TO CONSIDER THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• рассмотреть этот доклад
• для рассмотрения этого доклада

Примеры использования To consider this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee may wish to consider this report.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть этот доклад.

The CRIC may wish to consider this report and advise on the strategic orientation of the 2012- 2015 workplans of the CRIC and the CST.
КРОК, возможно, пожелает рассмотреть этот доклад и высказать рекомендации в отношении стратегической ориентации планов работы КРОК и КНТ на 2012- 2015 годы.

It REQUESTS the PSC to meet as quickly as possible to consider this report and take appropriate action;
Ассамблея просит СМБ как можно скорее провести заседание для рассмотрения этого доклада и принятия надлежащего решения;

The COP may wish to consider this report, particularly its recommendations, and to agree on next steps through adoption of a decision.
КС, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад, прежде всего содержащиеся в нем рекомендации, и определить последующие шаги на основе принятия решения.

The report on this matter is contained in document ICCD/COP(7)/CST/5; the Committee is invited to consider this report and to make any recommendations to the COP that it deems appropriate.
Доклад по этому вопросу содержится в документе ICCD/ COP( 7)/ CST/ 5; Комитету предлагается рассмотреть этот доклад и представить КС соответствующие рекомендации.

The Committee is invited to consider this report and to adopt any recommendation to the Conference of the Parties that it deem appropriate.
Комитету предлагается рассмотреть этот доклад и утвердить для представления Конференции Сторон любые рекомендации, какие он сочтет необходимыми.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation(SBI) may wish to consider this report and recommend the elements contained therein to the COP for further action, as appropriate.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим вопросам и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад и при необходимости рекомендовать содержащиеся в нем элементы для принятия КС дальнейшего решения.

The CRIC may wish to consider this report and advise on the strategic orientation of the 2012- 2015 workplan of the secretariat and the GM.
КРОК, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад и дать рекомендации относительно стратегической направленности плана работы секретариата и ГМ на 2012- 2015 годы.

These are preceded by a preambular section, entitled"Socio-cultural and Historical Framework", in which the State Party attempts to provide the contextual framework within which race relations occur in Barbados and within which the Committee is encouraged to consider this report.
Им предшествует вводный раздел, озаглавленный" Социально- культурные и исторические рамки", где государство- участник делает попытку представить описание условий, в которых складывались расовые отношения на Барбадосе и в контексте которых Комитету предлагается рассматривать настоящий доклад.

The Assembly is expected to consider this report before the end of its fifty-sixth session.
Ожидается, что Ассамблея рассмотрит этот доклад до окончания своей пятьдесят шестой сессии.

To that end, it was proposed that the Secretariat should prepare a report(including a table showing all reservations made to the core human rights treaties and the nature of the provisions covered) with a view to establishing a working group, consisting of a representative of each committee, to consider this report and report to the next inter-committee meeting.
С этой целью было предложено, чтобы Секретариат подготовил доклад, включающий таблицу с данными обо всех оговорках к основным договорам о правах человека и о природе охватываемых оговорками положений, с тем чтобы учредить рабочую группу в составе представителей от каждого комитета для рассмотрения этого доклада и представления доклада на следующем межкомитетском совещании.

Parties may wish to consider this report to assist in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть данный доклад в целях содействия ежегодному мониторингу хода осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.

The report on the practice of the treaty bodies with respect to reservations(HRI/MC/2005/5) prepared by the Secretariat for the fourth inter-committee meeting was welcomed, and it was suggested that it should be kept up to date and that a working group, made up of one member of each committee, be established to consider this report, prepare a working paper and report to the fifth inter-committee meeting.
Высокую оценку получил доклад по практике договорных органов в отношении оговорок( HRI/ MC/ 2005/ 5), подготовленный Секретариатом для четвертого межкомитетского совещания, и было предложено обновлять его и учредить рабочую группу, в которую войдет по одному члену от каждого комитета, для рассмотрения этого доклада, подготовки рабочего документа и представления доклада пятому межкомитетскому совещанию.

COP 19 may wish to consider this report, particularly the reflections of the cochairs on the way forward, and agree on the next steps by adoption of a decision.
КС 19, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад, в частности соображения сопредседателей относительно дальнейшей деятельности, и согласовать последующие шаги путем принятия решения.

The Permanent Mission of the League of Arab States wishes to express its deep concern at the aggravation of the situation of Arab civilians in the territories occupied by Israel, as described in the attached report. It requests the Centre for Human Rights to consider this report as an official document and to circulate it to the members of the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Постоянное представительство Лиги арабских государств считает необходимым выразить свою глубокую озабоченность ухудшением положения арабских граждан на территориях, оккупированных Израилем, которое подробно описывается в прилагаемом докладе; Постоянное представительство просит Центр по правам человека рассмотреть настоящий доклад в качестве официального документа и распространить его среди членов Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

The SBI may wish to consider this report, take note of the information provided, and provide further guidance on the reporting of annual inventory data.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть этот доклад, принять к сведению содержащуюся в нем информацию и выработать дальнейшие руководящие указания в отношении представления ежегодных кадастровых данных.

The Permanent Mission of the League of Arab States wishes to express its grave concern at the deterioration in the situation of the Arab civilian population in the territories occupied by Israel, as detailed in the report annexed hereto, and requests the Centre for Human Rights to consider this report as an official document and to distribute it to the members of the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
Постоянное представительство Лиги арабских государств считает необходимым выразить свою глубокую озабоченность ухудшением положения арабских граждан на территориях, оккупированных Израилем, которое подробно описывается в прилагаемом докладе; Постоянное представительство просит Центр по правам человека рассмотреть настоящий доклад в качестве официального документа и распространить его среди членов Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.

Perhaps the logical way to consider this report would be to await the results of the pilots before consideration of the report as a whole is begun.
Возможно, логичнее было бы подождать с рассмотрением этого доклада, дождаться результатов экспериментальных проектов, после чего приступить к рассмотрению этого доклада в целом.

The Permanent Mission of the League of Arab States wishes to express its deep concern at the aggravation of the situation of Arab civilians in the territories occupied by Israel, as described in the attached report, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider this report as an official document and to circulate it to the members of the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
Постоянное представительство Лиги арабских государств желало бы выразить свою глубокую озабоченность по поводу ухудшения положения арабского гражданского населения на оккупированных Израилем территориях, что подробно освещается в прилагаемом докладе, и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассматривать этот доклад* в качестве официального документа и распространить его среди членов Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

The SBSTA may wish to consider this report at its twenty-ninth session as part of its general consideration of the outcomes of completed activities under the Nairobi work programme.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть данный доклад на своей двадцать девятой сессии в рамках общего рассмотрения им итогов завершенных мероприятий по Найробийской программе работы.

The SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation may wish to consider this report and recommend the elements contained therein to the COP for further action, as appropriate.
ВОКНТА и Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад и при необходимости рекомендовать содержащиеся в нем элементы для принятия КС дальнейшего решения.

The SBI may wish to consider this report with a view to making recommendations to the COP at its thirteenth session on further steps for monitoring and evaluating the capacity-building framework for developing countries.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад с целью формулирования рекомендаций тринадцатой сессии для КС относительно дальнейших шагов по мониторингу и оценке рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation(SBI) may wish to consider this report, together with the outcomes of the 4th meeting of the SED(SED 4), which will be held during SBSTA 41 and SBI 41, in their general consideration of the progress of the work under the 2013- 2015 review.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелают рассмотреть настоящий доклад вместе с итогами четвертого совещания( СЭД 4), которое будет проведено в ходе ВОКНТА 41 и ВОО 41, в рамках общего рассмотрения прогресса в работе по линии обзора периода 2013- 2015 годов.

The SBSTA may wish to consider this report at its twenty-eighth session as part of its consideration of the outputs from activities completed prior to the twenty-eighth session of the SBSTA and its consideration of further activities under the Nairobi work programme.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад на своей двадцать восьмой сессии как часть рассмотрения итогов деятельности, завершенной до двадцать восьмой сессии ВОКНТА, и рассмотрения дальнейшей деятельности согласно Найробийской программе работы.

In order for the United Nations Forum on Forests to carry out its full mandate, as set out by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35, the Forum may wish to consider this report concurrently with the reports of the Secretary-General on review of the effectiveness of the international arrangement on forests(E/CN.18/2005/6) and on consideration with a view to recommending parameters of a mandate for developing a legal framework for all types of forests E/CN.18/2005/9.
Для того чтобы Форум Организации Объединенных Наций по лесам мог полностью выполнять свой мандат, изложенный в резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, рекомендуется, чтобы он рассмотрел настоящий доклад одновременно с докладами Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам( E/ CN. 18/ 2005/ 6) и о рассмотрении с целью вынесения рекомендаций о параметрах мандата на разработку юридических рамок по всем видам лесов E/ CN. 18/ 2005/ 9.

The SBI may wish to consider this report together with the reports of subsequent regional workshops and the expert meeting on adaptation at its twenty-sixth session(May 2007) with a view to making recommendations to the COP at its thirteenth session November 2007.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад наряду с докладами последующих региональных рабочих совещаний и совещаний экспертов по проблемам адаптации на своей двадцать шестой сессии( май 2007 года), с тем чтобы подготовить рекомендации для КС к ее тринадцатой сессии ноябрь 2007 года.

The Conference of the Parties may wish to consider this report, set out in document UNEP/FAO/RC/COP.4/11, and provide guidance to the Secretariat and Parties on possible action.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть этот доклад, изложенный в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 11, и вынести секретариату и Сторонам руководящие указания относительно принятия возможных мер.

The SBI may wish to consider this report together with the reports of the regional workshops on adaptation and the synthesis report of the four events at its twenty-sixth session, with a view to making recommendations to the COP at its thirteenth session.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть на своей двадцать шестой сессии настоящий доклад вместе с докладами об итогах региональных рабочих совещаний по адаптации и обобщающим докладом об итогах всех четырех мероприятий в целях вынесения рекомендаций для тринадцатой сессии КС.

If available, members of the Working Party may wish to consider this report on the cooperation of OTIF and OSJD aiming to improve interoperability and harmonize conditions of different rail systems Informal document No. 5.
Если он будет представлен, члены Рабочей группы, возможно, пожелают рассмотреть этот доклад о сотрудничестве ОТИФ и ОСЖД в целях улучшения эксплуатационной совместимости и гармонизации условий функционирования различных железнодорожных систем неофициальный документ№ 5.

The SBI may wish to consider this report, together with the reports of the other regional workshops and the expert meeting on adaptation, at its twenty-sixth session(May 2007), with a view to making recommendations to the COP at its thirteenth session December 2007.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад наряду с докладами о работе других региональных рабочих совещаний и совещании экспертов по проблемам адаптации на своей двадцать шестой сессии( май 2007 года) с целью подготовки рекомендаций для представления КС ее тринадцатой сессии декабрь 2007 года.