TO CONSIDER INCLUDING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о включении
• рассмотреть возможность включения
• изучить возможность включения
• рассматривать возможность включения
• учитывать возможность включения
• обсудить возможности включения

Примеры использования To consider including на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is recommended to consider including such definitions.
Рекомендуется рассмотреть возможность добавить эти определения.

In the original paragraph 8, the words“to include” had been replaced by the words“to consider including”.
В старом пункте 8 постановляющей части вместо слова" включать" следует читать" изучить возможность включения.

The parties may wish to consider including the following elements in a general definition.
Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о включении в общее определение следующих элементов.

Paragraph 36 should be corrected to read:"Encourages States to consider including in their reports.
Формулировку пункта 36 следует скорректировать и изложить следующим образом:<< рекомендует государствам рассмотреть включение в свои доклады.

The Working Party may wish to consider including the following standard elements in the reports.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в доклады следующих стандартных элементов.

The Plenary Meeting therefore requested the Working Party on Agricultural Quality Standards to consider including these concerns in its programme of work.
Поэтому пленарная сессия Схемы просила Рабочую группу по сельскохозяйственным стандартам качества рассмотреть возможность включения этих вопросов в ее программу работы.

Advise LDCs to consider including an implementation strategy in their final NAPA documents.
Предоставление консультативных услуг НРС для рассмотрения вопроса о включении в их окончательные документы по НПДА стратегии осуществления.

RReequested the secretariat to invite the CIS Bureau for Standards to consider including the EMM CRO in the CIS list of regulatory priorities.
Просила секретариат предложить Бюро СНГ по стандартам рассмотреть вопрос о включении ОЦР ТЗР в перечень нормативных приоритетов СНГ.

I urge countries to consider including a youth representative in their delegations to the United Nations.
Настоятельно призываю все страны рассмотреть вопрос включения представителя молодежи в состав своих делегаций при Организации Объединенных Наций.

After discussion, the Working Group retained paragraph(6) unchanged and requested the Secretariat to consider including in paragraph(6) a cross-reference to draft article 173.
После обсуждения Рабочая группа сохранила пункт 6 без изменений и просила Секретариат рассмотреть вопрос о включении в пункт 6 перекрестной ссылки на статью 173.

It requested UNCTAD to consider including the addendum on IPSAS of the ADT into the main body of the questionnaire.
Она просила ЮНКТАД рассмотреть возможность включения в основную часть вопросника содержащегося в РРСУ добавления по МСУГС.

The Council invites the SecretaryGeneral to consider these threats as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, and integrated missions assessment and planning and to consider including in his reports, as appropriate, an analysis of the role played by these threats in situations on its agenda.
Совет предлагает Генеральному секретарю рассматривать эти угрозы в качестве одного из факторов в стратегиях предотвращения конфликтов и при анализе конфликтов, а также при оценке и планировании комплексных миссий, и обсудить возможности включения в его доклады, в соответствующих случаях, анализа роли этих угроз в ситуациях, значащихся в его повестке дня.

The Commission might also wish to consider including in the draft articles the principle of sovereignty of States over their natural resources.
Комиссия может также пожелать рассмотреть вопрос о включении в проекты статей принципа суверенитета государств над своими природными ресурсами.

To consider including in its future programme of work, activities to enhance the development of environmentally sound technologies, in particular adaptation technologies;
Рассмотреть вопрос о включении в ее будущую программу работы мероприятий по активизации разработки экологически приемлемых технологий, в частности адаптационных технологий;

It seems that the most common reason for many to consider including it in a steroid stack is for anti-estrogenic activity.
Оно кажется что самая общая причина для много рассматривать включить ее в стероидном стоге для анти-- естрогеник деятельности.

Ecuador may wish to consider including in its plan of action the establishment of policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
Эквадор, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий такого элемента, как принятие директивных и нормативных документов, что позволит добиться прогресса в достижении цели поэтапного отказа;

Nevertheless, as new methods become widely available States Parties may wish to consider including them within the definition of commonly available mine detection equipment.
Тем не менее по мере широкого распространения новых методов государства- участники могут пожелать подумать об их включении в рамки определения общедоступных средств минного обнаружения.

In addition, we urge them to consider including in existing cooperation instruments not only favourable financing arrangements, but also preferential pricing, for developing countries.
Кроме того, мы призываем их рассмотреть возможность включения в существующие инструменты сотрудничества не только подходящие механизмы финансирования, но и льготное ценообразование для развивающихся стран.

Stresses the importance of ensuring that young people are recognized as active agents in decision-making process and for positive change and development in society, and in this regard urges Member States to consider including youth representatives in their delegations to all relevant discussions in the General Assembly and in the Economic and Social Council, including in its functional commissions, bearing in mind the principle of gender balance;
Подчеркивает важность обеспечения признания того, что молодые люди являются активными участниками процесса принятия решений и конструктивного преобразования и развития общества, и в этой связи настоятельно призывает государства- члены изучить возможность включения представителей молодежи в их делегации на всех соответствующих обсуждениях в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях, памятуя о принципе гендерной сбалансированности;

Encourages all States to consider including in their national reports, to be submitted for the universal periodic review, information on the human rights of older persons;
Рекомендует всем государствам рассмотреть возможность включения в свои национальные доклады, подлежащие представлению в рамках универсального периодического обзора, информации о правах человека пожилых людей;

The Working Group encouraged OHCHR to continue to consider including indigenous components in its technical cooperation programmes.
Рабочая группа предложила УВКПЧ и впредь рассматривать вопрос о включении касающихся коренных народов компонентов в его программы технического сотрудничества.

Azerbaijan may wish to consider including in its plan of action the establishment of policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phaseout;
Азербайджан, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий такого элемента, как принятие директивных и нормативных документов, что позволило бы добиться прогресса в достижении цели поэтапного отказа;

It is important that the States parties to those Conventions to consider including in their periodical reports information on trafficking, as recommended by the relevant bodies.
Важно, чтобы государства- участники этих конвенций согласно рекомендации соответствующих органов рассмотрели вопрос о включении в свои периодические доклады информации о торговле женщинами и детьми.

Argentina may wish to consider including in its plan actions to establish production quotas that will freeze production at baseline levels and support the phase-out;
Аргентина, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в ее план действий мер по введению квот на производство, которые обеспечат замораживание производства на базовых уровнях и будут содействовать поэтапному отказу;

The Committee could propose to the Working Group of Senior Officials to consider including a reference to the guidelines in the draft Ministerial Declaration for the Kiev Ministerial Conference.
Комитет мог бы предложить Рабочей группе старших должностных лиц рассмотреть возможность включения ссылки на руководящие принципы в проект Декларации министров Киевской конференции министров.

Calls upon Member States to consider including in their delegations to the High-level Meeting persons with disabilities, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination;
Призывает государства- члены рассмотреть возможность включения инвалидов в состав своих делегаций на заседании высокого уровня, памятуя о принципах гендерной сбалансированности и недискриминации;

Also requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies of the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership, acknowledging the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development;
Просит также ООНХабитат в рамках ее мандата продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и вновь настоятельно просит Межучрежденческий постоянный комитет изучить возможность включения в его состав ООНХабитат с учетом ее важной роли и вклада в содействие усилиям стран, пострадавших от стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, по разработке программ предупреждения, восстановления и реконструкции в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности по обеспечению развития;

Zimbabwe may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
Зимбабве, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий таких элементов, как: установление квот на импорт в порядке содействия выполнению графика поэтапного отказа; и принятие директивных и нормативных документов, что позволило бы добиться прогресса в достижении цели поэтапного отказа;

The General Assembly may also wish to consider including different stakeholders directly or indirectly in its discussions.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о вовлечении прямо или косвенно различных заинтересованных сторон в процесс проводимых ею обсуждений.

Encourages Member States to consider including in their delegations to the high-level meeting representatives of civil society active in combating trafficking in persons and representatives of the private sector;
Призывает государства- члены рассмотреть возможность включения в состав своих делегаций на совещании высокого уровня представителей гражданского общества, активно участвующих в борьбе с торговлей людьми, и представителей частного сектора;