Примеры использования To consider participating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He urged the Italian authorities to consider participating therein.
I would like you to consider participating… In a surveillance program at some point in the next few years.
Я бы хотела, чтобы ты подумала насчет участия… в программе наблюдения на ближайшие несколько лет.Also invites other neighbouring countries of the Northeast Pacific to consider participating in this new regional seas programme;
Предлагает также другим соседним странам, расположенным в северо-восточной части Тихоокеанского региона, изучить возможность участия в осуществлении этой новой программы по региональным морям;I ask all Member States to consider participating in these mechanisms in recognition of the universal character of humanitarian action.
Я прошу все государства- члены рассмотреть возможность участия в этих механизмах в подтверждение универсального характера гуманитарной деятельности.One petroleum company has responded positively to this initiative andother petroleum companies are encouraged to consider participating.
Одна из нефтедобывающих компаний позитивнооткликнулась на эту инициативу, и другим нефтедобывающим компаниям рекомендуется рассмотреть вопрос об участии в этом производстве.TIRExB members were kindly invited to consider participating in this important event.
Членам ИСМДП было любезно предложено рассмотреть вопрос об участии в этом важном мероприятии.Some delegations suggested strengthening the international monitoring, control and surveillance network andurging States to consider participating in it.
Некоторые делегации предложили усилить международную сеть мониторинга, контроля и наблюдения инастоятельно призвать государства к рассмотрению возможности участия в ней.States were invited to consider participating in the treaty event by undertaking appropriate treaty actions relating to the Convention.
Государствам было предложено рассмотреть вопрос об их участии в данном мероприятии путем принятия соответствующих мер, связанных с этой Конвенцией.We invite all States andentities with a genuine interest in the fishery to consider participating constructively in the new RFMO.
Мы предлагаем всем государствам и организациям,проявляющим подлинный интерес к States were invited to consider participating in the 2007 treaty event by undertaking appropriate treaty actions relating to those treaties.
Государствам было предложено рассмотреть вопрос об их участии в посвященном международным договорам мероприятии 2007 года путем принятия соответствующих мер, связанных с этими договорами.Invite all the parties involved to conclude the Third Round of GSTP by 2006 andencourage other developing countries to consider participating in the GSTP.
Предложить всем соответствующим сторонам завершить третий раунд переговоров по ГСТП His delegation invited countries with the capability to deploy their forces rapidly to consider participating in the Brigade in order to provide the United Nations with standby forces.
Делегация Канады предлагает странам, способным оперативно перебрасывать свои силы, рассмотреть возможность участия в этой бригаде и предоставления в распоряжение Организации Объединенных Наций резервных сил.In this regard, we invite all member countries of the GSTP to conclude the Third Round of GSTP by 2006 andencourage other members of the Group of 77 and China to consider participating in the GSTP.
В этой связи мы призываем все страны-- участницы ГСТП завершить третий раунд переговоров по ГСТПк 2006 году и рекомендуем остальным членам Группы 77 и Китая рассмотреть вопрос об участии в ГСТП.To consider participating in the activities envisaged in the programme of action and contributing to work towards meaningful conclusions of the debates on the themes of the centennial of the first International Peace Conference;
Рассмотреть возможность участия в мероприятиях, предусмотренных в программе действий, и внесения вклада в работу по достижению конструктивных результатов дискуссий по темам, посвященным столетию первой Международной конференции мира;It invited Parties that had not yet done so,especially those with significant POPs modelling activities, to consider participating in the MSC-E model intercomparison exercise.
Он предложил Сторонам, которые еще не сделали этого, прежде всего Сторонам,которые проделали большой объем работы по моделированию СОЗ, рассмотреть вопрос об участии в организуемом МСЦ- В мероприятии по сопоставлению моделей.Предложить Интерполу иВсемирной таможенной организации рассмотреть возможность участия в подготовке исследования и оказания соответствующей поддержки путем содействия сбору соответствующей информации о незаконном обороте огнестрельного оружия и связанных с этим вопросах;National authorities, particularly those in countries where access to test andreference samples is limited may wish to consider participating in the ICE programme or similar quality assurance programmes.
Национальные органы, особенно в тех странах, где доступ к контрольным иэталонным образцам ограничен, возможно, пожелают рассмотреть вопрос участия в программе МСМ или аналогичных программах обеспечения качества.The Assembly encouraged States to consider participating in international and regional dialogues on migration and invited them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law.
Ассамблея призвала государства рассмотреть вопрос об участии в международных и региональных диалогах о миграции и проведении переговоров о двусторонних и региональных соглашениях о трудящихся- мигрантах в рамках применимого права в области прав человека.The United Nations system could help them to build the required capacities,and he urged them to consider participating in the Convention against Torture Initiative for that purpose.
В этой связи система Организации Объединенных Наций готова помочь им создать необходимый потенциал, идля этого он настоятельно призывает их рассмотреть вопрос об участии в Инициативе по продвижению Конвенции против пыток.The Ministers invited all the parties involved to conclude the Third Round of the Global System of Trade Preferences(GSTP) as early as possible andencouraged other developing countries to consider participating in the GSTP.
Министры предложили всем заинтересованным сторонам завершить третий раунд глобальной системы торговых преференций( ГСТП) как можно скорее ипризвали другие развивающиеся страны рассмотреть возможность участия в ГСТП.The Working Group is invited to note the progress made in the implementation of the Partnership Programme and to consider participating in and supporting the key activities identified in the Partnership Programme.
Рабочей группе предлагается принять к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении Программы по развитию партнерства, и рассмотреть вопрос об участии в основных мероприятиях, намеченных в Программе по развитию партнерства, и в оказании им своей поддержки.The Heads of State or Government invited all the parties involved to conclude the Third Round of the Global System of Trade Preferences(GSTP) as early as possible andencouraged other developing countries to consider participating in the GSTP.
Главы государств и правительств предложили всем заинтересованным сторонам завершить третий раунд глобальной системы торговых преференций( ГСТП) как можно скорее ипризвали другие развивающиеся страны рассмотреть возможность участия в ГСТП.Drug-testing laboratories, particularly those in countries where access to test and reference samples is limited,may wish to consider participating in the international collaborative exercise programme or similar quality-assurance programmes.
Лаборатории экспертизы наркотиков, особенно в тех странах, где доступ к эталонным и контрольным образцам ограничен, возможно,пожелают рассмотреть возможность участия в международной программе совместных мероприятий или аналогичных программах обеспечения качества.Member States should be encouraged to consider participating in voluntary knowledge- and experience-sharing exercises such as mutual site visits and fact-finding missions by Government officials and experts in the area of victims;
Следует поощрять государства- члены к рассмотрению возможности участия в добровольных мероприятиях по обмену знаниями и опытом, таких как совместное The representative of Sweden expressed his Government's intention to remain a substantial contributor to ITC and its willingness to consider participating, together with other countries, in both windows of the Global Trust Fund.
Представитель Швеции выразил намерение правительства его страны оставаться крупным донором МТЦ и сообщил о его готовности рассмотреть вопрос об участии, совместно с другими странами, в Глобальном целевом фонде по линии обоих источников последнего.In addition, States Parties andother parties are urged to consider participating in the implementation of the actions listed in this document and implementing, where relevant, other recommendations contained in the reports of the Standing Committees of Experts. See annex IV.
Вдобавок, государства- участники идругие стороны настоятельно призываются подумать об участии в осуществлении действий, перечисленных в этом документе, и Recalling its decision to hold a thematic debate in the area of juvenile justice at its next session,the Committee invited the Special Rapporteur to consider participating in that discussion and sharing with the Committee his experience and possible recommendations.
Сославшись на свое решение о проведении на своей следующей сессии тематических дебатов по вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних,Комитет предложил Специальному докладчику рассмотреть возможность участия в этой дискуссии с целью обмена опытом с Комитетом и представления возможных рекомендаций.The Special Committee takes note of the lack of certain specialized units in standby arrangements andinvites Member States to consider participating in such areas as headquarters support, sea/airlift provision, communications personnel, engineers, and logistics and medical staff.
Специальный комитет отмечает отсутствие в резервных соглашениях некоторых специализированных подразделений ипредлагает государствам- членам рассмотреть возможность участия в таких областях, как штабная поддержка, осуществление морских/ воздушных перевозок, предоставление связистов, саперов, специалистов по тыловому обеспечению и медиков.In this regard she welcomes the continuing cooperation and collaboration of specialized agencies, treaty bodies andothers with her mandate relating to their work on minority issues and invites them to consider participating in and initiating activities to mark the 20th anniversary of the Declaration.
В этой связи она приветствует продолжающееся сотрудничество и взаимодействие специализированных учреждений, договорных органов идругих субъектов с ее мандатом по связанным с их работой вопросам в отношении меньшинств и предлагает им рассмотреть возможность участия в мероприятиях по празднованию 20- й годовщины Декларации и организации проведения таких мероприятий.Although we have fundamental reservations regarding the mechanisms for mobilizing resources at the global level,we are prepared to consider participating on a voluntary basis in more limited mechanisms, such as the International Finance Facility pilot project to promote immunization.
Хотя у нас имеются существенные оговорки относительно механизмов мобилизации ресурсов на глобальном уровне,мы готовы рассмотреть возможность участия на добровольной основе в таких более ограниченных механизмах, как экспериментальный проект в рамках Международной финансовой структуры по содействию иммунизации.
