TO CONSIDER PROPOSALS FOR AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть предложения по поправкам

Примеры использования To consider proposals for amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRRF may wish to consider proposals for amendments to the GTR on tyres, if any.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложения, по поправкам к ГТП, касающимся шин, если таковые будут представлены.

This practice does not derogate from the provision of Article 8(1)(a) of the Convention with respect to the calling of a Conference of High Contracting Parties of the Convention to consider proposals for amendments.
Эта практика не умаляет положения статьи 8( 1)( а) Конвенции в отношении созыва Конференции Высоких Договаривающихся Сторон для рассмотрения предложений о поправках.

GRRF may agree to consider proposals for amendments to Regulation No. 54 tabled by ETRTO.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к Правилам№ 54, которые были представлены ЕТОПОК.

As has happened in the past, during the consultations on the text, the main sponsors of draft resolution A/C.1/63/L.38 indicated clearly that they were not prepared to consider proposals for amendments.
Как это уже было в прошлом, во время консультаций по тексту Кодекса основные авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 38 ясно дали понять, что они не готовы рассматривать предложения по поправкам.

GRRF may wish to consider proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 or 2, if any.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к предписаниям№ 1 или 2 ООН, если таковые будут представлены.

The Ad hoc Legal Expert Group(Luxembourg, Russian Federation and Switzerland, chaired by Norway and with the participation of the secretariat) would meet in Luxembourg on 18 and 19 June to consider proposals for amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
Специальная группа экспертов по правовым вопросам( Люксембург, Российская Федерация и Швейцария, под председательством Норвегии и при участии секретариата) соберется 18 и 19 июня в Люксембурге для рассмотрения предложений по поправкам к Венским конвенциям и дополняющим их Европейским соглашениям.

GRRF may wish to consider proposals for amendments to UN Regulations Nos. 13 or 13-H on Electronic Stability Control, if any.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к Правилам№ 13 или 13- Н, которые касаются электронного контроля устойчивости, если таковые будут представлены.

The Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) may wish to consider proposals for amendments to UN Regulations Nos. 130 and 131 exploring possibilities of exemption for specific vehicles, if any.
Рабочая группа по вопросам торможения и ходовой части( GRRF), возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к Правилам ООН№ 130 и 131, касающиеся возможности сделать исключения для конкретных транспортных средств, если таковые будут представлены.

GRRF may wish to consider proposals for amendments to UN Regulation No.[XXX], on Advanced Emergency Braking Systems(AEBS), taking into account the footnote 5 in the table of Annex 3, if any.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к Правилам№[ XXX], касающимся систем автоматического экстренного торможения( САЭТ), с учетом сноски 5 в таблице приложения 3, если таковые будут представлены.

The Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) may wish to consider proposals for amendments to UN Regulation No. 131 on Advanced Emergency Braking Systems(AEBS) taking into account the footnote 5 in the table of Annex 3, if any.
Рабочая группа по вопросам торможения и ходовой части( GRRF), возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к Правилам№ 131 ООН, касающимся систем автоматического экстренного торможения( САЭТ), с учетом сноски 5 в таблице приложения 3, если таковые будут представлены.

GRPE agreed to consider proposals for amendments to Regulation No. 101(CO2 emissions/fuel consumption) adding transitional provisions to the 01 series of amendments to Regulation No. 101, to solve a discrepancy between the 06 series of amendments to Regulation No. 83 and the 01 series of amendments to Regulation No. 101 see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, para. 24.
GRPE решила рассмотреть предложения по поправкам к Правилам№ 101( выбросы СО2/ расход топлива), предусматривающие добавление переходных положений в поправки серии 01 к Правилам№ 101, в целях устранения расхождения между поправками серии 06 к Правилам№ 83 и поправками серии 01 к Правилам№ 101 см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункт 24.

GRRF may wish to consider proposals for amendments to UN Regulation No. 13 on Automated Connections between Vehicles(ACV), if any.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к Правилам№ 13 ООН, касающимся автоматизированных соединений между транспортными средствами( АСТС), если таковые будут представлены.

The Working Group is expected to consider proposals for amendments to the Montreal Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and paragraph 10 of Article 2 of the Montreal Protocol.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит предложения о внесении в Монреальский протокол поправок, представленных согласно статье 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пункту 10 статьи 2 Монреальского протокола.

When the Conference is to consider proposals for amendments to the Convention in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.

When the Conference is to consider proposals for amendments to the Convention in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
Если на Конференции должны рассматриваться предложе- ния о поправках к Конвенции в соответствии со статьей 39 Конвенции и пра- вилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интегра- ции, компетентным органом этой организации.

GRPE agreed to consider proposals for amendments to Regulation No. 83(emissions of M1 and N1 vehicles), redefining the class of bi-fuel vehicles to permit the simultaneous use of gas and petrol in gas mode(see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, para. 55), and incorporating the content of European Union Regulation 566/2011 into the 06 series of amendments to Regulation No. 83 see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, para. 26.
GRPE решила рассмотреть предложения по поправкам к Правилам№ 83( выбросы загрязняющих веществ транспортными средствами М1 и N1), изменяющие определение класса двухтопливных транспортных средств с целью допустить одновременное использование газа и бензина в режиме работы на газе( см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункт 55) и предусматривающие включение содержания регламента 566/ 2011 Европейского союза в поправки серии 06 к Правилам№ 83 см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункт 26.

When the Conference is to consider proposals for amendments to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.

When the Conference is to consider proposals for amendments to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
В тех случаях, когда Конференция планирует рассмотреть предлагаемые поправки к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел государства- участника или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.

The first two days would be devoted to considering proposals for amendments to the present text of ADN, to keep it aligned with the corresponding provisions of ADNR, and the next two days(20 and 21 January) to consideration of the necessary amendments for those provisions to be included in Annex 1 to the draft Agreement.
Два первых дня работы будут посвящены рассмотрению предложений о внесении изменений в существующий текст ВОПОГ, в частности обеспечению соответствия этого текста предписаниям ППОГР, а два последующих дня( 20 и 21 января)- рассмотрению необходимых поправок к этим предписаниям, которые позволили бы включить их в проект соглашения в качестве приложения 1.

The fifth meeting of the Working Group on the Asian Highway, which was to be held in Bangkok on 7 and 8 October 2013, would consider proposals for amendments to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway network.
Пятое совещание Рабочей группы по Азиатским автомобильным дорогам, которое планировалось провести в Бангкоке 7 и 8 октября 2013 года, должно было рассмотреть предложенные поправки к Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог.

GRRF may wish to consider further proposals for amendments to other tyre Regulations.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть дополнительные предложения по поправкам к другим правилам, касающимся шин.

GRRF may wish to consider further proposals for amendments to tyre Regulations, if available.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть дополнительные предложения по поправкам к правилам, касающимся шин, если таковые будут получены.

GRSG may wish to consider further proposals for amendments to Regulation No. 43, if available.
GRSG, возможно, пожелает рассмотреть дополнительные предложения по поправкам к Правилам№ 43, если таковые будут представлены.

GRE may wish to consider new proposals for amendments to Rules Nos. 1 and 2, if any.
GRE, возможно, пожелает рассмотреть новые предложения по поправкам к правилам№ 1 и 2, если таковые имеются.

GRE agreed to consider revised proposals for amendments to UN Regulations Nos. 48, 70 and 104.
GRE решила обсудить пересмотренные предложения по поправкам к правилам№ 48, 70 и 104 ООН.

The Joint Meeting may wish to consider the following proposals for amendments.
Совместное совещание, возможно, пожелает рассмотреть следующие предложения о поправках.

GRRF may wish to consider other proposals for amendments to UN Regulation Nos. 13 and 13-H, if any.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть другие предложения по поправкам к Правилам№ 13 и 13- H ООН, если таковые будут представлены.

Consider and adopt proposals for amendments to this Protocol;
Рассматривают и принимают предложения о поправках к настоящему Протоколу;

Consider and adopt proposals for amendments to this Protocol;
Рассматривают и принимают предложения о внесении поправок в настоящий Протокол;

The Commission also requested the Editorial Committee to consider the proposals for amendments contained in document CLCS/2004/CRP.2.
Комиссия также просила Редакционный комитет рассмотреть предлагаемые поправки, содержавшиеся в документе CLCS/ 2004/ CRP. 2.