria to achieve that specific purpose.
В пункте 5 постановляющей части слова" и предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для этой конкретной цели в соответствии с международным правом" были заменены словами" и выражает надежду на то, что эти и другие возможные меры, принятые другими государствами- членами в соответствии с международным правом, побудят правительство Нигерии достичь этой конкретной цели.

The President of the Security Council wishes to recall that by paragraph 22 of its resolution 1265(1999) of 17 September 1999, in connection with the item entitled,"Protection of civilians in armed conflict", the Security Council decided to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General(S/1999/957) and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Председатель Совета Безопасности хотел бы напомнить о том, что в пункте 22 своей резолюции 1265( 1999) от 17 сентября 1999 года в связи с пунктом, озаглавленным" Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте", Совет Безопасности постановил незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря( S/ 1999/ 957), и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в рамках своей ответственности согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Furthermore, in accordance with paragraph 4 of resolution 1196(1998), the Committee intends to consider appropriate steps with a view to improving the monitoring of the arms embargo and other measures imposed against UNITA, and to that end will establish channels of communication with relevant regional and subregional organizations and bodies.
Кроме того, в соответствии с пунктом 4 резолюции 1196( 1998) Комитет намеревается рассмотреть соответствующие меры в целях повышения качества контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и эффективности других мер, введенных в отношении УНИТА, и с этой целью установит каналы связи с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и органами.

In resolution 1202(1998), the Council also, inter alia, expressed its readiness to consider appropriate reinforcing steps.
Кроме того, в резолюции 1202( 1998) Совет, в частности, выразил готовность рассмотреть вопрос о принятии соответствующих более энергичных мер.

The Conference encourages States in the Middle East to consider appropriate interim steps of a practical nature pending the full realization of the goals of the resolution on the Middle East.
Конференция рекомендует государствам на Ближнем Востоке рассмотреть соответствующие промежуточные шаги практического характера до полной реализации целей резолюции по Ближнему Востоку.

It also requested the EGTT to consider appropriate next steps on this matter, taking into consideration the discussion at the side event, and to report to the SBSTA for its consideration at its twenty-fifth session November 2006.
Он также поручил ГЭПТ рассмотреть надлежащие последующие меры по этому вопросу с учетом итогов обсуждения на параллельном мероприятии и представить ВОКНТА соответствующий доклад для рассмотрения на его двадцать пятой сессии ноябрь 2006 года.

Calls on Member States to implement fully the measures imposed on UNITA contained in the relevant provisions of resolutions 864(1993) of 15 September 1993, 1127(1997) of 28 August 1997 and 1173(1998) of 12 June 1998, and expresses its readiness to consider appropriate reinforcing steps;
Призывает государства- члены в полном объеме осуществить введенные в отношении УНИТА меры, изложенные в соответствующих положениях резолюций 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и 1173( 1998) от 12 июня 1998 года, и выражает свою готовность рассмотреть вопрос о принятии соответствующих более энергичных мер;

Recalling the 24 January 2013 Final Report by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) and extended by subsequent resolutions, and expressing its intent to further study, through the Committee, the Panel's recommendations and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на заключительный доклад, представленный 24 января 2013 года Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3( b) резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался последующими резолюциями, и выражая свое намерение дополнительно изучить, через Комитет, рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

You may wish to bring the foregoing to the attention of the members of the Council so that they may consider appropriate steps to permit the Commission and IAEA to discharge their mandates.
Вы, возможно, сочтете целесообразным довести вышеупомянутую информацию до сведения членов Совета, с тем чтобы они могли рассмотреть соответствующие меры, которые позволили бы Комиссии и МАГАТЭ выполнить их мандаты.

Consider appropriate steps to ensure that the National Human Rights Commission functions in an independent and impartial manner(India)/Continue its efforts for ensuring the autonomy of national institutions responsible for the protection of human rights(Serbia);
Изучить возможность принятия соответствующих мер по обеспечению функционирования Национальной комиссии по правам человека независимым и беспристрастным образом( Индия)/ продолжать усилия по обеспечению самостоятельности национальных учреждений, на которые возложена защита прав человека( Сербия);

Also decides to remain seized of the matter and to consider further appropriate steps to be taken.
Постановляет также продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть дальнейшие соответствующие меры, которые могли бы быть приняты.

The Council also expressed its determination to consider further appropriate steps to protect the Mission and its personnel.
Совет также заявил о своей решимости рассмотреть дальнейшие надлежащие шаги по обеспечению защиты Миссии и ее персонала.

Also decides to remain seized of the matter and to consider further appropriate steps to be taken at its nineteenth session.
Также постановляет продолжать держать в поле зрения данный вопрос и рассмотреть на своей девятнадцатой сессии дальнейшие соответствующие меры, которые могли бы быть приняты.

We welcome that the Council, in its resolution 1265(1999), decided to establish a process to consider further appropriate steps.
Мы приветствуем тот факт, что Совет в своей резолюции 1265( 1999), принял решение учредить процесс рассмотрения дальнейших соответствующих шагов.

The Council expresses its readiness to consider taking appropriate steps regarding the warlords and faction leaders who engage in such activities.
Совет заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии соответствующих шагов в отношении лидеров вооруженных и иных группировок, которые осуществляют такую деятельность.

Expresses its intention to assess the implementation of this resolution and to consider further steps as appropriate;
Выражает свое намерение проанализировать ход выполнения настоящей резолюции и рассмотреть дальнейшие соответствующие шаги;

In this session, the experts may wish to consider the appropriate next steps on how to take the proposal forward.
В ходе нынешней сессии эксперты, возможно, пожелают рассмотреть необходимые дальнейшие шаги для продвижения работы над этим предложением.