TO CONSIDER THE PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть прогресс достигнутый

Примеры использования To consider the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consider the progress made by SC.1 and the AETR Group of Experts in 2013;
Рассмотреть прогресс, достигнутый SC. 1 и Группой экспертов по ЕСТР в 2013 году;

Once again this year, we are meeting at a very critical moment to consider the progress made in the area of disarmament and international security.
В этом году мы вновь встречаемся в весьма ответственный момент, чтобы рассмотреть прогресс, достигнутый в области разоружения и международной безопасности.

To consider the progress made in implementing the Commission's programme of work on, as well as any other matters referred to the Working Group by the Commission;
Рассматривает прогресс в осуществлении программы работы Комиссии, а также любые другие вопросы, переданные Комиссией на рассмотрение Рабочей группе;

In July this year, it will be holding the second regional meeting in Nairobi to consider the progress made since the last meeting and to chart the way forward.
В июле этого года он проведет второе региональное совещание в Найроби, с тем чтобы рассмотреть достигнутый после последнего совещания прогресс и обсудить будущие направления работы.

In recent years, UNHCR has sought to enhance its management arrangements for the delivery of health services to displaced populations, and in 2012 it invited the Board to consider the progress made.
В последнее время УВКБ стремится повысить эффективность управления процессом оказания медицинских услуг перемещенным лицам, и в 2012 году предложило Комиссии изучить достигнутый в этом деле прогресс.

Action: The SBSTA will be invited to consider the progress made in implementing the Nairobi work programme and to determine any further actions.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении Найробийской программы работы, и определить дальнейшие действия.

The recent special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action had afforded an opportunity to consider the progress made and to identify those areas that required further action.
Недавняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий позволила сделать оценку достигнутого прогресса и определить области, требующие дополнительных усилий.

Parties may wish to consider the progress made in implementing paragraphs 1 to 3 and 5 to 8 of decision 6/COP.9, and to make recommendations on the next steps to be taken, for further consideration at COP 10.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть ход выполнения пунктов 1- 3 и 5- 8 решения 6/ СОР. 9 и вынести рекомендации относительно последующих шагов, которые необходимо предпринять, для дальнейшего рассмотрения на КС 10.

Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): The delegation of Colombia would like to thank President Kerim and the Secretary-General for preparing and convening this meeting, which provides an opportunity to consider the progress made in the fight against terrorism.
Г-жа Блум( Колумбия)( говорит по-испански): Делегация Колумбии хотела бы выразить признательность Председателю Кериму и Генеральному секретарю за подготовку и проведение этого заседания, которое предоставляет нам возможность проанализировать прогресс, достигнутый в ходе борьбы с терроризмом.

European Union Association Council today held its fourth meeting, to consider the progress made by Moldova in the implementation of the Moldova- EU Association Agreement, following the previous meeting from 31 March 2017.
Совет по Ассоциации Республика Молдова- Европейский союз провел сегодня IV заседание для рассмотрения результатов, достигнутых нашей страной в реализации Соглашения об ассоциации РМ- ЕС, после предыдущего Совета, состоявшегося 31 марта 2017 г.

The purpose of these"sectoral working groups" is to review the situation and issues related to biodiversity in the areas under their respective competences, to advise and make recommendations to the Commission on these matters and to consider the progress made in implementing the Commission's programme of work, as well as any other matters referred to them by the Commission.
Цель этих секторальных рабочих групп- изучать связанные с биоразнообразием ситуации и вопросы в областях, которые относятся к их соответствующим сферам компетенции, консультировать и давать Комиссии рекомендации по этим вопросам и рассматривать прогресс, достигнутый в выполнении программы работы Комиссии, а также по любым другим вопросам, переданным им Комиссией.

The Conference may wish to consider the progress made by both States parties and the Secretariat in the implementation of the Marrakech declaration on the prevention of corruption, identifying both key successes and areas where further efforts may be required.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть достигнутый государствами- участниками и Секретариатом прогресс в осуществлении Марракешской декларации о предупреждении коррупции и выявить как ключевые успехи, так и области, в которых может потребоваться приложение дальнейших усилий.

Further recognizes that review and appraisal will be critical for effective follow-up to the Conference, and decides to consider the progress made in this regard and to consider, overall, the modalities of the review and appraisal at its fifty-ninth session.
Признает далее, что обзор и оценка будут иметь исключительно важное значение для эффективного последующего выполнения решений Конференции, и постановляет рассмотреть прогресс, достигнутый в этом отношении, и рассмотреть в целом методы обзора и оценки на своей пятьдесят девятой сессии.

Action: The SBI will be invited to consider the progress made in the implementation of the remaining elements of the LDC work programme, including the updating and implementation of national adaptation programmes of action, with a view to COP 20 determining appropriate further guidance to be provided to the LDCF.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении остающихся элементов программы работы в интересах НРС, включая обновление и осуществление национальных программ действий в области адаптации, с тем чтобы КС на ее двадцатой сессии могла определить дальнейшие руководящие указания, которые будут предоставлены ФНРС.

The mandate given to the working group was to examine the comments of the Governments, reports and studies received on the priority topics, and generally to consider the progress made in the work programme and make appropriate proposals and recommendations for the Commission to consider at its second session.
Рабочей группе было поручено рассмотреть замечания правительств, доклады и исследования, полученные по вопросу об очередности тем, и в целом рассмотреть прогресс, достигнутый в ходе выполнения программы работы, и представить Комиссии соответствующие предложения и рекомендации для рассмотрения на ее второй сессии.

We also need to consider the progress made in establishing the new world partnership on which NEPAD must base its development, for unless the international community mobilizes right now to give the necessary resources to Africa, the continent runs the serious risk of not attaining the Millennium Development Goals.
Нам также необходимо рассмотреть прогресс, достигнутый в установлении нового мирового партнерства, на котором НЕПАД должен основываться в своем развитии, поскольку пока международное сообщество не мобилизуется уже сейчас, чтобы найти необходимые для Африки ресурсы, этот континент может столкнуться с серьезным риском в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. Vilović(Croatia): I thank the President for convening this plenary meeting to consider the progress made since the first review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action two years ago.
Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Я выражаю признательность Председателю за организацию этого пленарного заседания с целью рассмотрения прогресса, достигнутого со времени первого обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее плана действий два года тому назад.

Agrees to consider the progress made in the mobilization of long-term finance at its nineteenth session, through an in-session high-level ministerial dialogue under the Conference of the Parties on efforts being undertaken by developed country Parties to scale up the mobilization of climate finance after 2012, informed by inputs from Parties, technical bodies and processes under the Convention, as well as the outcomes of the extended work programme on long-term finance;
Принимает решение рассмотреть прогресс, достигнутый в области мобилизации долгосрочного финансирования на своей девятнадцатой сессии в рамках сессионного министерского диалога на высоком уровне под эгидой Конференции Сторон по вопросу об усилиях, предпринимаемых Сторонами, являющимися развитыми странами, в целях увеличения масштабов мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата после 2012 года, информационной основой для которого послужат материалы, полученные от Сторон, технических органов и процессов в рамках Конвенции, а также результаты продленной программы работы в области долгосрочного финансирования;

This joint debate gives us the opportunity to assess what has been done in the Organization's various areas of activity during the past year and to consider the progress made and problems encountered over the past three years in implementing the commitments made under the various headings of the Millennium Declaration.
Эти прения дают нам возможность оценить то, что было сделано в различных областях работы Организации в течение прошлого года и рассмотреть достигнутый прогресс и те проблемы с которыми мы сталкивались в течение последних трех лет при выполнении обязательств, взятых в соответствии с различными разделами Декларации тысячелетия.

In particular, the visit offered the Special Rapporteur a valuable opportunity to consider the progress made, and the difficulties encountered, by Kyrgyzstan in reducing the transboundary threats that uranium tailings, obsolete or banned pesticides and mercury waste pose to the health and the environment of countless individuals and communities living in Central Asia.
В частности, эта поездка дала Специальному докладчику ценную возможность рассмотреть достигнутый прогресс и трудности, с которыми столкнулся Кыргызстан в уменьшении трансграничных угроз, создаваемых урановыми хвостами, устаревшими или запрещенными пестицидами и отходами, содержащими ртуть, для здоровья и окружающей среды множества людей и общин, проживающих в Центральной Азии.

The main objective of the Latin American and Caribbean preparatory meeting for the Economic and Social Council annual ministerial review was to consider the progress made towards achieving the goals of the education agenda in the region and the related challenges, especially those that could be addressed through regional cooperation.
Основная цель подготовительного совещания для Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с проведением Экономическим и Социальным Советом ежегодного обзора на уровне министров заключалась в рассмотрении прогресса в достижении целей в области образования в регионе и соответствующих задач, в особенности тех из них, которые лучше всего решаются на основе регионального сотрудничества.

The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment is expected to consider the progress made by Serbia in the implementation of these recommendations and to provide the country delegation with possible guidance on how to improve performance to this end.
Ожидается, что Рабочая группа по мониторингу и оценке окружающей среды рассмотрит прогресс, достигнутый Сербией в осуществлении этих рекомендаций, и, возможно, предоставит делегации этой страны указания относительно путей более эффективного выполнения этих рекомендаций.

In response to decision 1/CP.18, the President of COP 19 will be convening an in-session high-level ministerial dialogue on climate finance to consider the progress made in the mobilization of long-term finance and the efforts being undertaken by developed country Parties to scale up the mobilization of climate finance after 2012.
В соответствии с решением 1/ CP. 18 Председатель КС 19 проведет сессионный министерский диалог на высоком уровне по финансированию борьбы с изменением климата, с тем чтобы рассмотреть прогресс, достигнутый в области мобилизации долгосрочного финансирования, и усилия, предпринимаемые Сторонами, являющимися развитыми странами, в целях увеличения масштабов мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата после 2012 года.

The high-level ministerial dialogue on climate finance was convened to consider the progress made in the mobilization of long-term finance and efforts being undertaken by developed country parties to scale up the mobilization of climate finance after 2012.
Целью диалога министров высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, было рассмотрение прогресса, достигнутого в деле мобилизации долгосрочного финансирования, и обсуждение прилагаемых сторонами из числа развитых стран усилий по расширение масштабов мобилизации средств на цели финансирования связанной с изменением климата деятельности в период после 2012 года.

The Review Conference will provide States parties to this important Convention with the opportunity to consider the progress made in the implementation of the Convention over the past 10 years and to prepare the Convention and its structures to continue to function optimally, and maintain their relevance, after the 2012 deadline for the destruction of all chemical weapons.
Обзорная конференция предоставит государствам- участникам этой важной Конвенции возможность рассмотреть прогресс, достигнутый в деле осуществления Конвенции за последние десять лет, и подготовить Конвенцию и ее структуры для дальнейшего оптимального функционирования и сохранения их роли после наступления в 2012 году окончательного срока уничтожения всего химического оружия.

The Committee looks forward to considering the progress made in this respect in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 para. X.12.
Комитет ожидает рассмотрения достигнутых результатов в этой связи в контексте проведения им обзора предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов пункт Х. 12.

The Committee looks forward to considering the progress made in the implementation of the Inspira system during its consideration of human resources management issues at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Комитет планирует рассмотреть ход внедрения системы<< Инспира>> в ходе рассмотрения им вопросов управления людскими ресурсами на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The new Summit convened to consider and assess the progress made will be held in Rome in November 2001.
Новая Встреча на высшем уровне, которая рассмотрит и оценит достигнутый прогресс, состоится в ноябре 2001 года в Риме.

It looks forward to considering the progress made in this respect in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 para. IV.36.
Он планирует проанализировать прогресс, достигнутый в этом отношении, в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов пункт IV. 36.

We are meeting at a critical time to consider progress made in the area of disarmament.
Мы собрались в критический момент для рассмотрения прогресса, достигнутого в области разоружения.