TO CONSIDER ITEM на Русском - Русский перевод

• рассмотреть пункт
• для рассмотрения пункта

Примеры использования To consider item на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed to consider item 4.3.1 at the March 2011 session.
Было решено рассмотреть пункт 4. 3. 1 на мартовской сессии 2011 года.

During the session, the Committee decided that it was no longer necessary to consider item 7 of its agenda.
В ходе сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение пункта 7 своей повестки дня.

A way should be found to consider item 138 before the end of December 1993.
Необходимо изыскать возможность рассмотреть пункт 138 до конца декабря 1993 года.

A joint meeting of the SBSTA and the SBI has been scheduled for the afternoon of Tuesday, 2 June to consider item 8.
Совместное заседание ВОКНТА и ВОО, на котором будет рассмотрен пункт 8, намечено провести во второй половине дня во вторник, 2 июня.

At its same meeting, the SBI agreed to consider item 9 as a whole in a contact group chaired by Mr. Karsten Sach Germany.
На этом же заседании ВОО постановил рассмотреть пункт 9 в целом в рамках контактной группы под председательством г-на Карстена Саха Германия.

Third, the Commission should not meet during the rest of that week since it would not have the documentation needed to consider item 107.
В-третьих, чтобы Комитет не собирался в течение оставшейся части недели, поскольку он не будет располагать необходимой документацией для рассмотрения пункта 107.

Law of the sea(item 39). The General Assembly decided to consider item 96(c) directly in plenary meeting in conjunction with the consideration of item 39.
Морское право( пункт 39) Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 96c непосредственно на пленарных заседаниях в связи с рассмотрением пункта 39.

Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): Working Group I of the Disarmament Commission met from 11 to 25 April 2007 to consider item 4 of this session's agenda.
Г-н Зинсу( Бенин)( говорит по-французски): Заседания Рабочей группы I Комиссии по разоружению проводились с 11 по 25 апреля 2007 года для рассмотрения пункта 4 повестки дня этой сессии.

Decided to continue that practice and to consider item 6 at its forty-eighth session, in 1996, starting on the day following the adoption of the agenda decision 1995/113.
Подкомиссия решила продолжить эту практику и приступить к рассмотрению пункта 6 на своей сорок восьмой сессии в 1996 году со следующего же дня после утверждения повестки дня решение 1995/ 113.

The Second Committee will hold its 9th meeting(to conclude its consideration of item 95(c) and to consider item 100) on Friday, 5 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 4.
Второй комитет проведет свое 9е заседание( в целях завершения рассмотрения пункта 95( c) и рассмотрения пункта 100) в пятницу, 5 октября 2001 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4.

The Conference may wish to consider item 5 of its provisional agenda in conjunction with the implementation of its resolution 2/1, as the two issues are directly related.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть пункт 5 своей предварительной повестки дня совместно с вопросом об осуществлении своей резолюции 2/ 1, поскольку два этих вопроса непосредственно связаны друг с другом.

It held two meetings under the Chairmanship of Ambassador Patricia Durrant(Jamaica), to consider item 6 of its agenda,"Consideration of the outcome of the special session.
Он провел два заседания под председательством посла Патриции Даррант( Ямайка) для рассмотрения пункта 6 своей повестки дня<< Рассмотрение итогового документа специальной сессии.

The Committee of the Whole is to consider item 9 of the provisional agenda and, in doing so, elaborate a Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 on the basis of a draft prepared by the Preparatory Committee.
Комитету полного состава предстоит рассмотреть пункт 9 предварительной повестки дня, составив при этом Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов на основе проекта, подготовленного Подготовительным комитетом.

If the General Assembly had wished to grant jurisdiction to both plenary meetings and the Sixth Committee to consider item 158, then it would have done so, as was the case with item 108.
Если бы Генеральная Ассамблея хотела уполномочить как пленарные заседания Ассамблеи, так и Шестой комитет рассматривать пункт 158, она сделала бы это так, как было решено в отношении пункта 108.

Action on item 5: The AWG-LCA will be invited to consider item 5 of the provisional agenda and to continue the discussion on the matters referred to in paragraph 58 above.
Меры по пункту 5: СРГ- ДМС будет предложено рассмотреть пункт 5 предварительной повестки дня и продолжить рассмотрение вопросов, упомянутых в пункте 58 выше.

The 766th meeting of the Committee on Non-govern- mental Organizations will be held on Wednesday, 27 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 1, to consider item 7(Special reports) Transnational Radical Party.
В среду, 27 сентября 2000 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1 Комитет по неправительственным организациям проведет 766е заседание для рассмотрения пункта 7( специальные доклады) Транснациональная радикальная партия.

In view of this meeting and on a proposal by the Chairman, it was agreed to consider item 5 of the agenda on co-operation with relevant international organizations on Wednesday, 30 July 1997.
С учетом проведения этого совещания по предложению Председателя было принято решение рассмотреть пункт 5 повестки дня, посвященный сотрудничеству с соответствующими международными организациями, в среду, 30 июля 1997 года.

In accordance with that decision, two meetings of the Commission on Narcotic Drugs were held jointly with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the first day of the reconvened session, on 12 December, in order to consider item 3 of the agendas of both Commissions.
В соответствии с этим решением в первый день возобновленных сессий 12 декабря два заседания Комиссии по наркотическим средствам были проведены совместно с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью рассмотрения пункта 3 повесток дня обеих комиссий.

Thus, he authored Mongolia's proposal to the General Assembly to consider item"Guiding principles of International Negotiations" by the General Assembly at its fifty-second and fifty-third sessions.
Так, он был автором предложения Монголии, согласно которому Генеральная Ассамблея на ее пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях рассмотрела пункт, озаглавленный<< Принципы и установки для ведения международных переговоров.

In accordance with that decision, two meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice were held jointly with the Commission on Narcotic Drugs on the first day of the reconvened session, on 12 December, in order to consider item 3 of the agendas of both Commissions.
В соответствии с этим решением в первый день возобновленных сессий 12 декабря два заседания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию были проведены совместно с Комиссией по наркотическим средствам с целью рассмотрения пункта 3 повесток дня обеих комиссий.

The SBSTA also decided to consider item 3.3.3 of annex I to draft decision -/CP.10(Good practice guidance for LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) contained in document FCCC/SBSTA/2004/6/Add.1.
ВОКТА также постановил рассмотреть пункт 3. 3. 3 приложения I к проекту решения-/ CP. 10( Руководящие указания по эффективной практике для деятельности в области ЗИЗЛХ согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола), который содержится в документе FCCC/ SBSTA/ 2004/ 6/ Add.

The Chairman made a statement and informed the Committee that its next meeting would be held on Tuesday, 20 July, in the morning to consider item 170 of the agenda on the Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Председатель сделал заявление и информировал Комитет о том, что следующее заседание Комитета будет проведено утром во вторник, 20 июля, для рассмотрения пункта 170 повестки дня о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

The Committee decided to consider item 5 in conjunction with item 7(Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee) and agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.
Комитет решил рассмотреть пункт 5 совместно с пунктом 7( Информация о соблюдении Сторонами, присутствующими на совещании по приглашению Комитета по выполнению) и постановил принять соответствующие рекомендации по каждой Стороне в английском алфавитном порядке.

Moreover, we would like to thank him for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly to consider item 5 of the agenda, entitled"Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, мы хотели бы поблагодарить его за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

In accordance with that decision, one meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held jointly with the Commission on Narcotic Drugs on the first day of the reconvened sessions, on 6 December, in order to consider item 3 of the agendas of both Commissions.
В соответствии с этим решением в первый день возобновленных сессий, 6 декабря, одно заседание Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию было проведено совместно с Комиссией по наркотическим средствам с целью рассмотрения пункта 3 повесток дня обеих комиссий.

Also at the 1st meeting, the Preparatory Committee established two working groups to consider item 4 of the agenda and designated the Chairman, Mr. Juan Somavía(Chile), Chairman of Working Group I and the Vice-Chairman, Mr. Koos Richelle(Netherlands), Chairman of Working Group II.
Также на 1- м заседании Подготовительный комитет учредил две рабочие группы для рассмотрения пункта 4 повестки дня и назначил Председателя Комитета г-на Хуана Сомавию( Чили) Председателем Рабочей группы I и заместителя Председателя г-на Коса Рихелле( Нидерланды)- Председателем Рабочей группы II.

In accordance with that decision, one meeting of the Commission on Narcotic Drugs was held jointly with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the first day of the reconvened sessions, on 12 December, in order to consider item 3 of the agendas of both Commissions.
В соответствии с этим решением в первый день работы возобновленных сессий 12 декабря одно заседание Комиссии по наркотическим средствам было проведено совместно с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью рассмотрения пункта 3 повесток дня обеих комиссий.

The General Assembly decided to consider item 39 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 39 непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что органы и частные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного пункта на пленарном заседании.

In its decision 1995/113, the Sub-Commission, in the light of the good results of the practice, adopted at its forty-seventh session, of considering agenda item 6 at the beginning of the session, decided to continue that practice and to consider item 6 at its forty-eighth session starting on the day following the adoption of the agenda.
В своем решении 1995/ 113 Подкомиссия, в свете успешных результатов практики, принятой на ее сорок седьмой сессии и заключавшейся в рассмотрении пункта 6 повестки дня в начале сессии, постановила продолжить эту практику и начать рассмотрение пункта 6 на своей сорок восьмой сессии на следующий день после утверждения повестки дня.

At the 24th meeting, on 4 April, on the proposal of the Chairman, the Preparatory Committee decided to establish two working groups to consider item 7 of the agenda(Draft final document of the Conference) and designated Lionel A. Hurst(Antigua and Barbuda) and Nicolaas H. Biegman(Netherlands) Chairmen of Working Group I and Working Group II, respectively.
На 24- м заседании 4 апреля по предложению Председателя Подготовительный комитет постановил учредить две рабочие группы для рассмотрения пункта 7 повестки дня( Проект заключительного документа Конференции) и назначил Лайонела А. Херста( Антигуа и Барбуда) и Николаса Х. Бигмана( Нидерланды) Председателями Рабочей группы I и Рабочей группы II соответственно.