TO CONSIDER FAVOURABLY на Русском - Русский перевод

• положительно рассмотреть
• позитивно рассматривать
• положительно рассматривать

Примеры использования To consider favourably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommended its member Governments to consider favourably such a request.
Комитет рекомендовал правительствам своих стран- членов положительно рассмотреть эту просьбу.

Hungary is prepared to consider favourably the admission of all States which have registered their candidacy in due form.
Венгрия готова позитивно рассмотреть вопрос о приеме всех государств, которые в надлежащей форме представили заявления о своих кандидатурах.

Some countries indicated their willingness to consider favourably contributions to the fund.
Некоторые страны выразили намерение положительно рассмотреть вопрос о внесении взносов в фонд.

To consider favourably the request of the Special Rapporteur on the right to education and to allow the SR to visit the country(Hungary);
Положительно рассмотреть просьбу Специального докладчика по вопросу о праве на образование и разрешить ему посетить страну( Венгрия);

She had appealed to the States Members of the United Nations to consider favourably the Committee's request.
Она призвала государства-- члены Организации Объединенных Наций положительно рассмотреть просьбу Комитета.

Calls upon Member States to consider favourably requests by the Secretary-General for necessary assistance to UNPREDEP in the performance of this mandate;
Призывает все государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании СПРООН необходимой помощи в выполнении их мандата;

The general conclusion drawn from the content of the said letter is that the Greek Government has declined to consider favourably these proposals and has adopted a negative position.
На основании содержания данного письма был сделан общий вывод относительно того, что правительство Греции отказалось благоприятно рассмотреть эти предложения и заняло негативную позицию.

Calls upon Member States to consider favourably requests by the Secretary-General for necessary assistance to UNPROFOR in the performance of its mandate;
Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи СООНО при выполнении ими своего мандата;

Haiti(resolution 1998/58): the Special Rapporteur on Violence against Women was once again invited to consider favourably the Government's invitation to visit the county;
Гаити( резолюция 1998/ 58): Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин было вновь предложено положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

To consider favourably, within existing United Nations resources, any request from the Government of Cambodia for assistance in the holding of elections in Cambodia.
С учетом имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций положительно рассматривать любые поступающие от правительства Камбоджи просьбы об оказании помощи в связи с проведением выборов в Камбодже.

It may therefore be timely for the Council to consider favourably the recommendation by the ECOWAS leaders to visit Côte d'Ivoire.
Поэтому, может быть, пришло время для того, чтобы Совет Безопасности положительно рассмотрел рекомендацию руководителей ЭКОВАС о визите в Котд' Ивуар.

We recognize the positive steps taken by the major parties to the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty(NPT) and urge others to consider favourably taking similar steps.
Мы признаем позитивные шаги, предпринятые основными сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и настоятельно призываем других положительно рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.

Invites once again the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country;
Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

Calls upon Member States to consider favourably requests by the Secretary-General for necessary assistance to the United Nations Protection Force in the performance of its mandate;
Призывает государства- члены положительно рассматривать просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи Силам Организации Объединенных Наций по охране при выполнении ими своего мандата;

Haiti: The Special Rapporteur on Violence against Women was invited to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country;
Гаити: Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин было предложено положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

Calls upon Member States to consider favourably requests by the Secretary-General for necessary assistance to the United Nations Preventive Deployment Force in the performance of this mandate;
Призывает все государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций необходимой помощи в выполнении их мандата;

As indicated in paragraph 4 above, the management of the World Bank indicated a willingness to consider favourably the possibility of seconding staff to the central secretariat.
Как указывается в пункте 4 выше, руководство Всемирного банка сообщило о своей готовности положительно рассмотреть возможность откомандирования своих сотрудников в центральный секретариат.

They also emphasized the need to consider favourably requests from Member States, in particular the developing countries, that were experiencing temporary economic difficulties.
Кроме того, они подчеркивают необходимость положительного рассмотрения просьб государств- членов и, в частности развивающихся стран, которые переживают временные экономические трудности.

Requests the Board, should there be a positive trend towards actuarial surpluses in future valuations, to consider favourably a reduction in the present contribution rate;
Просит Правление в том случае, если при проведении будущих оценок выявится позитивная тенденция к сохранению положительного сальдо актуарного баланса, рассмотреть положительно вопрос о сокращении нынешней ставки взноса;

Furthermore, the Committee agreed to consider favourably applications for the supply of natural gas to the country required for legitimate humanitarian needs press release SC/6125.
Комитет также согласился положительно рассмотреть заявки на поставку в эту страну природного газа, необходимого для удовлетворения обоснованных гуманитарных потребностей пресс-релиз SC/ 6125.

On such a basis, the European Union member States and the European Commission are willing to consider favourably further financial support and appeal to other donors to act likewise.
На такой основе государства- члены Европейского союза и Европейская комиссия готовы положительно рассмотреть вопрос о дальнейшей финансовой поддержке и призвать других доноров поступить аналогичным образом.

His delegation was therefore prepared to consider favourably the proposals put forward by the Netherlands, Hungary and Finland, which did not alter the balance struck in part III and possibly even improved it.
В связи с этим делегация Аргентины готова положительно рассмотреть предложения Нидерландов, Венгрии и Финляндии, которые не наносят ущерба сбалансированности статей части III и возможно даже улучшают их.

Reiterates once again its invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country;
Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и его последствиях, положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;

That approach means eliminating those proposals that do not enjoy sufficient support and elaborating further on those ideas to which a majority of Member States have expressed readiness to consider favourably.
Такой подход поможет нам отказаться от предложений, которые не пользуются достаточной поддержкой, и сосредоточиться на разработке тех идет, который большинство государств- членов выразили готовность рассмотреть положительно.

Invites once again the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation to visit the country extended to him by the Government of Haiti;
Вновь просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть направленное ему правительством Гаити предложение посетить эту страну;

Calls upon States to continue to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his mandate, to respond promptly to his urgent appeals and other communications and to consider favourably his requests for visits;
Призывает государства продолжать всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его мандата, оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям и другие сообщения и позитивно рассматривать его просьбы о посещении стран;

Invites the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation extended to him by the Government of Haiti to visit the country, with the support of the United Nations Population Fund;
Просит также Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть направленные ему правительством Гаити предложение посетить эту страну при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;

Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
Призывает все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, оказывать ему помощь в осуществлении его задач, а также предоставлять всю запрошенную им необходимую информацию и позитивно рассматривать его просьбы о посещении страны и об осуществлении его рекомендаций;

The Committee had prepared a further draft decision requesting GEF to consider favourably applications from countries with economies in transition for institutional strengthening assistance, in line with its new capacity-building initiative.
Комитет подготовил еще один проект решения, в котором просил ФГОС положительно рассмотреть заявки стран с переходной экономикой на предоставление им помощи в целях укрепления организационных структур в соответствии с его новой инициативой по созданию достаточного потенциала.

Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, as contained in its resolution 7/36, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
Призывает все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении его задач, изложенных в резолюции 7/ 36, предоставлять всю запрошенную им необходимую информацию и позитивно рассматривать его просьбы о посещении страны и об осуществлении его рекомендаций;